1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Zvanična stranica YIFY filmova:
YTS.BZ
3
00:01:12,583 --> 00:01:14,791
Težio sam da dosegnem
vrhunac rvanja.
4
00:01:15,791 --> 00:01:16,875
Ali nisam uspeo.
5
00:01:18,708 --> 00:01:21,416
Ipak, nadam se da će i moje dijete jednog dana
predstavlja našu zemlju u hrvanju.
6
00:01:23,916 --> 00:01:25,416
ako sam udata za tebe,
to se neće desiti.
7
00:01:25,500 --> 00:01:26,458
Možete otići.
8
00:01:27,541 --> 00:01:29,291
Zašto sumnjate u svoju sposobnost?
9
00:01:29,375 --> 00:01:30,750
Nije kao ti
prestar da bi to postigao.
10
00:01:30,833 --> 00:01:32,041
Ja ću ti pomoći da to postigneš.
11
00:01:34,958 --> 00:01:35,833
Jesi li ozbiljan?
12
00:01:37,625 --> 00:01:38,875
Kunem se našim nerođenim djetetom.
13
00:01:56,708 --> 00:01:57,750
ŽELJEZNIČKE ČETVRTI
14
00:01:57,833 --> 00:02:00,791
Hej, stigla je cisterna za vodu!
Požurite!
15
00:02:02,833 --> 00:02:04,583
Hej! Svi budite strpljivi
i napunite svoje lonce.
16
00:02:05,833 --> 00:02:07,958
Prošlo je četiri dana od metroa
cijev je pukla, a još uvijek nije popravljeno.
17
00:02:08,041 --> 00:02:09,041
Proklet bio!
18
00:02:09,125 --> 00:02:11,666
Samo punjenje jedne posude
osjeća se kao veliki zadatak.
19
00:02:11,750 --> 00:02:13,083
I neko je ovdje sa toliko lonaca!
20
00:02:13,166 --> 00:02:14,208
ko si ti dovraga?
21
00:02:14,291 --> 00:02:16,541
Polako, druže
22
00:02:16,625 --> 00:02:18,875
Polako, druže
23
00:02:19,000 --> 00:02:21,166
Polako, druže
24
00:02:21,333 --> 00:02:23,666
- Sestro, napravi put.
- Polako, druže
25
00:02:23,750 --> 00:02:25,875
Skloni se, sestro.
Tetka, skloni se.
26
00:02:28,416 --> 00:02:32,458
Hoće li život stati
Dok juri naprijed?
27
00:02:32,541 --> 00:02:33,458
Hej, ne guraj me!
28
00:02:33,958 --> 00:02:36,375
Sestro, kasnim.
Hej, pomozi joj da ustane.
29
00:02:36,916 --> 00:02:37,833
Hajde, napuni svoje lonce.
30
00:02:37,916 --> 00:02:42,166
{\an8}Problemi nas jure svaki dan
Hoće li ih ikada pustiti?
31
00:02:44,875 --> 00:02:47,041
{\an8}Smiri se, druže
32
00:02:50,000 --> 00:02:54,541
{\an8}Ko je kreirao ovu podjelu
Između muškog i ženskog posla, draga?
33
00:02:54,708 --> 00:02:59,208
{\an8}Onaj koji razumije
Žena koju voli živi kao kralj
34
00:02:59,333 --> 00:03:01,458
{\an8}Smiri se, druže
35
00:03:01,750 --> 00:03:03,458
Polako, druže
36
00:03:03,541 --> 00:03:06,166
{\an8}Nemoj previše teško, druže
37
00:03:06,458 --> 00:03:08,666
Polako, druže
38
00:03:08,833 --> 00:03:10,791
Polako, druže
39
00:03:11,166 --> 00:03:13,500
Polako, druže
40
00:03:14,041 --> 00:03:14,916
Mathi!
41
00:03:15,583 --> 00:03:16,458
Mathi!
42
00:03:16,916 --> 00:03:18,500
Dušo, probudi se.
Kasno je za školu.
43
00:03:19,291 --> 00:03:20,708
Hajde, probudi se.
Kasno je.
44
00:03:20,791 --> 00:03:23,208
- Molim te, daj mi dva minuta, tata.
- Tvoja dva minuta su veoma duga.
45
00:03:23,333 --> 00:03:24,291
- Hajde, probudi se.
- Još mi se spava, tata.
46
00:03:24,375 --> 00:03:25,250
Nema više izgovora. Probudi se!
47
00:03:25,875 --> 00:03:26,833
Budi draga.
48
00:03:27,625 --> 00:03:30,000
Ljubav nema barijera
49
00:03:32,375 --> 00:03:34,750
Dužnost ne traži nagradu
50
00:03:37,083 --> 00:03:41,125
Osmijeh se okreće
Sve u radost
51
00:03:41,791 --> 00:03:45,250
Srce punom nade,
Čak i kamenje izgleda kao šećer
52
00:03:45,333 --> 00:03:48,250
Tata, ne zaboravi da kupiš gumicu
na putu do škole.
53
00:03:48,333 --> 00:03:50,125
Koliko gumica biste izgubili?
54
00:03:50,208 --> 00:03:52,583
Nije kao da je gumica veliki predmet.
55
00:03:52,958 --> 00:03:53,958
To je mali predmet.
56
00:03:54,291 --> 00:03:55,375
Sigurno će se izgubiti.
57
00:03:55,541 --> 00:03:57,000
Dobro, kupiću ti jednu.
58
00:03:57,708 --> 00:03:59,083
Tata, zaključaj brzo.
Idemo.
59
00:03:59,458 --> 00:04:00,583
Da li je vaš muž otišao na posao?
60
00:04:00,791 --> 00:04:03,000
- On--
- Ne! Zašto pitaš?
61
00:04:03,666 --> 00:04:05,541
Ništa, samo sam pitao.
62
00:04:05,916 --> 00:04:06,958
Sa toliko kuća okolo,
63
00:04:07,041 --> 00:04:08,916
zašto konkretno
pitam moju ženu o tome?
64
00:04:09,208 --> 00:04:10,541
{\an8}Zašto ne bih sumnjao u tebe?
65
00:04:10,916 --> 00:04:12,125
{\an8}Gospodine, zašto biste tako nešto pitali?
66
00:04:12,750 --> 00:04:15,791
{\an8}Zar nije normalno pitati nekoga
da li ste otišli na posao?
67
00:04:15,875 --> 00:04:16,958
{\an8}Radiš veliku stvar oko toga.
68
00:04:17,041 --> 00:04:19,625
{\an8}Čovek koji je kućni muž…
69
00:04:19,916 --> 00:04:21,500
{\an8}ide kod mladence,
70
00:04:21,833 --> 00:04:24,416
{\an8}i raspitujući se da li je muž kod kuće
ili na poslu nije normalno.
71
00:04:24,833 --> 00:04:28,333
{\an8}U mom slučaju, ja sam TTR u vozu, i
treba mi 3 dana da se vratim s posla.
72
00:04:28,458 --> 00:04:30,583
{\an8}Tokom ova tri dana,
moje srce ubrzano kuca.
73
00:04:31,625 --> 00:04:33,541
{\an8}- Prokletstvo, otišao je!
- Mani, jesi li uključila motor?
74
00:04:33,625 --> 00:04:35,083
{\an8}Upravo sam uključio motor.
75
00:04:35,250 --> 00:04:36,666
{\an8}- Hej, čuvaru, dođi ovamo.
- Gospodine!
76
00:04:37,250 --> 00:04:38,375
{\an8}- Zadajem ti zadatak.
- Gospodine.
77
00:04:38,458 --> 00:04:41,166
{\an8}- Pažljivo gledajte CCTV 24 sata.
- U redu, gospodine.
78
00:04:41,333 --> 00:04:44,333
{\an8}Ako neko ulazi u drugi stan
pored svojih…
79
00:04:44,666 --> 00:04:45,625
{\an8}obavijesti me.
80
00:04:45,708 --> 00:04:47,166
{\an8}Gospodine, zašto se tučete po grmu?
81
00:04:47,250 --> 00:04:50,625
{\an8}Moja je dužnost da ga uhvatim
i tvoja žena crvena.
82
00:04:50,750 --> 00:04:52,291
{\an8}Ne brinite o tome i idite na posao.
83
00:04:52,375 --> 00:04:53,250
{\an8}Ja ću to srediti.
84
00:04:53,500 --> 00:04:55,833
sta?
Kažete da ćete ih uhvatiti na crvenom?
85
00:05:00,791 --> 00:05:01,916
Hajde, požuri!
86
00:05:02,916 --> 00:05:04,083
Još jednom, kasniš u školu.
87
00:05:04,291 --> 00:05:05,666
Ovo nije u redu, dušo.
88
00:05:06,041 --> 00:05:07,000
Šta nije u redu?
89
00:05:07,083 --> 00:05:09,583
Probudio si dijete iz dubokog sna.
90
00:05:09,708 --> 00:05:13,541
Bolje je za dijete
doći kasno nego
91
00:05:13,666 --> 00:05:15,291
biti prisiljen
doći u školu prerano.
92
00:05:15,500 --> 00:05:17,750
Ako nastavite ovako da pričate
dobiti batine od svog Ucitelja.
93
00:05:17,833 --> 00:05:18,708
Požurite!
94
00:05:20,333 --> 00:05:21,208
Madam!
95
00:05:23,541 --> 00:05:25,083
- Ćao, ćao.
- Ćao, vidimo se uveče.
96
00:05:26,583 --> 00:05:27,708
Gdje odlaziš?
97
00:05:28,041 --> 00:05:29,750
Danas imamo roditeljski sastanak.
98
00:05:29,875 --> 00:05:31,750
ne učitelju,
danas moram da idem na hrvački meč.
99
00:05:31,916 --> 00:05:32,916
Već kasnim.
100
00:05:33,000 --> 00:05:34,000
Završiću i vratiti se.
101
00:05:34,125 --> 00:05:35,750
Jedva te čekam.
102
00:05:35,833 --> 00:05:37,708
sada kada si ovdje,
prisustvujete sastanku i možete otići.
103
00:05:40,208 --> 00:05:41,083
Reci mi, učitelju.
104
00:05:41,208 --> 00:05:43,166
Šta da kažem?
Uvjerite se sami.
105
00:05:46,708 --> 00:05:48,083
Nije uspjela iz svih predmeta.
106
00:05:48,625 --> 00:05:50,708
Ne može ni rimu da završi.
107
00:05:51,750 --> 00:05:53,708
Njen domaći zadatak je uvijek nepotpun.
108
00:05:53,916 --> 00:05:55,750
Da li se trudite
da joj pomognem da uči kod kuće?
109
00:05:56,000 --> 00:05:58,375
Da li se trudite
da joj pomognem da uči u školi?
110
00:05:58,708 --> 00:06:00,250
Da li uopšte shvataš šta govoriš?
111
00:06:00,541 --> 00:06:01,875
Koliko god truda uložili,
112
00:06:02,000 --> 00:06:04,208
čini se da nikad nije dovoljno za preživljavanje
u današnjem visoko konkurentnom svijetu.
113
00:06:05,125 --> 00:06:06,125
U redu, učitelju. Šta još?
114
00:06:07,166 --> 00:06:08,041
Šta još?
115
00:06:08,583 --> 00:06:09,875
Veoma je pričljiva!
116
00:06:10,125 --> 00:06:12,208
Uvek dreka za vreme časa.
117
00:06:12,416 --> 00:06:14,458
Ona postaje loš uticaj
na ostalim studentima.
118
00:06:16,416 --> 00:06:17,791
Prošle sedmice sam izmjerio krvni pritisak.
119
00:06:18,375 --> 00:06:20,375
- Sada je preko 200.
- Oh, ne!
120
00:06:20,458 --> 00:06:22,208
Zaista ne mogu ovo više podnijeti.
121
00:06:22,458 --> 00:06:24,000
Zar nisi spomenuo isto
tokom posljednjeg sastanka PTA?
122
00:06:24,166 --> 00:06:25,166
Ne vidim ništa novo.
123
00:06:25,791 --> 00:06:27,041
Da potpišem ovdje?
124
00:06:28,875 --> 00:06:30,666
- Evo, idi potpisati!
- Hvala, učitelju.
125
00:06:31,833 --> 00:06:34,291
Moram ići na hrvački meč.
Pa sam presekao liniju.
126
00:06:34,375 --> 00:06:35,416
Izvini, izvini. Ja odlazim.
127
00:06:35,500 --> 00:06:36,416
ćao! Svi, ćao.
128
00:06:36,500 --> 00:06:37,375
- Ćao!
- Ćao!
129
00:06:37,500 --> 00:06:39,583
Je li on rvač?
130
00:06:39,750 --> 00:06:40,625
Nemojte se zavaravati!
131
00:06:41,208 --> 00:06:44,416
Čak ni rvač neće spomenuti
o utakmici toliko puta.
132
00:06:44,708 --> 00:06:47,166
On nije rvač, ali njegova žena jeste.
133
00:06:47,333 --> 00:06:51,625
Keerthi! Keerthi!
134
00:06:51,958 --> 00:06:52,958
Hajde, počni!
135
00:07:03,666 --> 00:07:05,291
Žestoko rvanje
136
00:07:10,666 --> 00:07:12,208
Žestoko rvanje
137
00:07:12,833 --> 00:07:14,541
Hajde, Keerthi. Hajde, Keerthi.
Hajde. Hajde.
138
00:07:17,208 --> 00:07:18,166
Odbraniti!
139
00:07:18,666 --> 00:07:19,541
Treneru!
140
00:07:22,750 --> 00:07:24,583
Drći je dole. Zaključaj! Zaključaj!
141
00:07:25,125 --> 00:07:26,416
Hej, okreni je! Okrenite je!
142
00:07:27,458 --> 00:07:28,916
Hajde, okreni je.
143
00:07:37,250 --> 00:07:38,166
Jeste li vidjeli taj potez?
144
00:07:38,875 --> 00:07:39,750
Hajde!
145
00:07:41,666 --> 00:07:43,083
Žestoko rvanje
146
00:07:45,125 --> 00:07:47,375
Hajde, Keerthi! Hajde!
Držite je dole!
147
00:07:48,000 --> 00:07:51,708
Hajde, hajde! Razbijte bravu.
148
00:07:52,458 --> 00:07:53,458
Žestoki
149
00:07:56,000 --> 00:07:56,916
Hrvanje
150
00:07:59,125 --> 00:08:02,041
Yayy! Hej! Hej!
151
00:08:09,791 --> 00:08:10,666
Žestoki
152
00:08:13,208 --> 00:08:14,083
Hrvanje
153
00:08:20,916 --> 00:08:22,458
Žestoko rvanje
154
00:08:31,083 --> 00:08:33,708
Mislio sam da ćeš izgubiti
kada te je zaključala.
155
00:08:34,000 --> 00:08:35,958
Hvala bogu da si joj prekinuo držanje
i napao je.
156
00:08:36,083 --> 00:08:37,583
Šta su rekli tokom sastanka PTA?
157
00:08:37,666 --> 00:08:39,083
Ipak, nema šta da se kaže.
158
00:08:39,166 --> 00:08:40,041
Rekli su da je dobra devojka.
159
00:08:40,125 --> 00:08:41,458
Ona dobro uči.
160
00:08:41,625 --> 00:08:43,500
Takođe, ona je učiteljev ljubimac.
161
00:08:43,916 --> 00:08:44,833
Phew!
162
00:08:45,416 --> 00:08:47,250
- Ona je ćerka njene majke.
- Naravno!
163
00:08:47,875 --> 00:08:49,125
Čestitam, Keerthi!
164
00:08:49,291 --> 00:08:50,875
- Dobro odigrano!
- Hvala, treneru.
165
00:08:51,666 --> 00:08:53,583
Veera, zašto to nosiš
toliko boca?
166
00:08:53,750 --> 00:08:54,916
Ovo je ABC sok.
167
00:08:55,416 --> 00:08:58,958
A ovo je sok od miješanog oraha,
isključivo ja pripremam.
168
00:08:59,333 --> 00:09:01,166
A ovo je kaša od prosenog brašna
za ručak.
169
00:09:01,833 --> 00:09:05,125
Ako žena ima muža kao što je on,
ona će biti nezaustavljiva.
170
00:09:05,375 --> 00:09:06,916
Stvarno si nadaren, Keerthi.
171
00:09:07,333 --> 00:09:08,541
- Ćao.
- U redu, treneru.
172
00:09:16,208 --> 00:09:17,750
- Ko je to?
- Moja tetka iz rodnog grada.
173
00:09:18,291 --> 00:09:20,416
- Zdravo, tetka, kako si?
- Dobro sam, Veera!
174
00:09:20,708 --> 00:09:22,458
Kako su Keerthi i Mathi?
175
00:09:22,583 --> 00:09:24,291
Nema prigovora, rade jako dobro.
176
00:09:24,458 --> 00:09:27,916
Dolazi u nedjelju, Subbarajev sin
venčava se u hramu.
177
00:09:28,250 --> 00:09:29,958
Pošto je vjenčanje našeg rođaka...
178
00:09:30,333 --> 00:09:32,250
ujak te je pozvao
i vašu porodicu da prisustvujete.
179
00:09:32,375 --> 00:09:33,791
Zašto se nije javio?
180
00:09:33,875 --> 00:09:35,583
Poznaješ svog strica vrlo dobro.
181
00:09:35,666 --> 00:09:36,833
Morate prisustvovati vjenčanju.
182
00:09:37,208 --> 00:09:38,083
Ok, tetka!
183
00:09:38,833 --> 00:09:39,833
O čemu je bio poziv?
184
00:09:40,583 --> 00:09:42,500
Desi se vencanje
u rodnom gradu, tako i poziv.
185
00:09:43,208 --> 00:09:44,750
Dobro, odlazim. Kasnim.
186
00:09:45,250 --> 00:09:46,958
Ljudi u društvu
cekace me.
187
00:09:47,041 --> 00:09:48,333
Hej, koju pesmu sviraš danas?
188
00:10:29,083 --> 00:10:30,791
Tako je ubrzo dostigao 50.000 lajkova.
189
00:10:31,875 --> 00:10:32,916
Zaboravi na lajkove.
190
00:10:33,541 --> 00:10:34,708
Jeste li pročitali komentare?
191
00:10:35,041 --> 00:10:36,333
Ima jedan komentar…
192
00:10:36,500 --> 00:10:39,958
„Možda su stari,
ali ove tete izgledaju zanosno."
193
00:10:40,291 --> 00:10:43,416
„Moram ih sve kidnapovati
i odvesti ih na Andamansko ostrvo."
194
00:10:43,583 --> 00:10:45,416
To nije ništa.
Pročitao sam još jedan komentar.
195
00:10:45,666 --> 00:10:48,291
„Ko je ta lepotica
u crnoj sari sprijeda?"
196
00:10:48,375 --> 00:10:50,500
"Njen muž mora da je srećan momak."
197
00:10:50,583 --> 00:10:51,666
Ko je bio u crnom sariju?
198
00:10:51,791 --> 00:10:54,375
Šta misliš ko još?
To je Partina žena.
199
00:10:55,125 --> 00:10:57,333
Ovakvi koluti uništavaju mnoge porodice.
200
00:10:58,750 --> 00:11:00,500
Veera je osnovni uzrok ovog problema.
201
00:11:00,791 --> 00:11:05,041
On radi čudne stvari
u ime vježbanja i aerobika.
202
00:11:05,208 --> 00:11:07,000
Ne prestaje samo sa vježbanjem.
203
00:11:07,291 --> 00:11:08,625
Kako napraviti sambhar od luka.
204
00:11:08,708 --> 00:11:11,250
Kako umesiti brašno za čapatije.
On sve to uči.
205
00:11:11,541 --> 00:11:12,916
Mogu se čak i pomiriti sa ovim stvarima.
206
00:11:13,083 --> 00:11:14,500
Pre neki dan sam se vraćao sa posla…
207
00:11:14,916 --> 00:11:16,458
Znate li šta je učio moju ženu?
208
00:11:16,541 --> 00:11:19,583
Šta je to "kamen, papir, makaze"
igraš se sa svojom ćerkom?
209
00:11:19,708 --> 00:11:20,958
To je laka igra.
210
00:11:21,083 --> 00:11:21,958
Ovo je kamen.
211
00:11:22,041 --> 00:11:23,000
Ovo je papir.
212
00:11:23,083 --> 00:11:23,958
A ovo je makaze.
213
00:11:24,291 --> 00:11:25,625
Kamen, papir, makaze.
214
00:11:26,291 --> 00:11:27,208
Hoćemo li se igrati?
215
00:11:28,000 --> 00:11:29,708
Kamen, papir, makaze.
216
00:11:34,500 --> 00:11:35,666
Šta radite?
217
00:11:35,750 --> 00:11:37,500
Ja sam papir, a on makaze.
218
00:11:37,583 --> 00:11:38,708
Maka me.
219
00:11:38,833 --> 00:11:39,708
Makaze?
220
00:11:42,208 --> 00:11:43,708
Ako želimo da se ovi problemi okončaju,
221
00:11:43,791 --> 00:11:45,833
- Moramo ga nagovoriti da počne da radi.
- Slazem se!
222
00:11:45,958 --> 00:11:48,041
Zato sam potrošio 5.000 rupija
organizovati ovu zabavu.
223
00:11:48,125 --> 00:11:49,000
Razumijem.
224
00:11:49,916 --> 00:11:51,750
Živi sretno sa svojom ženom.
225
00:11:52,125 --> 00:11:54,458
Neću ga poštedjeti. Čekaj i gledaj.
226
00:11:54,708 --> 00:11:56,375
Imam puno posla ujutru.
Moram rano u krevet...
227
00:12:00,916 --> 00:12:01,791
Oh, moj!
228
00:12:12,750 --> 00:12:13,708
Evo me.
229
00:12:25,750 --> 00:12:27,583
Šta se desilo, tata?
230
00:12:27,666 --> 00:12:29,500
Ništa, draga.
Mama je ispustila čašu.
231
00:12:29,583 --> 00:12:32,166
To je sada postala navika.
232
00:12:32,375 --> 00:12:33,250
Vrati se na spavanje.
233
00:12:37,041 --> 00:12:38,958
Koliko puta da ti kažem?
234
00:12:39,458 --> 00:12:41,750
Da mi se ne prišunjaš
i poljubi me u vrat.
235
00:12:42,750 --> 00:12:43,750
Sviđa mi se.
236
00:12:46,875 --> 00:12:48,625
Tata, molim te ne pjevaj.
237
00:12:48,833 --> 00:12:50,250
Dobro, dobro, neću da pevam.
238
00:12:50,458 --> 00:12:51,416
Da ti ispričam priču?
239
00:12:51,500 --> 00:12:52,833
Ne želim da slušam priču.
240
00:12:52,916 --> 00:12:55,333
Ali ipak želim mlađeg brata.
241
00:12:55,541 --> 00:12:56,666
Mlađi brat, kažeš?
242
00:12:59,416 --> 00:13:00,583
Pitaj mamu! Pitaj mamu!
243
00:13:00,666 --> 00:13:03,083
- Mama!
- Nećeš dobiti mlađeg brata.
244
00:13:03,541 --> 00:13:05,375
- Ćuti i spavaj.
- Zašto ne?
245
00:13:06,291 --> 00:13:11,083
Moji drugovi iz razreda Deepak, Darshan, Diya,
a drugi imaju mlađeg brata.
246
00:13:11,333 --> 00:13:12,458
I ja želim brata.
247
00:13:12,541 --> 00:13:13,791
I to, želim to sutra.
248
00:13:14,333 --> 00:13:17,666
To nije proizvod koji možete dobiti preko noći
dostava sa Amazona ili Flipkarta.
249
00:13:18,291 --> 00:13:19,166
Vrati se na spavanje!
250
00:13:19,791 --> 00:13:21,375
To se ne dešava preko noći, draga.
251
00:13:21,541 --> 00:13:22,500
Trebat će Pathu Maasam.
252
00:13:22,583 --> 00:13:25,333
- Šta misliš pod Pathu Maasam?
- To znači 10 meseci.
253
00:13:25,750 --> 00:13:26,750
Obećavam?
254
00:13:27,750 --> 00:13:28,958
Ne želim da obećavam, draga.
255
00:13:29,333 --> 00:13:31,083
Ali daću sve od sebe da to uspe.
256
00:13:31,250 --> 00:13:32,125
Molim te spavaj.
257
00:13:32,291 --> 00:13:34,083
Spavaj. Spavaj.
258
00:13:34,416 --> 00:13:36,125
Spavaj. Spavaj.
259
00:13:36,208 --> 00:13:37,958
Ako želiš mlađeg brata.
260
00:13:38,083 --> 00:13:39,708
Spavaj. Spavaj.
261
00:13:40,041 --> 00:13:41,125
ti spavaš--
262
00:13:45,583 --> 00:13:46,500
sta sad?
263
00:13:46,666 --> 00:13:48,166
Šta je sa njenom željom?
264
00:13:48,500 --> 00:13:49,458
Dakle, tu sam.
265
00:13:51,166 --> 00:13:52,625
Dobro, pođi sa mnom.
266
00:13:53,208 --> 00:13:56,625
S pravom, trebao sam biti
Državni prvak, ali nisam.
267
00:13:57,166 --> 00:13:59,416
Razlog zašto nisam
je zato što sam se udala za tebe.
268
00:13:59,666 --> 00:14:00,916
I imao je.
269
00:14:01,083 --> 00:14:02,708
Ako planiramo još jedno dijete...
270
00:14:02,791 --> 00:14:05,083
Trebao bih zauvijek zaboraviti na rvanje
i ostani kod kuće.
271
00:14:05,416 --> 00:14:08,041
Meri Kom je imala troje dece,
ipak je osvojila šampionat.
272
00:14:08,250 --> 00:14:10,291
Zašto i ti to ne možeš učiniti?
273
00:14:10,458 --> 00:14:11,958
Ja nisam Meri Kom. Poštedi me--
274
00:14:29,708 --> 00:14:33,208
Hej, gdje ti je pogled
Odlutaš do?
275
00:14:33,291 --> 00:14:36,458
Da… pa šta?
276
00:14:36,833 --> 00:14:40,208
Hemija je neizbježna
Iskre moraju letjeti
277
00:14:40,416 --> 00:14:43,916
Saznat ćemo uskoro
278
00:14:44,333 --> 00:14:47,541
Ljepota tako božanska
Bio bi grijeh ostaviti to neprimijećeno
279
00:14:47,625 --> 00:14:50,541
Ne teraj me da molim, ljubavi
280
00:14:51,416 --> 00:14:54,625
Ja nisam svetac
Tvoj dodir mi uništava san
281
00:14:54,708 --> 00:14:57,791
Drži distancu, draga
282
00:14:58,291 --> 00:15:01,458
Opasno si neodoljiv
283
00:15:01,791 --> 00:15:04,708
Gubi se
Hladi se!
284
00:15:05,208 --> 00:15:06,458
Ti si divlja oluja
285
00:15:06,750 --> 00:15:08,791
Sila na koju treba računati
286
00:15:08,958 --> 00:15:12,375
Dragi moj, ti si fenomen
287
00:15:12,500 --> 00:15:13,791
Ti si divlja oluja
288
00:15:13,958 --> 00:15:15,916
Sila na koju treba računati
289
00:15:16,041 --> 00:15:19,583
Dragi moj, ti si fenomen
290
00:15:51,291 --> 00:15:52,166
tata!
291
00:15:59,416 --> 00:16:00,833
Spavaj. Spavaj.
292
00:16:01,041 --> 00:16:03,083
Spavaj ranije.
293
00:16:06,083 --> 00:16:09,875
Nikad ne odustaješ
Ratnik u svakoj borbi
294
00:16:12,916 --> 00:16:16,750
Otopiš se sa samo jednim poljupcem
Kako tako lako padaš?
295
00:16:19,416 --> 00:16:23,375
Nikad ne odustaješ
Ratnik u svakoj borbi
296
00:16:23,583 --> 00:16:27,208
Otopiš se sa samo jednim poljupcem
Kako tako lako padaš?
297
00:16:27,416 --> 00:16:30,541
Jedan poljubac, beskrajno zadirkivanje
298
00:16:30,666 --> 00:16:34,375
Zauzvrat ću te ostaviti bez daha
299
00:16:34,750 --> 00:16:38,250
U svakom životu,
Dajem se tebi
300
00:16:38,375 --> 00:16:41,500
Biću ti žena u svakom životu
301
00:16:41,625 --> 00:16:45,041
Imaš tu auru, ljubavi moja
302
00:16:45,166 --> 00:16:48,375
Pod tvojim sam čarolijama
303
00:16:48,666 --> 00:16:50,000
Ti si divlja oluja
304
00:16:50,208 --> 00:16:52,250
Sila na koju treba računati
305
00:16:52,333 --> 00:16:55,625
Dragi moj, ti si fenomen
306
00:16:55,833 --> 00:16:57,166
Ti si divlja oluja
307
00:16:57,333 --> 00:16:59,333
Sila na koju treba računati
308
00:16:59,416 --> 00:17:02,958
Dragi moj, ti si fenomen
309
00:17:36,500 --> 00:17:37,875
Dete, kako se zoveš?
310
00:17:38,000 --> 00:17:39,833
Moje ime je Mathi Malar.
311
00:17:40,416 --> 00:17:42,375
Vrlo dobro.
Šta je tvoj otac?
312
00:17:42,625 --> 00:17:44,625
Moj otac je kućni muž.
313
00:17:44,791 --> 00:17:45,666
Hej!
314
00:17:45,916 --> 00:17:49,208
Niti jednog čovjeka u našem naslijeđu
bio je kućni muž.
315
00:17:49,541 --> 00:17:50,875
I tvoj otac je rvač.
316
00:17:51,041 --> 00:17:52,583
U nastavku, ako te neko pita…
317
00:17:52,666 --> 00:17:55,166
…trebalo bi reći,
"Moj otac je rvač."
318
00:17:55,291 --> 00:17:56,166
- U redu?
- Da, u redu.
319
00:17:56,250 --> 00:17:57,291
- Vrlo dobro!
- Tvoj otac je ovde.
320
00:17:57,375 --> 00:17:59,208
Hej, dušo, šta ujak govori?
321
00:17:59,416 --> 00:18:01,375
- Ujak me je pitao za ime.
- Je li?
322
00:18:01,583 --> 00:18:03,041
- Idemo?
- U redu.
323
00:18:04,000 --> 00:18:04,916
Odlazim, ujače.
324
00:18:08,916 --> 00:18:10,166
- Ćao, Sattam.
- U redu, Veera.
325
00:18:10,250 --> 00:18:11,250
- Idi bezbedno.
- Reci zbogom ujaku.
326
00:18:11,916 --> 00:18:13,500
- Ćao, draga.
- Ćao, ujače.
327
00:18:14,500 --> 00:18:17,250
Brate, previše si zao.
328
00:18:17,625 --> 00:18:21,000
Došao je čak da prisustvuje venčanju,
ali ga očigledno ignorišeš.
329
00:18:21,125 --> 00:18:22,250
Prošlo je 6 godina otkako ste razgovarali s njim.
330
00:18:22,333 --> 00:18:25,666
Razgovaraću s njim kad ga vidim
čovjek je jednom opet bio u njemu.
331
00:18:25,750 --> 00:18:26,625
Idemo!
332
00:18:32,416 --> 00:18:33,583
- Ovamo.
- Idi unutra.
333
00:18:34,291 --> 00:18:35,375
To je ogromna sala.
334
00:18:35,500 --> 00:18:37,791
Svaka cast ministre!
335
00:18:38,458 --> 00:18:39,333
Dobro došli, gospodine.
336
00:18:40,000 --> 00:18:42,750
Pobjednici nedavno održanog Tamil Nadua
Međufederacijski turnir…
337
00:18:42,833 --> 00:18:43,833
će biti dodijeljen
338
00:18:43,916 --> 00:18:44,958
Ministar će
uruči mi nagradu.
339
00:18:45,041 --> 00:18:46,958
nagrade na ovoj svečanosti.
340
00:18:47,291 --> 00:18:51,083
U kategoriji do 55 kg,
pobjednik je Malithi.
341
00:18:51,708 --> 00:18:54,791
U kategoriji do 60 kg,
pobjednik je Kavya.
342
00:18:55,750 --> 00:18:58,750
U kategoriji do 65 kg,
pobjednik je Keerthi.
343
00:19:02,291 --> 00:19:03,666
- Hvala, gospodine.
- Mama!
344
00:19:05,166 --> 00:19:06,708
- Je li ona tvoja ćerka?
- Da, gospodine.
345
00:19:07,791 --> 00:19:10,041
Mama, kad će tati dati nagradu?
346
00:19:10,125 --> 00:19:11,166
Tvoj otac će biti sljedeći.
Pričekajte.
347
00:19:11,250 --> 00:19:12,958
- Idem na sastanak kadrova.
- U redu, gospodine.
348
00:19:13,041 --> 00:19:15,041
Dakle, uručujete nagrade
ostalim dobitnicima.
349
00:19:15,166 --> 00:19:17,083
- Progovoriću nekoliko reči i otići.
- Naravno, gospodine. Cijenim to.
350
00:19:17,583 --> 00:19:19,416
Pobjednici u muškoj kategoriji,
351
00:19:19,500 --> 00:19:20,875
i treneri akademije,
352
00:19:21,000 --> 00:19:22,583
biće naknadno nagrađeni nagradama.
353
00:19:27,416 --> 00:19:28,583
Pozdrav svima!
354
00:19:28,916 --> 00:19:31,541
Rvanje označava snagu.
355
00:19:31,833 --> 00:19:34,250
Jako društvo
je od suštinskog značaja za našu naciju.
356
00:19:34,958 --> 00:19:36,666
U poređenju sa severnom Indijom
357
00:19:36,750 --> 00:19:40,291
ljudi koji se bave rvanjem
je niža u južnoj Indiji.
358
00:19:40,625 --> 00:19:41,708
U Tamil Naduu, konkretno,
359
00:19:41,791 --> 00:19:44,208
Očigledno je da ljudi u Metturu,
Regije Salem i Erode
360
00:19:44,416 --> 00:19:46,291
izabrati rvanje kao svoj sport.
361
00:19:46,541 --> 00:19:48,041
Ovaj interes bi trebao
proširio po celoj našoj naciji.
362
00:19:48,458 --> 00:19:49,916
Dostupne su brojne mogućnosti.
363
00:19:50,250 --> 00:19:52,541
Keerthi, kome
Upravo sam predstavio štit
364
00:19:52,791 --> 00:19:54,125
ona je majka djeteta.
365
00:19:54,541 --> 00:19:57,833
Osigurala je posao u
Željeznički odjel pod sportskom kvotom.
366
00:19:58,875 --> 00:20:01,708
Ona je lice rvanja
Tamil Nadu.
367
00:20:02,208 --> 00:20:03,166
Hvala, gospodine.
368
00:20:03,666 --> 00:20:05,166
Neka bude inspiracija drugima,
369
00:20:05,250 --> 00:20:08,083
i mnogo više žena
korak naprijed da se bavite rvanjem.
370
00:20:09,208 --> 00:20:10,916
Takođe, dolazim sa dobrim vestima.
371
00:20:11,083 --> 00:20:13,416
Nadolazeće
Južnoindijski turnir u hrvanju
372
00:20:13,541 --> 00:20:15,625
održat će se u Coimbatore akademiji.
373
00:20:16,958 --> 00:20:18,750
Pobjednici ovog turnira
374
00:20:18,958 --> 00:20:22,833
može učestvovati u sljedećem
Državno prvenstvo održano u Delhiju.
375
00:20:23,125 --> 00:20:25,625
Imajte to na umu i igrajte dobro.
376
00:20:25,875 --> 00:20:27,291
Hvala vam! Pozdrav!
377
00:20:29,625 --> 00:20:32,625
Ministar je upravo citirao:
"Ti si lice Tamil Nadu Wrestlinga."
378
00:20:32,750 --> 00:20:33,750
kakvo je vaše mišljenje?
379
00:20:33,958 --> 00:20:35,208
Veoma sam sretan.
380
00:20:36,125 --> 00:20:37,625
Osoba koja stoji iza mog uspjeha…
381
00:20:43,666 --> 00:20:44,541
Veera!
382
00:20:45,708 --> 00:20:46,583
Dođi ovamo.
383
00:20:56,166 --> 00:20:57,625
Osoba koja stoji iza mog uspjeha
je moj muž.
384
00:20:57,791 --> 00:21:01,666
Samo kroz njegovu saradnju
i podršku da to mogu postići.
385
00:21:06,583 --> 00:21:08,375
Mogli smo mirno ostati kod kuće.
386
00:21:08,583 --> 00:21:10,750
Ali ste nas shvatili govoreći
dobijaš nagradu.
387
00:21:11,208 --> 00:21:12,083
Jeste li ga dobili?
388
00:21:12,750 --> 00:21:13,708
Reci mi, jesi li dobio?
389
00:21:13,916 --> 00:21:14,916
Zašto vičeš?
390
00:21:15,916 --> 00:21:17,000
Naš sin bi se mogao probuditi.
391
00:21:18,125 --> 00:21:20,541
Naš sin je otišao tamo sa željom
392
00:21:20,625 --> 00:21:22,625
da vidi svog oca kako prima
nagradu od ministra.
393
00:21:23,000 --> 00:21:25,458
Ali ministar
nije mario za tebe.
394
00:21:26,875 --> 00:21:28,916
Ja ovo ne radim
za bilo čiju pohvalu ili priznanje.
395
00:21:30,041 --> 00:21:31,833
Ja obavljam svoju dužnost i idem dalje.
396
00:21:32,333 --> 00:21:34,500
Da, tačno, imaš neki posao.
397
00:21:34,625 --> 00:21:36,375
Zaglavili ste u istoj poziciji
osam godina.
398
00:21:36,625 --> 00:21:38,291
Ali ta devojka je svežija.
399
00:21:39,166 --> 00:21:41,416
Unaprijeđena je
i prešao na sledeći nivo.
400
00:21:41,708 --> 00:21:42,583
Ako pitam, ti bi rekao,
401
00:21:42,666 --> 00:21:44,916
„Ona je igračica, pa ju je dobila
promocija osvajanjem medalja."
402
00:21:45,250 --> 00:21:46,583
"A ja sam trener."
403
00:21:47,041 --> 00:21:48,833
Ali vas niko ne smatra ni trenerom.
404
00:21:49,166 --> 00:21:51,333
I ima hrabrosti da to kaže
njen muž stoji iza njenog uspeha.
405
00:21:52,458 --> 00:21:54,541
Bliži se još jedan turnir.
406
00:21:54,625 --> 00:21:55,958
Ona će ponovo pobediti.
407
00:21:56,250 --> 00:21:58,000
nakon pobjede,
ona će biti unapređena u menadžera.
408
00:21:58,166 --> 00:21:59,416
Šta bi onda uradio?
409
00:22:00,083 --> 00:22:03,375
Držite se u istom položaju
do penzije.
410
00:22:32,625 --> 00:22:34,375
Dobro jutro, učitelju.
411
00:22:34,458 --> 00:22:35,416
Molim vas, sedite!
412
00:22:36,291 --> 00:22:38,750
Ja sam tvoj novi razredni starešina.
413
00:22:39,041 --> 00:22:40,166
Moje ime je Meenu.
414
00:22:40,375 --> 00:22:42,750
Yippee!
Dobro oslobađanje, naočale Učitelju.
415
00:22:42,958 --> 00:22:44,625
Svi, molim vas, predstavite se.
416
00:22:45,500 --> 00:22:47,708
Moje ime je Rishi Arjun.
417
00:22:47,875 --> 00:22:49,458
Moj otac je računovođa.
418
00:22:49,541 --> 00:22:51,250
Moje ime je Bharathi!
419
00:22:51,625 --> 00:22:52,500
Sledeći!
420
00:22:52,708 --> 00:22:54,250
Moje ime je Mathi Malar.
421
00:22:54,375 --> 00:22:56,250
Moja majka je rvač.
422
00:22:56,333 --> 00:22:58,208
Moj otac je takođe…
423
00:22:59,000 --> 00:22:59,875
…rvač!
424
00:23:03,791 --> 00:23:05,166
Hej, zašto se smeješ?
425
00:23:05,250 --> 00:23:07,041
Učiteljice, ona laže.
426
00:23:07,125 --> 00:23:09,041
Njen otac nije rvač.
427
00:23:09,125 --> 00:23:11,083
Njen otac je kućni muž.
428
00:23:27,083 --> 00:23:28,208
Hej, hej, hej! Hej!
429
00:23:37,041 --> 00:23:38,916
Šta se desilo, gospođo?
Rekao si da je hitno.
430
00:23:39,250 --> 00:23:41,416
- U čemu je problem?
- Pitajte svoju ćerku sami.
431
00:23:42,041 --> 00:23:42,916
Šta se desilo, dušo?
432
00:23:44,833 --> 00:23:45,958
Zašto vam je lice natečeno?
433
00:23:46,750 --> 00:23:47,875
Jesu li to bili momci?
434
00:23:48,125 --> 00:23:49,916
Gospođo, da li je ovako
odgajate li svoju djecu?
435
00:23:50,000 --> 00:23:51,375
Pogledaj kako su tukli moju ćerku.
436
00:23:51,750 --> 00:23:53,708
Zdravo, ja nisam njihova majka.
437
00:23:53,916 --> 00:23:55,375
- Onda?
- Ja sam razredni starešina.
438
00:23:56,208 --> 00:23:57,208
Profesorica?
439
00:23:57,750 --> 00:23:58,875
Nikad te prije nisam vidio.
440
00:23:59,000 --> 00:24:01,041
- Pridružio sam se tek danas.
- Odakle si?
441
00:24:01,125 --> 00:24:02,583
Je li ovo sada stvarno relevantno?
442
00:24:02,666 --> 00:24:03,875
Žao mi je, gospođo.
443
00:24:04,125 --> 00:24:05,875
Prvo, pogledajte lica dječaka.
444
00:24:06,208 --> 00:24:07,083
Provjeravam.
445
00:24:07,583 --> 00:24:08,458
Da vidim.
446
00:24:09,625 --> 00:24:10,791
Prokletstvo, jako je natečeno.
447
00:24:10,958 --> 00:24:11,875
Jeste li oboje pali?
448
00:24:11,958 --> 00:24:12,958
Jesi li ozbiljan?
449
00:24:13,125 --> 00:24:15,541
Ako je lice vaše ćerke natečeno,
znači da su je udarili.
450
00:24:15,625 --> 00:24:18,875
Ali ako su im lica natečena,
znači da su pali.
451
00:24:18,958 --> 00:24:20,000
Prebio sam ih.
452
00:24:21,041 --> 00:24:21,916
Prebio si ih?
453
00:24:23,541 --> 00:24:24,583
Propali smo!
454
00:24:25,708 --> 00:24:26,625
Izvinite, madam.
455
00:24:26,708 --> 00:24:28,375
Djeca se uglavnom svađaju.
456
00:24:28,500 --> 00:24:29,666
Samo ovaj put, izvinite je.
457
00:24:29,750 --> 00:24:31,250
Ne moraš da se izvinjavaš.
458
00:24:31,500 --> 00:24:33,333
Zamolite svoju kćer da se izvini.
459
00:24:33,625 --> 00:24:35,500
Oni su osnovni uzrok problema.
460
00:24:35,583 --> 00:24:37,958
Prvo, zamoli ih da mi se izvine.
461
00:24:38,083 --> 00:24:39,375
Kasnije ću se izviniti.
462
00:24:40,500 --> 00:24:42,208
Upravo ste vidjeli nivo
nepoštovanja koje pokazuje.
463
00:24:43,000 --> 00:24:45,541
Bolje uzmi TC
i napusti ovu školu.
464
00:24:45,875 --> 00:24:46,750
TC?
465
00:24:46,916 --> 00:24:49,166
Gospođo, zašto biste me plašili sa TC?
466
00:24:49,250 --> 00:24:50,375
Učiteljice, molim vas uvjerite je.
467
00:24:50,583 --> 00:24:53,041
Ako je odvedem u drugu školu,
njeno obrazovanje će biti pokvareno.
468
00:24:53,291 --> 00:24:54,291
Hej, izvini im se.
469
00:24:54,583 --> 00:24:55,458
Neću se izviniti.
470
00:24:55,541 --> 00:24:56,750
Samo jedno izvini. Reci to!
471
00:24:56,958 --> 00:24:57,875
- Učitelju.
- Gospođo?
472
00:24:57,958 --> 00:24:58,958
Provjerite kakva je gužva vani?
473
00:24:59,041 --> 00:25:00,500
- Proveriću.
- Pusti me da proverim.
474
00:25:00,583 --> 00:25:03,041
Sačekajte ovdje.
Proveriću šta se dešava.
475
00:25:03,541 --> 00:25:04,666
Provjerit ću!
476
00:25:06,250 --> 00:25:08,125
Kako se usuđuješ da pretekneš
vozilo našeg šefa?
477
00:25:10,125 --> 00:25:12,291
Žurio sam jer sam zakasnio
da ostavim decu u školi.
478
00:25:12,375 --> 00:25:15,000
To ne znači
možete zatrubiti i prestići.
479
00:25:15,250 --> 00:25:17,375
- Ubuduće, neću trubiti. Žao mi je.
- Hej!
480
00:25:18,083 --> 00:25:19,000
Ko ste vi ljudi?
481
00:25:19,833 --> 00:25:21,750
Zašto pravite haos
unutar škole?
482
00:25:22,791 --> 00:25:23,791
Da pozovem policiju?
483
00:25:26,625 --> 00:25:27,708
Zašto ih sama ne pozovem?
484
00:25:30,250 --> 00:25:31,916
Kako se usuđuješ, ženo?
485
00:25:37,291 --> 00:25:41,208
Izgledaš slatko
sa kapom na glavi.
486
00:25:41,500 --> 00:25:43,333
Nije lepo
da izazove pometnju u školi.
487
00:25:43,500 --> 00:25:44,833
Šta misliš pod tim
Nosim kapu?
488
00:25:45,041 --> 00:25:46,666
Da li ti moja kosa liči na kapu?
489
00:25:59,250 --> 00:26:00,750
Zdravo.
490
00:26:07,541 --> 00:26:08,541
tata!
491
00:26:10,916 --> 00:26:11,916
Ubij ga!
492
00:26:24,833 --> 00:26:26,541
Hej, obratite pažnju.
493
00:26:26,666 --> 00:26:27,791
Još uvijek želiš da se zezaš sa mnom?
494
00:26:35,375 --> 00:26:36,958
Zašto? Hajde!
495
00:26:47,500 --> 00:26:49,125
Vratite se u auto, beskorisni momci.
496
00:26:50,375 --> 00:26:51,250
Počni!
497
00:26:51,333 --> 00:26:52,708
Hej, direktore!
498
00:26:53,000 --> 00:26:54,250
Kako se usuđuješ unajmiti čovjeka da nas prebije?
499
00:26:54,375 --> 00:26:55,583
Srediću te kasnije.
500
00:26:55,666 --> 00:26:56,666
Izazivam te!
501
00:26:56,750 --> 00:26:58,916
Gubi se!
Niko se ne može petljati sa direktorom.
502
00:27:02,916 --> 00:27:04,000
Više ne izdajem TC.
503
00:27:04,500 --> 00:27:06,000
Kao što si me molio
504
00:27:06,083 --> 00:27:07,458
puštam tvoju ćerku
nastavi u ovoj školi.
505
00:27:10,250 --> 00:27:12,208
- Da!
- Fantastično!
506
00:27:12,458 --> 00:27:14,125
Kao što je vaša ćerka spomenula,
507
00:27:14,416 --> 00:27:16,750
ti nisi kućni muž
ali rvač.
508
00:27:17,083 --> 00:27:18,750
- Jesi li malajalac?
- Da.
509
00:27:23,416 --> 00:27:25,541
Škola vas je pozvala da prijavite
da je naša ćerka prebila dvoje ljudi.
510
00:27:25,875 --> 00:27:27,666
Ali ti si otišao tamo
i pretukao četiri osobe.
511
00:27:29,666 --> 00:27:32,708
Kćerka i
otac zasluzuju jedno drugo.
512
00:27:33,000 --> 00:27:37,708
Darshan i Deepak su se rugali,
nazivajući tatu kućnim mužem.
513
00:27:37,833 --> 00:27:39,625
Zato sam ih prebio.
514
00:27:39,833 --> 00:27:41,875
Nema ništa loše u tome da ga pozoveš
kućni muž.
515
00:27:43,458 --> 00:27:44,791
Neka to kažu.
516
00:27:45,041 --> 00:27:46,291
Zašto bi pravio problem?
517
00:27:46,375 --> 00:27:49,083
Moj otac je rvač kao i ti.
518
00:27:49,208 --> 00:27:50,083
Pogledaj ovo.
519
00:27:50,541 --> 00:27:52,208
Porazio je trenera!
520
00:27:52,791 --> 00:27:55,416
Slatko ti je razmišljati
da je ono što je radio bilo rvanje.
521
00:27:55,625 --> 00:27:57,125
To je samo borba.
522
00:27:57,291 --> 00:27:59,333
Taj trener je loše govorio o meni.
523
00:27:59,416 --> 00:28:01,166
Pa ga je iz ljutnje pretukao.
524
00:28:02,000 --> 00:28:04,541
Povratak u rodni grad,
predsednik ujak mi je rekao,
525
00:28:04,666 --> 00:28:08,666
da tatu ne zovem kućnim mužem,
ali da ga nazovem rvačem.
526
00:28:08,791 --> 00:28:10,000
Hej, ne govori to.
527
00:28:10,458 --> 00:28:12,083
Ne smiješ reći
takve stvari tvojoj majci.
528
00:28:12,250 --> 00:28:14,750
Sad vidim odakle mojoj ćerki to.
529
00:28:15,250 --> 00:28:18,791
Slušajte, možete slušati bilo koga
na ovom svetu, ali ne i taj čovek.
530
00:28:19,041 --> 00:28:22,333
On dolazi iz grupe
koji veliča patrijarhat.
531
00:28:23,000 --> 00:28:24,583
Zašto bi udovoljavao djetetu
sa takvim razgovorom?
532
00:28:24,750 --> 00:28:26,208
Ona želi svog tatu nazvati rvačem.
533
00:28:26,291 --> 00:28:27,291
Neka bude tako.
534
00:28:27,750 --> 00:28:30,500
To je naša obaveza kao roditelja
da joj razjasni stvari.
535
00:28:31,208 --> 00:28:33,666
ako to ne uspijemo,
ovo će biti rezultat.
536
00:28:34,041 --> 00:28:36,875
Slušaj, draga, tvoj tata je kućni muž.
537
00:28:37,333 --> 00:28:39,083
Nema ništa loše u tome.
538
00:28:39,541 --> 00:28:40,416
Razumiješ?
539
00:28:44,083 --> 00:28:44,958
Vani!
540
00:28:45,625 --> 00:28:46,541
Skloni se!
541
00:28:46,958 --> 00:28:48,458
Zašto nam donosi vodu u kuću?
542
00:28:48,625 --> 00:28:51,000
Nećeš pomjeriti ni mišić,
ali u njemu nalaziš mane.
543
00:28:51,500 --> 00:28:52,375
Iritantno!
544
00:28:54,708 --> 00:28:57,500
Bože milostiva, moja curo!
545
00:28:57,708 --> 00:28:59,375
Napravila sam tvoj omiljeni brinjal curry.
546
00:28:59,541 --> 00:29:00,916
Bolje da završiš sve.
U redu?
547
00:29:01,041 --> 00:29:03,500
Nema šanse
Ne ovaj izazivač problema
548
00:29:03,708 --> 00:29:05,625
On je lukavi skitnica
Ko stalno glumi
549
00:29:05,708 --> 00:29:06,583
Ovo je varanje!
550
00:29:06,666 --> 00:29:07,541
Hvala.
551
00:29:08,416 --> 00:29:09,416
Odakle dolazi?
552
00:29:10,125 --> 00:29:11,750
Ostalo mi je bez šećera za kafu.
553
00:29:12,000 --> 00:29:14,125
Zašto ne možete popiti kafu bez šećera?
554
00:29:14,375 --> 00:29:16,291
Imate seoski šećer.
Ima dobar ukus!
555
00:29:16,416 --> 00:29:19,208
- Seoski šećer?
- Hej! Hej! Kućni muž
556
00:29:19,291 --> 00:29:21,750
Pritisak mi puca kad te vidim!
557
00:29:21,833 --> 00:29:23,625
- Pravite li chapati?
- Da!
558
00:29:24,041 --> 00:29:25,125
Zašto mesiti testo tako kasno?
559
00:29:25,208 --> 00:29:27,208
Puštala je serija "Čežnja za letenjem".
560
00:29:27,291 --> 00:29:29,000
Izgubio sam pojam o vremenu gledajući ga.
561
00:29:41,125 --> 00:29:42,333
- Zdravo, gospodine!
- Zdravo!
562
00:29:43,333 --> 00:29:45,166
Idem da kreiram ID
pod nazivom "kućni muž"
563
00:29:45,333 --> 00:29:47,666
Nastavit ću objavljivati
dok ne nađe pravi posao.
564
00:29:48,041 --> 00:29:51,250
Kod nas ih je manje
ljudi koji rade iz strasti
565
00:29:51,416 --> 00:29:53,250
nego oni koji rade iz poniženja.
566
00:29:53,375 --> 00:29:54,250
Oh!
567
00:29:56,875 --> 00:29:58,541
{\an8}- Kućni muž?
- Hej, pokaži mi video.
568
00:29:58,791 --> 00:30:01,291
Veera, tvoji koluti postaju viralni.
Sjajno!
569
00:30:01,375 --> 00:30:03,541
Gospodine, gledao sam vaše kolutove.
Oni su fantastični!
570
00:30:04,250 --> 00:30:05,625
- Veera!
- Da, tetka!
571
00:30:05,708 --> 00:30:07,916
- Vaši koluti postaju sve veći.
- Hvala!
572
00:30:08,208 --> 00:30:09,541
{\an8}On je savršen primjer dobrog muža.
573
00:30:09,625 --> 00:30:11,208
{\an8}- Prvo hajde da…
- Komentirajte video.
574
00:30:12,208 --> 00:30:14,125
{\an8}Samo zato što sam rekao našoj kćeri
da ste kućni muž
575
00:30:14,333 --> 00:30:15,875
{\an8}počeli ste da pravite takve role.
576
00:30:16,333 --> 00:30:17,750
{\an8}Kunem se da ih ne pravim.
577
00:30:17,833 --> 00:30:19,291
Nemam ništa s tim.
578
00:30:19,375 --> 00:30:20,583
Ne znam ko ih pravi.
579
00:30:21,458 --> 00:30:23,750
{\an8}Svaki kolut dobija mnogo pregleda.
580
00:30:24,041 --> 00:30:25,625
Uskoro ćemo od toga zarađivati.
581
00:30:26,750 --> 00:30:28,583
- Hoćemo li ovo nastaviti kao posao?
- To je dobra ideja.
582
00:30:28,666 --> 00:30:29,541
{\an8}Trebao bih!
583
00:30:30,583 --> 00:30:33,666
{\an8}Među jelima koja pravite,
koje je omiljeno jelo vaše žene?
584
00:30:34,541 --> 00:30:35,541
Pođi sa mnom!
585
00:30:38,833 --> 00:30:41,875
{\an8}Hej! Hej! Kućni muž
586
00:30:45,875 --> 00:30:48,333
- Izuzetno je, gospodine.
- Hvala!
587
00:30:49,875 --> 00:30:53,875
Keerthi će učestvovati
na predstojećem turniru Južne Indije.
588
00:30:54,416 --> 00:30:56,750
Još jedan igrač iz iste akademije
mogu se takmičiti za tim B.
589
00:30:57,291 --> 00:30:58,833
Predložio sam tvoje ime.
590
00:30:59,958 --> 00:31:00,833
Hvala, treneru!
591
00:31:00,916 --> 00:31:02,541
Dođavola sa tvojom zahvalnošću!
592
00:31:03,625 --> 00:31:07,625
Ovaj put, morate pobijediti Keerthi
u prvom krugu.
593
00:31:07,708 --> 00:31:09,416
Tako bi mi se zahvalio.
594
00:31:10,708 --> 00:31:12,916
Prva runda? Kako je to moguće?
595
00:31:13,875 --> 00:31:15,041
Prepusti to meni.
596
00:31:21,791 --> 00:31:24,250
Dušo, ko je ovo u tvojoj školi
sa svom tom predivnom gustom kosom?
597
00:31:25,750 --> 00:31:27,666
Pogledaj gore! Ona je moja učiteljica!
598
00:31:32,375 --> 00:31:33,458
Tvoj učitelj?
599
00:31:43,541 --> 00:31:44,666
Zašto ona ide prema meni?
600
00:31:44,833 --> 00:31:47,833
Gledao sam tvoje kolutove.
Vrlo zanimljivo!
601
00:31:47,916 --> 00:31:48,791
I ti?
602
00:31:48,875 --> 00:31:50,250
Ne znam ko ih pravi, Učitelju.
603
00:31:50,708 --> 00:31:53,041
Zaboravi na to.
Odakle si iz Kerale?
604
00:31:53,250 --> 00:31:54,125
Cochin!
605
00:31:54,458 --> 00:31:55,458
Jeste li malajalci?
606
00:31:56,125 --> 00:31:57,000
Half Malayali!
607
00:31:58,958 --> 00:31:59,958
To je zanimljivo!
608
00:32:00,208 --> 00:32:01,166
kako se zoveš?
609
00:32:01,291 --> 00:32:02,166
Meenu.
610
00:32:02,333 --> 00:32:03,625
Tvoje oči otkrivaju tvoje ime.
611
00:32:05,750 --> 00:32:07,333
ako ti ne smeta,
mogu li te nešto pitati?
612
00:32:07,791 --> 00:32:08,666
Samo napred!
613
00:32:09,416 --> 00:32:10,750
Jesu li vaše originalne?
614
00:32:10,958 --> 00:32:12,541
sta? Kako to misliš?
615
00:32:13,125 --> 00:32:15,041
Ne-- Mislio sam, je li tvoja kosa originalna?
616
00:32:15,416 --> 00:32:16,375
Phew!
617
00:32:20,125 --> 00:32:21,000
Stani.
618
00:32:22,666 --> 00:32:23,916
Ne smeta mi. Stani.
619
00:32:24,916 --> 00:32:25,958
- Povuci.
- Sigurno?
620
00:32:26,041 --> 00:32:27,041
Možete povući i provjeriti.
621
00:32:33,708 --> 00:32:35,500
- U redu?
- Originalni su.
622
00:32:35,833 --> 00:32:38,708
Čuo sam to tokom svađe,
neko je čupao tvoju ženu za kosu
623
00:32:38,791 --> 00:32:41,125
i ispalo je pred gomilom,
ponižavajući je.
624
00:32:47,833 --> 00:32:50,666
Dakle, pretpostavljam da sumnjate
svi mogu imati lažnu kosu.
625
00:32:50,958 --> 00:32:53,625
Međutim, nemojte stalno provjeravati kosu ljudi
kao što ste upravo sada uradili.
626
00:32:57,583 --> 00:32:58,458
Ja odlazim!
627
00:33:00,083 --> 00:33:00,958
Hej, dušo--
628
00:33:01,291 --> 00:33:02,541
Zašto se ljuti?
629
00:33:03,833 --> 00:33:05,583
Idemo zajedno. To bi bilo najbolje.
630
00:33:06,125 --> 00:33:08,000
Oh, molim te sačekaj da stignem tamo.
631
00:33:08,333 --> 00:33:09,875
Ok, nazvat ću te kasnije.
632
00:33:10,125 --> 00:33:11,000
Prekidam.
633
00:33:11,458 --> 00:33:15,791
Pričaš sa svojom majkom
i baka na malajalamu.
634
00:33:16,333 --> 00:33:18,583
Ali ja te ne vidim
pričajući na malajalamskom tati.
635
00:33:18,708 --> 00:33:19,583
Zašto, mama?
636
00:33:20,000 --> 00:33:21,875
Tvoj otac ne zna malajalamski.
637
00:33:22,125 --> 00:33:23,041
ko je to rekao?
638
00:33:23,125 --> 00:33:25,166
U školi dobro govori malajalam.
639
00:33:25,458 --> 00:33:27,291
Kažete na malajalamu?
s kim?
640
00:33:27,833 --> 00:33:29,000
On razgovara sa mojim Učiteljicom.
641
00:33:30,416 --> 00:33:33,083
- Učitelju?
- Da, moj novi učitelj.
642
00:33:33,833 --> 00:33:34,833
Je li ona Malajalija?
643
00:33:34,916 --> 00:33:37,083
Čujem je kako kaže da je iz Kočina.
644
00:33:40,666 --> 00:33:41,583
Da li je udata?
645
00:33:42,083 --> 00:33:43,083
Ne!
646
00:33:46,833 --> 00:33:48,083
Kako ona izgleda?
647
00:33:48,416 --> 00:33:49,666
Prelepa je.
648
00:33:52,250 --> 00:33:53,875
Kako lijepa?
649
00:33:55,500 --> 00:33:57,708
Ona je ljepša od tebe.
Dosta?
650
00:33:58,916 --> 00:33:59,791
Oh!
651
00:34:01,875 --> 00:34:03,625
Koliko dugo ovo traje?
652
00:34:03,791 --> 00:34:05,333
Prošlo je samo nekoliko dana.
653
00:34:10,458 --> 00:34:11,416
Ima li kosu?
654
00:34:11,750 --> 00:34:14,166
- Naravno, ima kosu, mama.
- Ne!
655
00:34:15,125 --> 00:34:18,250
Kao da vidite gustu i lepršavu kosu
u reklamama za naftu...
656
00:34:18,541 --> 00:34:20,625
Ima li dugu kosu?
657
00:34:21,875 --> 00:34:22,750
Okreni se.
658
00:34:24,458 --> 00:34:25,958
Okreni se, pokazaću ti.
659
00:34:28,958 --> 00:34:30,333
Kosa joj ide do ovde.
660
00:34:36,000 --> 00:34:38,333
Sada razumem
zašto pacov trči gol.
661
00:34:38,416 --> 00:34:40,458
I zašto tvoj tata govori na malajalamskom.
662
00:34:41,375 --> 00:34:42,458
Neka dođe kući.
663
00:34:42,625 --> 00:34:44,750
Bez obzira koliko godina prođe
njegov mozak je i dalje zaglavljen u tome.
664
00:34:44,833 --> 00:34:46,291
Oh, Bože, ti si poludjela, mama.
665
00:34:46,708 --> 00:34:48,458
U trenutku kada vidi ženu
sa dugom kosom.
666
00:34:49,083 --> 00:34:50,375
Šta se zaboga dešava u mojoj kući?
667
00:34:57,416 --> 00:34:58,666
Pa, šta namjeravaš?
668
00:35:00,583 --> 00:35:01,750
Koliko ti je to bitno?
669
00:35:01,833 --> 00:35:02,958
Sad imaš s kim razgovarati.
670
00:35:03,041 --> 00:35:03,916
Idi i razgovaraj s njom.
671
00:35:04,500 --> 00:35:06,333
šta to govoriš?
Ne razumijem.
672
00:35:06,416 --> 00:35:08,250
Naravno, ne bi
razumi me više.
673
00:35:08,541 --> 00:35:09,791
- Šta?
- Prokletstvo.
674
00:35:10,000 --> 00:35:11,041
Luafing around.
675
00:35:14,166 --> 00:35:15,541
Zašto gleda u kosu?
676
00:35:21,291 --> 00:35:22,291
Hajde, kasnimo.
677
00:35:23,458 --> 00:35:24,750
Hajde, sedi na bicikl.
678
00:35:25,333 --> 00:35:26,208
Zašto?
679
00:35:26,291 --> 00:35:27,875
Prestani da postavljaš pitanja
i popni se na bicikl.
680
00:35:28,166 --> 00:35:29,875
poslije,
Odvest ću te u školu.
681
00:35:32,125 --> 00:35:34,458
Da li to znači
Tata će me pokupiti uveče?
682
00:35:37,541 --> 00:35:39,291
Vaš tata je stručan pick-up umjetnik!
683
00:35:39,791 --> 00:35:41,166
Na bicikl, djevojko!
684
00:35:42,291 --> 00:35:43,583
- Šta se desilo?
- Ne znam.
685
00:35:45,083 --> 00:35:46,375
Šta sam uopće pokupio?
686
00:35:51,291 --> 00:35:52,166
Siđi sa bicikla.
687
00:35:55,208 --> 00:35:56,125
{\an8}Ko je vaš učitelj?
688
00:35:59,708 --> 00:36:00,583
Evo je.
689
00:36:02,375 --> 00:36:04,416
- Svi radite naporno.
- Da, gospođo.
690
00:36:04,500 --> 00:36:05,500
Inače će biti teško.
691
00:36:05,708 --> 00:36:06,583
U redu?
692
00:36:06,666 --> 00:36:08,166
- U redu, ćao!
- Hvala, gospođo.
693
00:36:09,833 --> 00:36:11,125
Ona nije ljepša od mene.
694
00:36:14,416 --> 00:36:15,916
Zdravo, Mathi!
695
00:36:16,333 --> 00:36:17,333
Zar tvoj tata nije došao da te odbaci?
696
00:36:18,583 --> 00:36:20,708
Tata neće doći.
Nakon toga, mama će doći.
697
00:36:32,083 --> 00:36:32,958
Idemo!
698
00:36:38,750 --> 00:36:40,208
Zašto si prestao da trčiš?
699
00:36:41,291 --> 00:36:43,041
Dosta, treneru.
Nisam u mogućnosti da nastavim.
700
00:36:44,250 --> 00:36:46,375
Ti ćeš učestvovati
na turniru Južne Indije.
701
00:36:46,916 --> 00:36:50,166
Čak i ako su igrači iz Andhre,
Karnataka i Telangana,
702
00:36:50,583 --> 00:36:52,333
pobjednik će biti Keerthi.
703
00:36:54,125 --> 00:36:57,000
Ti si jedini rvač
ko može da se bori protiv nje.
704
00:36:57,958 --> 00:37:00,833
Ipak, izgubili ste od nje sedam puta.
705
00:37:01,708 --> 00:37:03,500
Ona će pobijediti i preseliti se u Delhi.
706
00:37:03,833 --> 00:37:05,541
Ali ostat ćete kružiti lokalno.
707
00:37:07,500 --> 00:37:09,250
Da li želite da idete u Delhi
ili ostati lokalni?
708
00:37:17,125 --> 00:37:22,208
A sada, molim naše poštovane
Direktorka gospođa da uruči nagrade.
709
00:37:23,958 --> 00:37:25,500
Niranjan, plivanje.
710
00:37:27,916 --> 00:37:29,458
- Bravo.
- Hej, Keerthi!
711
00:37:29,875 --> 00:37:31,208
Zove vas šef vaše kancelarije.
712
00:37:31,375 --> 00:37:32,708
Oh! Upoznaću je.
713
00:37:35,458 --> 00:37:36,875
G. Prashanth, carrom.
714
00:37:37,291 --> 00:37:39,208
- To je moj sin.
- To je super!
715
00:37:39,583 --> 00:37:40,666
Držite ovo i pogledajte u kameru.
716
00:37:41,041 --> 00:37:42,000
Veoma slatko!
717
00:37:44,208 --> 00:37:46,500
Gde ti je ćerka?
Zar se nije bavila nekim sportom?
718
00:37:46,583 --> 00:37:48,166
Naseer, skok u dalj.
719
00:37:49,750 --> 00:37:51,500
Slušaj, gdje je Mathi?
720
00:37:52,291 --> 00:37:54,291
- Iznenađenje!
- Hvala vam puno, gospodine i gospođo,
721
00:37:54,375 --> 00:37:55,833
za tvoje divne gestove.
722
00:37:56,208 --> 00:38:00,708
Konačno, naše male zvijezde
od prvog razreda B odjeljenja,
723
00:38:00,958 --> 00:38:01,958
su spremni!
724
00:38:02,416 --> 00:38:05,291
Veliki aplauz za sve njih!
725
00:38:35,208 --> 00:38:36,083
Hej!
726
00:38:36,458 --> 00:38:37,875
sta je ovo?
Zašto ona ovako pleše?
727
00:38:37,958 --> 00:38:39,375
Ovako se može plesati uz ovu pjesmu.
728
00:39:13,875 --> 00:39:15,875
Vaša ćerka ima odlične poteze!
729
00:39:16,166 --> 00:39:17,041
Super!
730
00:39:31,083 --> 00:39:33,291
Čak i deca najlenjih roditelja
osvajaju nagrade u sportu.
731
00:39:33,416 --> 00:39:34,416
Ali ti to nisi mogao.
732
00:39:34,708 --> 00:39:37,083
Kako ne bi učestvovao
u bilo kojoj sportskoj aktivnosti?
733
00:39:37,625 --> 00:39:40,708
Ali možeš plesati kao profesionalac
sa svim tim džezom.
734
00:39:41,750 --> 00:39:43,291
Ne znam šta da radim s tobom.
735
00:39:46,750 --> 00:39:48,291
Djeca općenito vole ples.
736
00:39:48,791 --> 00:39:49,750
Zašto se mučiš?
737
00:39:49,833 --> 00:39:51,416
Ne sprečavam je da pleše.
738
00:39:51,583 --> 00:39:53,291
Ali ona je ćerka
državnog prvaka.
739
00:39:53,541 --> 00:39:57,291
Neugodno mi je kad moj
kćerka se ne bavi nikakvim sportom.
740
00:39:59,000 --> 00:40:00,291
Ona je tek u 1. razredu.
741
00:40:00,375 --> 00:40:01,458
Zašto je požurivati sa sportom?
742
00:40:01,541 --> 00:40:04,000
Sport treba kultivisati
od malih nogu.
743
00:40:04,125 --> 00:40:06,125
Ako ne možeš da se savijaš kada imaš 5 godina,
ne možeš se savijati kad imaš 50 godina.
744
00:40:07,666 --> 00:40:08,541
Gospodine!
745
00:40:09,125 --> 00:40:10,916
Da, Učitelju.
746
00:40:11,708 --> 00:40:13,666
Danas je tvoja kćerka uspjela.
747
00:40:14,333 --> 00:40:16,416
- Hvala, učitelju.
- Dobro je plesala.
748
00:40:16,708 --> 00:40:18,000
Čak ni Simran ne može da je pobedi.
749
00:40:18,416 --> 00:40:22,041
Nisam mogao vjerovati
da ona poseduje skriveni talenat.
750
00:40:22,333 --> 00:40:23,958
{\an8}Molim te reci njenoj majci.
Ona viče na nas.
751
00:40:24,875 --> 00:40:27,333
Dođi u školu
samo na Godišnji dan.
752
00:40:27,500 --> 00:40:29,333
Molim te, nemoj me pogrešno shvatiti.
753
00:40:29,458 --> 00:40:31,500
Vaša ćerka je možda loša u učenju…
754
00:40:31,583 --> 00:40:33,125
ali ona je odlična u plesu.
755
00:40:33,958 --> 00:40:37,958
Ako je redovno šaljete na praksu
i dobro je treniraj
756
00:40:38,125 --> 00:40:40,291
ona će osvojiti titulu
u rijalitiju Jodi No.1.
757
00:40:40,500 --> 00:40:42,250
{\an8}Jeste li rekli da je loša u učenju?
758
00:40:42,416 --> 00:40:43,916
{\an8}Zvučiš kao da toga nisi svjesna.
759
00:40:44,000 --> 00:40:45,666
Mislio sam da si svestan svega.
760
00:40:45,750 --> 00:40:46,875
Učiteljice, molim te, nemoj joj reći.
761
00:40:46,958 --> 00:40:49,166
{\an8}Zar ti muž nije pokazao
već njenu knjižicu?
762
00:40:51,916 --> 00:40:53,208
Ako niste svesni, dozvolite mi da vam kažem.
763
00:40:53,458 --> 00:40:54,500
Veoma pričljiv!
764
00:41:04,750 --> 00:41:05,666
Odlazim, gospodine.
765
00:41:23,916 --> 00:41:27,333
Ja sam kriv
da nisam proveravao njene aktivnosti.
766
00:41:28,125 --> 00:41:29,625
Od sada, ja ću se brinuti o njoj.
767
00:41:30,916 --> 00:41:33,791
Slušaj, od sutra,
započećeš novi život.
768
00:41:34,250 --> 00:41:35,708
Budite spremni u 06:00 sati.
769
00:41:39,666 --> 00:41:40,958
Novi život kao u?
770
00:41:56,333 --> 00:41:58,416
Ujak, Južnoindijski turnir
dolazi gore.
771
00:41:58,625 --> 00:42:00,041
Odlučan sam da ga osvojim.
772
00:42:00,791 --> 00:42:04,000
Nemam vremena za to
pratite njene aktivnosti.
773
00:42:04,708 --> 00:42:06,250
Ni ja ne mogu nikome vjerovati.
774
00:42:06,666 --> 00:42:08,708
- Razumem.
- Zato sam te zamolio da dođeš.
775
00:42:09,000 --> 00:42:10,000
Dobra odluka!
776
00:42:10,125 --> 00:42:11,875
Iskovao sam te u hvale vrednog rvača.
777
00:42:12,208 --> 00:42:15,041
To je moja odgovornost
da od svoje kćerke napraviš šampiona
778
00:42:16,083 --> 00:42:16,958
Jeste li uznemireni?
779
00:42:17,041 --> 00:42:18,666
Niste videli moj trening.
780
00:42:19,458 --> 00:42:20,416
Uskoro ćete gledati!
781
00:42:21,166 --> 00:42:22,291
Hej, spremni!
782
00:42:23,500 --> 00:42:24,541
Jadna beba!
783
00:42:24,791 --> 00:42:26,958
Hej, mama, molim te
784
00:42:27,416 --> 00:42:29,208
Znaš
Ja sam lutka
785
00:42:29,291 --> 00:42:30,333
- Dobro došli, gospođo.
- Moja ćerka,
786
00:42:30,416 --> 00:42:31,666
Mathimalar. Ona je u 1. razredu.
787
00:42:31,750 --> 00:42:33,541
- Moraš je trenirati.
- Naravno, ja ću je trenirati.
788
00:42:33,958 --> 00:42:35,208
Da li to znači da ja nisam njen trener?
789
00:42:35,291 --> 00:42:38,750
Moja majka nije zvala
ti si tu da me obučiš.
790
00:42:39,125 --> 00:42:42,250
Pozvala te je ovdje da mi budeš dadilja.
791
00:42:42,416 --> 00:42:46,458
Kao led na suncu,
Nisam mogao izdržati
792
00:42:47,250 --> 00:42:51,333
Kao džem na lepinji
Nestao sam bez traga
793
00:42:52,000 --> 00:42:56,125
Kao led na suncu,
Nisam mogao izdržati
794
00:42:56,875 --> 00:43:00,916
Kao džem na lepinji
Nestao sam bez traga
795
00:43:01,041 --> 00:43:03,416
Mathi! Mathi!
Kasniš na trening.
796
00:43:04,041 --> 00:43:04,916
Požurite!
797
00:43:06,458 --> 00:43:08,541
Jeste li profesionalni mučitelj?
798
00:43:08,625 --> 00:43:10,708
Ili jesi
Unuka Adolfa Hitlera?
799
00:43:10,791 --> 00:43:11,666
Hajde!
800
00:43:11,833 --> 00:43:13,500
NE!
801
00:43:14,458 --> 00:43:15,583
Hajde! Hajde, brzo!
802
00:43:17,291 --> 00:43:19,625
Mama, jako sam umorna.
803
00:43:19,708 --> 00:43:21,791
Možemo li danas preskočiti trening?
804
00:43:21,875 --> 00:43:23,708
Ti si sjajan glumac kao i tvoj otac.
805
00:43:23,791 --> 00:43:26,875
Ohladi, opusti, opusti
Mama Chill
806
00:43:27,000 --> 00:43:32,666
Kažem ohladi, ohladi, ohladi
Mama ohladi, ohladi, ohladi se
807
00:43:33,416 --> 00:43:35,625
- Požuri! Koliko bi ti trebalo?
- Čekaj! Čekaj!
808
00:43:36,000 --> 00:43:37,291
Pazi! Veoma je vruće!
809
00:43:37,583 --> 00:43:39,458
Izvolite!
Proso kuglica sa lukom.
810
00:43:39,750 --> 00:43:40,666
Ovo je vaša jutarnja dijeta!
811
00:43:40,750 --> 00:43:42,041
Premlada je da bi bila na dijeti.
812
00:43:42,166 --> 00:43:44,958
Nijedan kamen ne postaje statua
a da nije izdržao zanat dlijeta.
813
00:43:45,125 --> 00:43:47,916
Očigledno je da te dleto nikada nije dotaklo.
814
00:43:52,000 --> 00:43:53,416
Hej, mama molim te
815
00:43:56,291 --> 00:43:57,166
lijevo!
816
00:43:57,708 --> 00:43:58,583
Tačno!
817
00:44:02,500 --> 00:44:04,541
Vrištim od bola i tražim da me puste.
818
00:44:04,750 --> 00:44:06,458
Ali nikad me nije pustila.
819
00:44:06,958 --> 00:44:08,458
Sigurno ćete se povrediti u rvanju.
820
00:44:08,583 --> 00:44:09,833
Zašto praviš veliku stvar od toga?
821
00:44:10,166 --> 00:44:14,125
Tata, je li ona zaista moja rođena majka?
822
00:44:16,250 --> 00:44:20,083
Hari Poter, ja sam tvoja ćerka
Dosta sa mučenjem!
823
00:44:21,000 --> 00:44:22,958
Zašto je zecu potreban boks?
824
00:44:23,333 --> 00:44:24,500
Zašto je lavu potreban ples?
825
00:44:24,583 --> 00:44:26,500
Tata, noge me stvarno jako bole.
826
00:44:26,708 --> 00:44:28,458
Ne želim da idem sutra na trening.
827
00:44:28,666 --> 00:44:30,833
Molim te ne govori to.
Tvoja majka će se naljutiti.
828
00:44:31,750 --> 00:44:34,291
Zašto samo ona?
Čak i ja znam kako da se naljutim.
829
00:44:34,500 --> 00:44:39,208
Kažem ohladi, ohladi, ohladi
Mama ohladi, ohladi, ohladi se
830
00:44:39,291 --> 00:44:40,375
Mathi, dođi!
831
00:44:40,541 --> 00:44:42,000
dolazim.
Držite konje!
832
00:44:42,291 --> 00:44:45,000
- Šta se desilo, učitelju?
- Ima groznicu.
833
00:44:45,458 --> 00:44:46,375
- Je li?
- Da!
834
00:44:47,708 --> 00:44:49,625
Znaš
Ja sam lutka
835
00:44:49,833 --> 00:44:52,083
Hej, mama molim te
836
00:44:52,500 --> 00:44:54,708
Znaš
Ja sam lutka
837
00:44:56,208 --> 00:44:57,625
Ujutro joj je bilo dobro.
838
00:44:58,000 --> 00:44:59,166
Kako to da je sada dolje s temperaturom?
839
00:44:59,250 --> 00:45:00,750
Sinoć se žalila na bolove u nogama.
840
00:45:01,000 --> 00:45:02,541
Osjećala se pomalo
pod vremenskim uslovima ujutru.
841
00:45:02,833 --> 00:45:04,666
Pretpostavljam da je nisu boljele noge
dok plešem.
842
00:45:05,583 --> 00:45:08,375
Zar niste govorili: „Kada mi
uradite nešto što volimo, to ne boli."
843
00:45:10,291 --> 00:45:11,166
Oh!
844
00:45:11,916 --> 00:45:14,083
Dakle, ona voli ples, ali ne i rvanje.
845
00:45:14,333 --> 00:45:15,208
zar ne?
846
00:45:15,458 --> 00:45:17,458
Sviđalo joj se to ili ne
je problem ovdje.
847
00:45:17,541 --> 00:45:20,083
Da li uči rvanje sa 6 godina
postati šampion?
848
00:45:20,166 --> 00:45:21,500
Zašto mučiš dijete?
849
00:45:21,625 --> 00:45:22,541
Mučenje, kažete?
850
00:45:23,875 --> 00:45:25,791
Niko ne može postati šampion preko noći.
851
00:45:25,958 --> 00:45:27,291
Za postizanje su potrebne godine pokajanja.
852
00:45:28,125 --> 00:45:32,333
U Kini počinju da treniraju
već sa 3 ili 4 godine.
853
00:45:32,458 --> 00:45:34,958
Zato je ta zemlja prva na Olimpijskim igrama.
854
00:45:35,666 --> 00:45:40,166
Ali u Indiji ti se sviđaš roditeljima
maziti svoju djecu...
855
00:45:40,250 --> 00:45:41,791
a to rezultira bez medalja
za našu zemlju.
856
00:45:45,250 --> 00:45:46,333
Nazvat ću te kasnije.
857
00:45:50,875 --> 00:45:52,375
Imajte ovo na umu.
858
00:45:52,583 --> 00:45:54,208
Vremena su se promenila.
859
00:45:54,500 --> 00:45:56,791
Sadašnja generacija
sve shvata olako.
860
00:45:57,000 --> 00:46:00,083
Međutim, kada se sretnu
manji zastoj, oni to ne mogu da podnesu.
861
00:46:00,458 --> 00:46:01,958
Snaga volje je otišla na bacanje!
862
00:46:02,416 --> 00:46:05,375
Samo sport može usaditi disciplinu
i snagu volje u osobi.
863
00:46:06,000 --> 00:46:08,166
Vidi, Veera, ponavljam se,
864
00:46:08,458 --> 00:46:10,958
dovoljno je razmaziti je
sa vašom ljubavlju i maženjem.
865
00:46:11,375 --> 00:46:13,166
Ako pustimo da se nastavi,
ona će se pretvoriti u tebe.
866
00:46:14,708 --> 00:46:17,208
Ja ću se pobrinuti za njeno obrazovanje
i karijera.
867
00:46:18,291 --> 00:46:19,541
Vi vodite domaćinstvo.
868
00:46:28,000 --> 00:46:30,333
Veera, postoji li problem?
869
00:46:39,583 --> 00:46:40,875
Pretjerala je, treneru.
870
00:46:41,375 --> 00:46:43,083
Optužuje me da kažem
naša ćerka će postati kao ja.
871
00:46:43,375 --> 00:46:45,000
Zašto ona ne može da ispadne kao ja?
872
00:46:45,458 --> 00:46:46,458
{\an8}Pusti to, Veera.
873
00:46:46,625 --> 00:46:48,083
{\an8}Stres je osnovni uzrok problema.
874
00:46:48,750 --> 00:46:49,833
{\an8}Šta to govoriš?
875
00:46:50,833 --> 00:46:52,875
{\an8}Vidiš, nije samo Keerthi…
876
00:46:53,500 --> 00:46:56,750
Bilo koji sportski šampion
doživljava veliki stres.
877
00:46:56,916 --> 00:46:59,125
Međutim, oni koji se ne mogu nositi sa stresom
878
00:46:59,375 --> 00:47:02,041
nestali iz sporta
bez traga.
879
00:47:03,166 --> 00:47:04,958
Ne razumijem šta govoriš.
880
00:47:06,166 --> 00:47:08,708
Vidite, Keerthi se mnogo ljuti.
881
00:47:08,875 --> 00:47:10,000
U pravu ste, treneru.
882
00:47:10,125 --> 00:47:12,416
{\an8}Stres je glavni faktor iza ljutnje.
883
00:47:12,833 --> 00:47:14,083
{\an8}Kada se naljutite, vaš krvni pritisak raste.
884
00:47:14,500 --> 00:47:17,666
Ako krvni pritisak poraste,
to će uzrokovati više zdravstvenih problema.
885
00:47:18,750 --> 00:47:20,916
ako se to desi,
onda mora zaboraviti na rvanje.
886
00:47:21,041 --> 00:47:21,916
Oh, ne!
887
00:47:22,416 --> 00:47:24,625
Naravno!
Zdravlje je važno za igrače.
888
00:47:24,791 --> 00:47:25,750
To je presudno!
889
00:47:26,708 --> 00:47:29,708
Šta da radimo, treneru?
Za nju se ređaju utakmice.
890
00:47:29,958 --> 00:47:31,666
Kako da oborimo
njen stres i bes?
891
00:47:32,208 --> 00:47:35,083
Ako idete na savjetovanje,
sve će biti u redu.
892
00:47:35,833 --> 00:47:38,208
Šta je savjetovanje?
I gdje to prisustvujemo?
893
00:47:39,291 --> 00:47:41,791
Tu je poznati psihijatar
po imenu Benjamin Kutty.
894
00:47:43,750 --> 00:47:45,500
{\an8}Vi se posavjetujte s njim,
i sve će biti u redu.
895
00:47:47,291 --> 00:47:48,416
Reci da je za dijete.
896
00:47:48,625 --> 00:47:50,083
{\an8}Tek tada će Keerthi izaći.
897
00:47:52,041 --> 00:47:53,041
U pravu ste, treneru!
898
00:47:53,541 --> 00:47:55,208
Vas dvoje, iziđite na neko vrijeme.
899
00:47:55,916 --> 00:47:56,791
Zašto?
900
00:47:57,291 --> 00:47:58,416
Ne znam šta će se dogoditi.
901
00:47:58,500 --> 00:48:00,208
Zašto ih šalješ napolje?
902
00:48:00,333 --> 00:48:02,958
- Obojici je potrebno savetovanje.
- Doći ću do toga.
903
00:48:03,250 --> 00:48:04,125
Molim vas, sedite.
904
00:48:09,125 --> 00:48:11,833
Znate li šta je citirao Sigmund Frojd?
905
00:48:12,125 --> 00:48:13,500
{\an8}"Ljutnja je glasnik."
906
00:48:13,833 --> 00:48:14,708
To znači…
907
00:48:15,083 --> 00:48:17,750
Ljutnja nije ništa drugo do glasnik.
908
00:48:18,208 --> 00:48:19,875
Pokušava nam nešto prenijeti.
909
00:48:20,166 --> 00:48:21,833
Doktore, zašto mi to objašnjavate?
910
00:48:21,916 --> 00:48:23,875
Voda u ekspres loncu…
911
00:48:24,375 --> 00:48:27,458
{\an8}nastavi da ključa ovako.
912
00:48:27,791 --> 00:48:29,083
{\an8}Ako je štednjak neispravan…
913
00:48:29,875 --> 00:48:30,750
{\an8}eksplodiraće!
914
00:48:31,250 --> 00:48:32,666
{\an8}Puca!
915
00:48:33,166 --> 00:48:35,125
Hej, idiote!
Jesi li poludio?
916
00:48:35,208 --> 00:48:37,416
Zar ne shvatate? Nemam nikakvih problema.
917
00:48:41,000 --> 00:48:43,458
Svaki pacijent koji dođe ovde
tvrdi isto.
918
00:48:43,625 --> 00:48:45,750
Kada počnemo tretman
sve će biti u redu.
919
00:48:48,791 --> 00:48:50,375
{\an8}- Gubi se!
- Hajde, uhvati je!
920
00:48:50,916 --> 00:48:53,625
Ne, ne, ne!
Ne budi blesav kao klinac!
921
00:48:53,916 --> 00:48:55,125
Hej, drži je kako treba.
922
00:48:55,583 --> 00:48:58,333
- Pusti me.
- Nije ništa. To je mala injekcija.
923
00:49:03,333 --> 00:49:04,458
Oh, ne!
924
00:49:10,125 --> 00:49:11,208
Pusti me!
925
00:49:22,833 --> 00:49:23,916
Šta misliš o sebi?
926
00:49:24,375 --> 00:49:26,666
Vodio sam te psihijatru
da kontrolišete svoj bes.
927
00:49:27,125 --> 00:49:28,750
Tu si mu razbio nameštaj
i izazvala haos.
928
00:49:30,083 --> 00:49:32,416
To je tvoj plan
da kontrolišem svoj bes?
929
00:49:33,333 --> 00:49:35,625
Da li se brinem za moju ćerku
liči na ljutnju?
930
00:49:35,708 --> 00:49:36,666
Draga, smiri se.
931
00:49:36,750 --> 00:49:38,166
Nisi li lagao da je za naše dijete?
932
00:49:38,250 --> 00:49:40,041
Naše dijete nema nikakvih problema.
933
00:49:40,750 --> 00:49:42,291
Ti si taj koji si bio
kratkotrajna u poslednje vreme.
934
00:49:43,000 --> 00:49:44,500
I tvoja ljutnja utiče na nju.
935
00:49:44,833 --> 00:49:47,791
Dete treba da se plaši
barem jedan roditelj.
936
00:49:48,166 --> 00:49:49,166
Ona te se ne boji.
937
00:49:49,333 --> 00:49:50,708
Zato sam ja strog roditelj.
938
00:49:50,791 --> 00:49:53,166
Samo zato što si šampion
ne znači da si u pravu.
939
00:49:53,333 --> 00:49:54,750
Život se razlikuje od sporta.
940
00:49:55,000 --> 00:49:57,708
Za mene su sport i život isto.
941
00:49:58,166 --> 00:49:59,625
Ovo govorim da bih vam pomogao u karijeri.
942
00:50:00,041 --> 00:50:01,208
Zašto ne razumeš?
943
00:50:04,500 --> 00:50:06,166
Shvatićete kada se suočite sa porazom.
944
00:50:06,541 --> 00:50:08,083
Čini se da nikad ne razumiješ.
945
00:50:08,375 --> 00:50:09,458
Šta si sad rekao?
946
00:50:11,083 --> 00:50:13,208
"Shvatiću kada se suočim s porazom."
947
00:50:14,583 --> 00:50:15,750
Dakle, želiš da izgubim?
948
00:50:16,708 --> 00:50:17,625
Zar to nije ono što želiš?
949
00:50:18,500 --> 00:50:19,708
Nisam tako mislio.
950
00:50:19,791 --> 00:50:21,041
Šta ste tada mislili?
951
00:50:21,208 --> 00:50:22,291
Keerthi, pusti to!
952
00:50:22,666 --> 00:50:24,125
- Nije tako mislio...
- On…
953
00:50:24,250 --> 00:50:26,333
- Zar ga nisi čuo?
- Jesam!
954
00:50:26,458 --> 00:50:28,000
"Shvatiću kada se suočim s porazom."
955
00:50:28,250 --> 00:50:29,166
Hoćeš da izgubim?
956
00:50:29,250 --> 00:50:30,625
- Odgovori mi!
- Rekao je to u toku.
957
00:50:30,708 --> 00:50:32,250
To ne znači da može bilo šta da kaže.
958
00:50:32,916 --> 00:50:35,000
Mislim da ću poludeti!
959
00:50:35,375 --> 00:50:37,291
Zato sam te odveo psihijatru.
960
00:50:43,000 --> 00:50:45,500
kako je,
biti muž ženi nije lako.
961
00:50:45,875 --> 00:50:48,041
Ne mogu ni da zamislim
ako je sportistkinja...
962
00:50:48,791 --> 00:50:51,041
Hmm… Pitam se kako se snalaziš.
963
00:50:53,375 --> 00:50:54,916
Zašto ne bismo probali drugu tehniku?
964
00:50:55,500 --> 00:50:59,625
U Ayurvedi postoji lijek za to
stavite bijes i stres pod kontrolu.
965
00:51:00,041 --> 00:51:01,875
Nije bitno.
Sada ne bi nigde došla.
966
00:51:02,166 --> 00:51:03,708
Ona ne mora nigde da dolazi.
967
00:51:04,000 --> 00:51:04,916
Kako je onda moguće?
968
00:51:11,958 --> 00:51:14,375
{\an8}To je 3.500 rupija za lijek.
969
00:51:14,791 --> 00:51:16,041
{\an8}Kako da ovo prihvatimo?
970
00:51:16,250 --> 00:51:17,875
{\an8}Možete ga umiješati u hranu.
971
00:51:18,000 --> 00:51:19,458
{\an8}Ili biste to mogli umiješati u mlijeko.
972
00:51:21,333 --> 00:51:23,375
Kako to funkcionira
kada konzumiramo ovaj lijek?
973
00:51:24,541 --> 00:51:25,875
Za to morate učiti
medicine 5 godina.
974
00:51:26,166 --> 00:51:27,041
Da li biste voleli?
975
00:51:31,416 --> 00:51:32,708
{\an8}Da, doktore, kako ste?
976
00:51:33,166 --> 00:51:34,541
Upoznali ste ih u hramu, zar ne?
977
00:51:34,875 --> 00:51:35,750
Ćao, doktore.
978
00:51:35,833 --> 00:51:37,875
Tek nakon posjete
slijedili bi drugi rituali.
979
00:51:38,500 --> 00:51:41,041
Javi mi kako ti se posrećilo.
Pokušavam već 15 godina.
980
00:51:57,333 --> 00:51:58,208
Zar ne jedete?
981
00:51:58,416 --> 00:52:00,166
Jest ću kasnije. Jedite sada.
982
00:52:00,708 --> 00:52:01,833
Evo, uzmi jaje.
983
00:52:05,208 --> 00:52:06,083
Ima dobar ukus!
984
00:52:07,083 --> 00:52:07,958
Keerthi!
985
00:52:08,708 --> 00:52:11,583
Dobro je što si počeo
obučite svoju kćer u ranoj dobi.
986
00:52:11,708 --> 00:52:12,583
Vrlo dobro!
987
00:52:12,666 --> 00:52:14,375
Ali moj muž je protiv toga.
988
00:52:14,750 --> 00:52:16,500
Nemoj me pogrešno shvatiti.
989
00:52:16,833 --> 00:52:19,000
Ali vaš muž je neobrazovan.
990
00:52:19,375 --> 00:52:21,208
Trebali bismo ga natjerati da razumije
važnost toga.
991
00:52:21,458 --> 00:52:22,375
Zaključaj, zaključaj me.
992
00:52:22,791 --> 00:52:23,958
Krećite se brzo. Spreman?
993
00:52:24,291 --> 00:52:25,166
Dobro! Dobro!
994
00:52:25,625 --> 00:52:26,833
Nastavite da se krećete. Keep Moving.
995
00:52:26,958 --> 00:52:28,125
Koncentriši se! Koncentriši se!
996
00:52:34,000 --> 00:52:35,250
Nije li to nerafinirani šećer od trske?
997
00:52:36,125 --> 00:52:37,666
Zašto onda ima čudan ukus?
998
00:52:37,958 --> 00:52:39,291
Organski je.
Takav će biti ukus.
999
00:52:47,041 --> 00:52:48,708
Keerthi, tvoj ručak je spreman.
1000
00:52:53,375 --> 00:52:54,458
sta se desilo?
1001
00:52:55,750 --> 00:52:57,458
Ovo je naša nasljedna ploča.
1002
00:52:58,208 --> 00:52:59,416
Nasljedna ploča?
1003
00:53:01,166 --> 00:53:02,875
Dobro, dobro, dobro. Hajde!
1004
00:53:05,458 --> 00:53:07,541
Šta se desilo, Keerthi?
jesi li dobro?
1005
00:53:13,041 --> 00:53:14,750
Šta mešaš u mleko?
1006
00:53:16,375 --> 00:53:18,416
U protekla dva dana,
moj stomak je uznemiren.
1007
00:53:18,583 --> 00:53:21,041
I ja. Imam dijareju.
1008
00:53:21,333 --> 00:53:22,666
Da probam ako ovo pomaže.
1009
00:53:26,708 --> 00:53:27,958
Ukusno je!
1010
00:53:33,416 --> 00:53:35,000
Hajde, zaključaj ga.
Zaključajte ga!
1011
00:53:39,166 --> 00:53:40,666
Dozvolite mi da vežbam sa devojkama.
1012
00:53:41,208 --> 00:53:43,541
Keerthi ne trenira samo na akademiji.
1013
00:53:43,666 --> 00:53:45,666
Ali kod kuće,
vežba sa svojim mužem.
1014
00:53:45,750 --> 00:53:48,208
Zato je u stanju
pobjeđivati u mečevima protiv djevojaka.
1015
00:53:48,791 --> 00:53:50,750
Da li želite da idete u Delhi ili ne?
1016
00:53:52,083 --> 00:53:53,041
Čekaj da ti ga donesem.
1017
00:53:57,291 --> 00:53:59,333
Ona ne jede.
Imamo li kisele krastavce?
1018
00:53:59,875 --> 00:54:00,750
Sačekaj malo.
1019
00:54:02,666 --> 00:54:04,750
- Gdje sam ga držao?
- Šta je ovo?
1020
00:54:09,250 --> 00:54:11,083
To je biljni prah.
1021
00:54:12,375 --> 00:54:13,791
Mathi se često prehladi.
1022
00:54:14,083 --> 00:54:15,166
To je za njen imunitet.
1023
00:54:15,250 --> 00:54:17,250
Oh! Zašto ste ga pohranili
u keramičkoj tegli?
1024
00:54:17,666 --> 00:54:19,375
Ako ga ostavimo napolju,
mravi će ga pokvariti.
1025
00:54:19,625 --> 00:54:20,708
- Pa, spremio sam ga tamo.
- Oh!
1026
00:54:21,875 --> 00:54:22,750
Izvolite.
1027
00:54:25,625 --> 00:54:26,958
To je bio blizak poziv.
1028
00:54:37,791 --> 00:54:39,666
Treneru, lijekovi dobro djeluju.
1029
00:54:50,208 --> 00:54:51,083
{\an8}Idemo!
1030
00:54:53,041 --> 00:54:54,166
{\an8}Čekaj, dobijam poziv.
1031
00:54:55,333 --> 00:54:56,208
ko zove?
1032
00:54:57,000 --> 00:54:57,875
Zdravo!
1033
00:54:58,541 --> 00:54:59,625
Da, ja sam, Veera.
1034
00:55:00,250 --> 00:55:01,125
kada?
1035
00:55:02,583 --> 00:55:03,791
Dobro, razmislit ću o tome.
1036
00:55:04,333 --> 00:55:05,333
Ko je to bio, tata?
1037
00:55:05,875 --> 00:55:08,291
Održava se emisija o kuhanju
sutra u Coimbatoreu.
1038
00:55:08,666 --> 00:55:09,958
Ako pobedim na ovom takmičenju
1039
00:55:10,041 --> 00:55:12,125
Dobit ću nagradu "Najbolji kuhar"
ovog okruga.
1040
00:55:12,458 --> 00:55:15,583
{\an8}Izabrali su me za takmičara
na osnovu mog intervjua Behindwoods.
1041
00:55:15,666 --> 00:55:16,750
{\an8}Hej, to je super!
1042
00:55:16,833 --> 00:55:18,500
{\an8}Ta emisija o kuhanju mi je omiljena.
1043
00:55:18,583 --> 00:55:21,291
Ja dobro kuvam.
Uzmi i mene. Molim te!
1044
00:55:22,000 --> 00:55:23,291
Nažalost, čak ni ja ne mogu.
1045
00:55:23,541 --> 00:55:25,041
Keerthi ima meč sutra.
1046
00:55:25,208 --> 00:55:27,250
Hoće li se tata pojaviti na TV-u?
1047
00:55:27,375 --> 00:55:28,458
Definitivno!
1048
00:55:28,666 --> 00:55:30,791
Ta emisija je omiljena u svakom domaćinstvu.
1049
00:55:31,083 --> 00:55:33,041
I tvoj tata će se pojaviti
na svakom televizoru u svakom domu.
1050
00:55:33,125 --> 00:55:35,916
{\an8}Zašto ne, tata?
Samo napred i ucestvuj u emisiji.
1051
00:55:36,000 --> 00:55:37,583
Hej, sutra je mamina utakmica.
1052
00:55:37,750 --> 00:55:40,125
Mama ima šibice cijele godine.
1053
00:55:40,250 --> 00:55:43,250
Štaviše, nije kao da je konačno.
1054
00:55:43,375 --> 00:55:44,666
To je samo prva runda.
1055
00:55:45,125 --> 00:55:47,833
Za mene morate učestvovati u ovoj emisiji
1056
00:55:47,916 --> 00:55:49,416
i osvoji nagradu, tata.
1057
00:55:50,000 --> 00:55:51,541
Zašto si toliko oduševljen time?
1058
00:55:52,000 --> 00:55:55,125
Dakle, mogao bih pitati Deepaka i Darshana,
1059
00:55:55,583 --> 00:55:59,500
„Moj tata je bio na TV-u.
Da li su vaši tate ikada bili na TV-u?"
1060
00:55:59,583 --> 00:56:00,625
Svako ima svoj dnevni red.
1061
00:56:01,458 --> 00:56:04,208
Obećaj mi da ćeš osvojiti nagradu.
1062
00:56:04,708 --> 00:56:05,583
Uradi to!
1063
00:56:07,375 --> 00:56:08,666
Dobro, nema potrebe za obećanjem.
1064
00:56:09,000 --> 00:56:11,916
Dat ću sve od sebe
da učestvujem u emisiji.
1065
00:56:12,166 --> 00:56:13,041
U redu?
1066
00:56:19,375 --> 00:56:20,541
Recimo mami o tome.
1067
00:56:22,958 --> 00:56:23,916
Nemoj joj još reći.
1068
00:56:24,000 --> 00:56:25,333
Ako to uradiš, ona te neće pustiti.
1069
00:56:25,583 --> 00:56:27,583
Ako joj ne kažemo,
vikat će na mene kad me vidi na TV-u.
1070
00:56:27,708 --> 00:56:29,250
Kad ona vikne, mi ćemo to srediti.
1071
00:56:29,416 --> 00:56:30,833
O čemu vi šapućete?
1072
00:56:30,916 --> 00:56:31,791
Zašto još ne idemo?
1073
00:56:32,125 --> 00:56:33,916
Uzmi Keerthi i idi naprijed.
1074
00:56:34,041 --> 00:56:35,333
Dovest ću Matija i slijediti te kasnije.
1075
00:56:35,416 --> 00:56:36,291
U redu!
1076
00:56:36,875 --> 00:56:38,291
Draga, idemo.
1077
00:56:38,375 --> 00:56:39,541
Pustite ih prvi.
1078
00:56:42,833 --> 00:56:44,875
- Otišla je! Idemo sada.
- Hajde, idemo!
1079
00:56:45,375 --> 00:56:46,250
Keerthi!
1080
00:56:46,416 --> 00:56:48,875
Spremamo se za gledanje vaše utakmice.
1081
00:56:49,000 --> 00:56:50,333
Morate ga zatresti danas.
1082
00:56:50,458 --> 00:56:51,458
Hvala, tetka.
1083
00:56:51,541 --> 00:56:53,000
- Sve najbolje, Keerthi!
- Ćao!
1084
00:56:56,791 --> 00:56:57,791
Zdravo, zdravo, Vanakkam!
1085
00:56:57,875 --> 00:57:01,500
Gledate svoju Kovai kuhinju.
Taste of Coimbatore.
1086
00:57:03,500 --> 00:57:04,541
- Dobro došli, gospodine.
- Gde da ostavim telefon?
1087
00:57:04,625 --> 00:57:05,833
- Ostavi to ovde.
- Ovamo?
1088
00:57:07,458 --> 00:57:08,333
Idemo!
1089
00:57:09,083 --> 00:57:10,750
I poslednji takmičar tog dana…
1090
00:57:10,958 --> 00:57:12,250
Pozdravljamo, Veera
1091
00:57:12,333 --> 00:57:14,166
i Meenu!
1092
00:57:17,083 --> 00:57:20,458
Nije loše, došli ste na našu emisiju
sa tvojom ženom i detetom.
1093
00:57:20,541 --> 00:57:21,750
Oh, ona nije moja žena.
1094
00:57:21,833 --> 00:57:23,583
- Ona je profesorica moje ćerke.
- Oh!
1095
00:57:23,875 --> 00:57:26,000
Zašto ste donijeli svoje
kćerkina učiteljica da miješa sos?
1096
00:57:26,291 --> 00:57:27,625
Ona je tu za moralnu podršku.
1097
00:57:27,958 --> 00:57:29,166
Imaju dobro razumevanje.
1098
00:57:29,250 --> 00:57:30,750
Ali to može uzrokovati a
nesporazuma u njihovoj porodici.
1099
00:57:30,833 --> 00:57:35,291
Južnoindijski turnir u hrvanju
uskoro počinje.
1100
00:57:35,375 --> 00:57:40,833
Prva u borbi je Regina u crvenim tragovima
i Keerthi u plavim stazama.
1101
00:57:40,916 --> 00:57:41,916
{\an8}Hajde, počni!
1102
00:57:42,041 --> 00:57:45,375
{\an8}Sudija je dunuo u pištaljku
da započnemo borbu.
1103
00:57:45,458 --> 00:57:47,291
- Hajde, Keerthi.
- Obojica vode jednaku borbu.
1104
00:57:47,375 --> 00:57:49,875
- Keerthi, hajde!
- Koji će borac osvojiti prvi poen?
1105
00:57:49,958 --> 00:57:51,708
Ne ispuštaj stisak.
Udari je!
1106
00:57:53,250 --> 00:57:54,375
To je otprilike to!
1107
00:57:54,458 --> 00:57:58,083
Keerthi vodi sa 4 boda
nakon upotrebe tehnike povratnog bacanja.
1108
00:57:58,416 --> 00:58:01,708
Keerthi nastavlja da pokazuje svoju snagu.
1109
00:58:02,000 --> 00:58:04,375
Ona vodi sa 4 poena.
1110
00:58:04,791 --> 00:58:06,791
Vaše vrijeme počinje sada!
1111
00:58:08,750 --> 00:58:10,125
Hej, svi, pobrinite se
ti si sa svojim suprugama.
1112
00:58:10,208 --> 00:58:12,000
Izvolite.
Povrće je tamo.
1113
00:58:12,291 --> 00:58:13,208
Evo, nosi ga.
1114
00:58:21,916 --> 00:58:24,291
{\an8}- Obojica se međusobno napadaju.
- Drći je dole.
1115
00:58:24,375 --> 00:58:26,291
Regina ide na flip bacanje.
1116
00:58:26,375 --> 00:58:30,041
Regina je izvela flip bacanje
i postigao 4 poena, izjednačivši rezultat.
1117
00:58:30,416 --> 00:58:31,458
Lijepo!
1118
00:58:32,958 --> 00:58:37,708
Keerthi i Regina su na po 4 boda.
1119
00:58:37,958 --> 00:58:39,666
Crvena, 4. Plava, 4
1120
00:58:41,708 --> 00:58:43,458
- Keerthi pokušava da napadne.
- Hajde!
1121
00:58:43,583 --> 00:58:47,041
- Hajde!
- Regina je zaključala Keerthi s leđa.
1122
00:58:47,166 --> 00:58:48,875
Sada Keerthi pokreće kontra potez...
1123
00:58:49,791 --> 00:58:53,458
- Keerthi sada vodi...
- To je bio neverovatan udar!
1124
00:59:01,041 --> 00:59:04,458
Nisam siguran zašto je Keerthi zaprepašten.
1125
00:59:04,541 --> 00:59:07,500
Još samo 1 minuta i 30 sekundi.
1126
00:59:07,666 --> 00:59:10,333
Trenutno je Keerthi na 8 bodova.
1127
00:59:10,416 --> 00:59:13,125
A Regina je na 4 boda.
1128
00:59:16,708 --> 00:59:18,625
Vau! Ukusno miriše!
1129
00:59:18,875 --> 00:59:20,208
Da, samljeo sam ga u Ammi (mlincu).
1130
00:59:20,291 --> 00:59:22,750
- Mislila je ukusno, ne Ammi.
- Tata, požuri.
1131
00:59:23,458 --> 00:59:26,500
Ostalo vam je zadnjih 30 minuta
da završi kuvanje.
1132
00:59:26,750 --> 00:59:27,625
Požuri, učitelju.
1133
00:59:27,708 --> 00:59:28,583
Oh, ne!
1134
00:59:29,083 --> 00:59:30,041
Hej, hej!
1135
00:59:30,250 --> 00:59:31,125
Oprezno!
1136
00:59:31,458 --> 00:59:32,333
Dragi!
1137
00:59:33,833 --> 00:59:34,833
Napadni je!
1138
00:59:36,083 --> 00:59:36,958
Napad!
1139
00:59:37,125 --> 00:59:39,875
Keerthijev ujak je ohrabruje.
1140
00:59:40,333 --> 00:59:41,583
Nemojte izgubiti stisak.
1141
00:59:45,291 --> 00:59:49,166
Regina skuplja snagu,
sa prednjom bravom i bacio je.
1142
00:59:49,291 --> 00:59:51,000
Ovim je Regina dobila 4 boda.
1143
00:59:51,083 --> 00:59:56,958
Još jednom su bodovi jednaki po 8.
1144
00:59:57,500 --> 01:00:00,083
Regina još jednom izvodi Dhobi bacanje.
1145
01:00:00,250 --> 01:00:02,833
Regina postiže još 4 poena,
i sada ima 12 bodova.
1146
01:00:02,916 --> 01:00:04,500
Ustani! Ustani!
1147
01:00:05,000 --> 01:00:06,791
Regina je sada u prednosti.
1148
01:00:06,875 --> 01:00:07,791
Oh, ne!
1149
01:00:08,875 --> 01:00:09,750
Keerthi!
1150
01:00:11,291 --> 01:00:12,166
Ustani!
1151
01:00:12,291 --> 01:00:16,166
Hoće neporaženi šampion
Keerthi se oporaviti?
1152
01:00:21,791 --> 01:00:25,125
Vrijeme je isteklo
i sudija je dunuo u pištaljku.
1153
01:00:25,291 --> 01:00:29,708
Na osnovu bodova koje je Regina imala
proglašen za pobjednika ove utakmice.
1154
01:00:29,791 --> 01:00:30,875
Da!
1155
01:00:44,500 --> 01:00:45,625
Oh, ne!
1156
01:00:59,791 --> 01:01:00,750
Ne plači!
1157
01:01:01,041 --> 01:01:02,375
Nadoknadit ćemo to na sljedećem turniru.
1158
01:01:03,208 --> 01:01:04,416
Šta se desilo, Keerthi?
1159
01:01:04,625 --> 01:01:05,791
Ovo nije tvoja igra!
1160
01:01:05,875 --> 01:01:07,041
Veoma je razočaravajuće.
1161
01:01:07,208 --> 01:01:08,208
Ni ja ne razumijem.
1162
01:01:08,416 --> 01:01:09,791
Malo je vjerovatno da će ovako izgubiti.
1163
01:01:10,000 --> 01:01:11,000
Pusti to, draga.
1164
01:01:11,625 --> 01:01:12,541
- Treneru!
- Da!
1165
01:01:18,041 --> 01:01:20,208
Ne! Došlo je do greške.
1166
01:01:20,500 --> 01:01:21,583
Ovaj izvještaj ne pripada Keerthi.
1167
01:01:21,833 --> 01:01:23,291
Treneru, ovo je Keerthijev izvještaj.
1168
01:01:23,625 --> 01:01:24,666
Zašto? Zašto se dogodilo?
1169
01:01:26,333 --> 01:01:28,208
Igrači obično prolaze doping test.
1170
01:01:28,458 --> 01:01:31,166
Keerthijev izvještaj navodi
bilo je steroida u njenom krvotoku.
1171
01:01:36,166 --> 01:01:39,916
Keerthi, jesi li uzimala tablete protiv bolova
u proteklih par dana?
1172
01:01:42,916 --> 01:01:46,250
Jeste li napravili bilo kakve promjene?
Vašim dodacima prehrani?
1173
01:01:46,333 --> 01:01:49,000
Ne, gospodine.
Pridržava se domaće prehrane.
1174
01:01:49,083 --> 01:01:51,333
Da li to znači da je bilo nekih promjena
napravljene u domaćoj ishrani?
1175
01:01:52,041 --> 01:01:53,875
Zet je taj koji kuva kod kuće.
1176
01:01:54,583 --> 01:01:55,708
On…
1177
01:01:55,791 --> 01:01:57,625
Gdje je Veera?
Kako to da nije ovdje?
1178
01:01:59,791 --> 01:02:00,666
Čekaj!
1179
01:02:09,458 --> 01:02:11,250
Zvoni, ali se ne javlja.
1180
01:02:11,791 --> 01:02:13,041
Pitam se gde je otišao.
1181
01:02:21,916 --> 01:02:22,791
sta trazis
1182
01:02:27,291 --> 01:02:28,666
Reci mi. Naći ću ti ga.
1183
01:02:29,458 --> 01:02:30,375
Keerthi!
1184
01:02:38,666 --> 01:02:39,958
Zašto ima toliko paketa?
1185
01:02:45,125 --> 01:02:46,083
Šta je ovo?
1186
01:02:47,333 --> 01:02:48,250
Bilni prah.
1187
01:02:55,000 --> 01:02:56,250
Zamolite ih da testiraju ovu stvar.
1188
01:02:56,333 --> 01:02:57,625
Voleo bih da znam šta je u njemu.
1189
01:03:00,875 --> 01:03:02,000
Vaše vrijeme je isteklo!
1190
01:03:18,333 --> 01:03:19,500
Evo, pogledajte.
1191
01:03:19,958 --> 01:03:20,833
Pogledaj!
1192
01:03:23,791 --> 01:03:25,333
Vaša sumnja je bila tačna.
1193
01:03:25,916 --> 01:03:27,708
Steroidi su umešani u taj prah.
1194
01:03:29,500 --> 01:03:30,541
Šta se desilo, Keerthi?
1195
01:03:34,333 --> 01:03:35,791
Izvještaj kaže da je pozitivan.
1196
01:03:43,625 --> 01:03:44,875
Ima čudan ukus.
1197
01:03:45,000 --> 01:03:46,166
Organski je.
Trebalo bi da ima takav ukus.
1198
01:03:46,958 --> 01:03:48,250
Ne mogu da verujem da je Veera mogla ovo da uradi.
1199
01:03:48,375 --> 01:03:50,666
On je prva osoba koja poželi
za Keerthijevu pobjedu.
1200
01:03:51,083 --> 01:03:52,666
Kako ste svi mogli sumnjati u njega?
1201
01:03:52,791 --> 01:03:54,625
Hej, umukni! Pogledaj ovo.
1202
01:03:55,541 --> 01:03:57,041
Imao sam mnogo videa,
pa sam ovo propustio.
1203
01:03:57,125 --> 01:03:58,666
{\an8}Pogledajte ga kako miješa lijekove u hranu.
1204
01:04:02,958 --> 01:04:04,708
Koji nam još dokaz treba?
1205
01:04:06,083 --> 01:04:08,458
On bi se prvi pojavio
na Keerthijevim utakmicama.
1206
01:04:08,583 --> 01:04:09,583
Ali on nije došao danas.
1207
01:04:10,083 --> 01:04:11,541
Takođe, ne javlja se na telefon.
1208
01:04:12,750 --> 01:04:14,583
Vaš otac je zaista kućni muž.
1209
01:04:14,916 --> 01:04:16,750
Ako se nastavi, završit će kao ti.
1210
01:04:19,708 --> 01:04:21,458
Shvatićeš kada se suočiš s porazom.
1211
01:04:23,541 --> 01:04:27,625
Nije mogao da se suoči sa tobom.
Dakle, sakrio se.
1212
01:04:28,208 --> 01:04:29,083
- Zvao sam ga mnogo puta.
- Gospodine!
1213
01:04:29,166 --> 01:04:30,041
Nije odgovorio.
1214
01:04:30,166 --> 01:04:32,291
Gospodine, on nije nestao.
Pogledaj ovamo.
1215
01:04:32,375 --> 01:04:33,333
Evo, probaj i ovo.
1216
01:04:34,125 --> 01:04:36,583
- Probajte ovu salatu.
- Danas ne jedem vegetarijansku hranu.
1217
01:04:39,750 --> 01:04:40,666
Kako se zovu ova jela?
1218
01:04:40,750 --> 01:04:43,666
Sirovi Tamarind Rasam,
Riblje pečenje, prokuhana crvena riža
1219
01:04:43,750 --> 01:04:45,916
Loptica od prosa, Chintamani pileći umak
1220
01:04:46,000 --> 01:04:47,458
Kokosovi kolači i kisela piletina.
1221
01:04:50,208 --> 01:04:53,500
U današnjem takmičenju,
svi su dali sve od sebe.
1222
01:04:53,708 --> 01:04:55,250
Konkurencija je bila teška.
1223
01:04:55,416 --> 01:04:58,333
Ali na takmičenju,
samo je jedan pobednik.
1224
01:04:58,583 --> 01:05:02,208
Veera i Meenu
su danas osvajači titule.
1225
01:05:03,000 --> 01:05:05,375
Yayy!
1226
01:05:08,625 --> 01:05:10,250
Oh, ne!
1227
01:05:11,875 --> 01:05:12,750
Da!
1228
01:05:15,833 --> 01:05:18,375
Veera, kako se snalaziš
kuvati tako ukusna jela?
1229
01:05:18,541 --> 01:05:20,583
Moja supruga Keerthi je moja inspiracija za kuhanje.
1230
01:05:21,125 --> 01:05:23,541
Želim da moja žena dostigne visine u sportu.
1231
01:05:23,750 --> 01:05:26,500
Pa sam je poslao na zemlju
i preuzeo kuhinju.
1232
01:05:26,708 --> 01:05:29,416
Istraživao sam hranljivu hranu
i počeo da kuva za nju.
1233
01:05:29,583 --> 01:05:30,666
Bez obzira šta kuham
1234
01:05:30,833 --> 01:05:32,416
ona to jede bez pitanja.
1235
01:05:33,666 --> 01:05:34,958
Ona mi puno veruje.
1236
01:05:35,166 --> 01:05:37,250
- Ali slomio si njeno poverenje.
- Da budem blagoslovena sa mužem kao što je Veera
1237
01:05:37,500 --> 01:05:38,708
njegova žena je srećna osoba.
1238
01:05:38,791 --> 01:05:39,791
Sve najbolje, Veera!
1239
01:05:39,875 --> 01:05:41,250
- Ti si pravi pobjednik.
- Keerthi!
1240
01:05:42,000 --> 01:05:43,166
Hvala vam! Hvala vam!
1241
01:06:04,208 --> 01:06:06,458
Keerthi, osvojio sam titulu
u emisiji o kuhanju.
1242
01:06:07,166 --> 01:06:08,458
Dali su mi nagradu "Najbolji kuvar".
1243
01:06:12,125 --> 01:06:13,833
nakon onoga što si uradio,
kako se usuđuješ pokazati svoju nagradu?
1244
01:06:15,375 --> 01:06:16,625
- Šta gledaš?
- Šta se dešava?
1245
01:06:16,833 --> 01:06:18,500
sta se desilo? sta sam uradio?
1246
01:06:18,708 --> 01:06:20,250
Ne znaš šta si uradio?
1247
01:06:20,916 --> 01:06:21,916
Daj mi to.
1248
01:06:23,416 --> 01:06:24,416
Vidi šta si uradio.
1249
01:06:24,833 --> 01:06:27,875
U prvoj rundi
Južnoindijskog rvačkog turnira
1250
01:06:27,958 --> 01:06:30,333
Rvač Keerthi je izgubio od rvačice Regine.
1251
01:06:30,625 --> 01:06:31,750
Kako si izgubio?
1252
01:06:31,833 --> 01:06:33,833
Urađen je test krvi
nakon prijavljenog meča
1253
01:06:33,916 --> 01:06:36,375
koji je Keerthi uzeo
droga za performanse.
1254
01:06:36,458 --> 01:06:38,875
Ova vijest je uzburkala svijet sporta.
1255
01:06:40,291 --> 01:06:41,291
Performans drug?
1256
01:06:46,666 --> 01:06:50,666
Rvač Keerthi je zabranjen na godinu dana
za korištenje lijeka za učinak.
1257
01:06:51,958 --> 01:06:53,583
Sportski savez je izdao naredbu.
1258
01:06:59,583 --> 01:07:01,125
Keerthi, šta to znači?
1259
01:07:03,250 --> 01:07:04,625
Keerthi!
1260
01:07:05,208 --> 01:07:06,208
Proklet bio!
1261
01:07:11,833 --> 01:07:13,125
Zar ovo nije ono što ste očekivali?
1262
01:07:14,500 --> 01:07:17,291
Kad si rekao
samo poraz će me naučiti lekciju...
1263
01:07:17,833 --> 01:07:20,041
Mislio sam da si to rekao u naletu ljutnje.
1264
01:07:21,625 --> 01:07:26,125
Ali nikad nisam očekivao da ćeš mi to učiniti.
1265
01:07:26,416 --> 01:07:27,458
Nisam, Keerthi.
1266
01:07:27,541 --> 01:07:28,583
na kraju,
1267
01:07:29,166 --> 01:07:32,375
i dalje se držiš tog muškog ega.
1268
01:07:33,583 --> 01:07:37,041
Tvoj muški ego
uništio mi je karijeru zauvijek.
1269
01:07:38,541 --> 01:07:40,375
Kako da ti objasnim?
1270
01:07:42,083 --> 01:07:43,041
Keethy, nisam...
1271
01:07:43,125 --> 01:07:44,791
Ko bi na ovom svijetu…
1272
01:07:46,041 --> 01:07:48,791
bi pomiješao steroide u hranu svoje žene?
1273
01:07:48,916 --> 01:07:49,916
Steroid?
1274
01:07:50,916 --> 01:07:53,166
Ne želim te više vidjeti.
1275
01:07:54,791 --> 01:07:56,416
- Odlazi!
- Keerthi, saslušaj me.
1276
01:07:56,500 --> 01:07:58,208
Nisam znao kako su se steroidi pomiješali
u taj lek.
1277
01:07:58,416 --> 01:07:59,916
Ostavi moju kćer i mene na miru.
1278
01:08:01,000 --> 01:08:01,875
Dušo!
1279
01:08:02,041 --> 01:08:03,916
Keerthi! Keerthi!
1280
01:08:16,250 --> 01:08:18,541
Keerthi, ne znam
šta se zaista dogodilo.
1281
01:08:18,708 --> 01:08:20,333
Nisam to uradio namerno.
1282
01:08:20,750 --> 01:08:21,625
Keerthi!
1283
01:09:09,875 --> 01:09:12,500
Mislio sam da je Veera dobar muž.
Kako ti je to mogao učiniti?
1284
01:09:12,833 --> 01:09:14,333
Kada je u pitanju muž,
nema dobrog ili lošeg.
1285
01:09:14,500 --> 01:09:15,708
Muž je uvek loša osoba.
1286
01:09:16,125 --> 01:09:18,416
Uvek je glumio
ohrabrujući ženu
1287
01:09:18,583 --> 01:09:20,458
i zabio joj nož u leđa
u njenom ključnom trenutku u životu.
1288
01:09:21,458 --> 01:09:22,458
Bravo, sine!
1289
01:09:23,000 --> 01:09:25,375
{\an8}Do sada sam te pogrešno shvatio.
1290
01:09:25,583 --> 01:09:28,125
Da si postao kukavac
kao i ostali muškarci.
1291
01:09:28,541 --> 01:09:29,541
Ali udario si je u pravo vrijeme.
1292
01:09:29,750 --> 01:09:31,416
Ponosan sam na tebe!
1293
01:09:31,958 --> 01:09:32,958
Pogrešio si, ujače.
1294
01:09:33,166 --> 01:09:34,500
Nisam to uradio namerno.
1295
01:09:34,583 --> 01:09:37,458
Čak i da si to uradio namerno,
nema ništa loše u tome.
1296
01:09:37,791 --> 01:09:40,541
Žene poput nje zaslužuju ovakvo ponašanje.
Zaista to zaslužuje.
1297
01:09:41,625 --> 01:09:43,750
Imali smo djeda, Kanniappana.
1298
01:09:43,875 --> 01:09:46,125
Radio je u Burmi.
Možda ste čuli za njega.
1299
01:09:46,250 --> 01:09:47,666
- Jesam!
- Da!
1300
01:09:47,791 --> 01:09:49,375
Šta mislite kako mu je žena umrla?
1301
01:09:50,083 --> 01:09:53,791
Karupatti Halwa koju je donio
svaki put kada bi se vratio iz Burme...
1302
01:09:53,916 --> 01:09:58,666
koristio ga kao namaz na kruh
prošaran otrovom i ubio je.
1303
01:10:01,666 --> 01:10:02,791
Da budem iskren.
1304
01:10:03,083 --> 01:10:07,833
Samo se bojim policije; ako ne,
Ja bih svoju ženu odavno otrovao.
1305
01:10:08,416 --> 01:10:09,416
Ali uspjeli ste!
1306
01:10:09,833 --> 01:10:11,791
Dokazao si da si to
iz Kanniappanove krvne loze.
1307
01:10:12,708 --> 01:10:13,625
Cijenim to!
1308
01:10:14,333 --> 01:10:16,291
A husband may endure anything.
1309
01:10:16,500 --> 01:10:20,375
Ali on nikada neće izdržati
his wife surpassing him in life.
1310
01:10:20,541 --> 01:10:22,083
It's a different case with the wives.
1311
01:10:22,166 --> 01:10:27,500
They always wish their husbands would earn
more than other men and achieve success.
1312
01:10:27,625 --> 01:10:30,250
Because wives are always the martyrs.
1313
01:10:31,500 --> 01:10:33,541
Ko je mučenik?
Who the hell is a martyr?
1314
01:10:33,916 --> 01:10:36,041
Ljudi koji se trude
blood and sweat every day,
1315
01:10:36,166 --> 01:10:37,708
suočavanje sa poniženjem od
potpuni stranci,
1316
01:10:37,875 --> 01:10:40,208
i dalje nastavlja
to provide for their families
1317
01:10:40,291 --> 01:10:43,541
this is not the story of one man,
već miliona ljudi.
1318
01:10:43,625 --> 01:10:44,708
Do you call these men martyrs?
1319
01:10:44,958 --> 01:10:48,125
Sedim besposlen kod kuce,
eating three square meals a day,
1320
01:10:48,208 --> 01:10:51,083
gledanje serijala,
liking random Instagram posts,
1321
01:10:51,166 --> 01:10:52,750
and growing as stout as a stone mortar.
1322
01:10:52,833 --> 01:10:53,791
Or do you call these women martyrs?
1323
01:10:54,291 --> 01:10:57,791
My husband said taking care
of the kids is a mother's job.
1324
01:10:58,041 --> 01:11:00,416
Stvarno?
Then why do I need you in this house?
1325
01:11:00,500 --> 01:11:02,291
I asked him to leave and divorced him.
1326
01:11:02,375 --> 01:11:03,666
- Razvod?
- Naravno!
1327
01:11:03,833 --> 01:11:07,625
u ovom svijetu,
if a dog is praised for its gratitude,
1328
01:11:08,041 --> 01:11:10,166
then a husband is branded as ungrateful.
1329
01:11:10,291 --> 01:11:11,916
- Da li se slažete?
- Da!
1330
01:11:12,166 --> 01:11:14,291
Budi jak. Mi smo uz tebe.
1331
01:11:14,625 --> 01:11:17,833
Your husband will claim he gave
you the medicine to calm your temper.
1332
01:11:17,916 --> 01:11:19,083
Don't even let him near you.
1333
01:11:19,458 --> 01:11:22,458
Sattam, that Ayurvedic doctor gave
her medicine to control her temper.
1334
01:11:22,708 --> 01:11:25,208
I have never seen a fool worse than you.
1335
01:11:25,375 --> 01:11:26,833
- Why would you say that?
- Šta očekuješ?
1336
01:11:27,041 --> 01:11:29,541
You believed that a medicine
could control a wife's temper.
1337
01:11:29,750 --> 01:11:30,833
How do I even begin to explain?
1338
01:11:31,791 --> 01:11:34,791
They may even find a cure
for AIDS and cancer in the future.
1339
01:11:34,958 --> 01:11:37,833
Čovječanstvo može podijeliti atome
i istraživati galaksije,
1340
01:11:37,958 --> 01:11:39,333
but a wife's anger remains unsolved.
1341
01:11:39,625 --> 01:11:41,125
If they ever achieve a breakthrough,
1342
01:11:41,250 --> 01:11:43,583
humanity might go extinct
kao dinosaurusi.
1343
01:11:43,666 --> 01:11:46,750
For the first time since you became
a lawyer, you spoke like a true one.
1344
01:11:47,166 --> 01:11:48,083
Popij piće!
1345
01:11:48,791 --> 01:11:50,291
- Živjeli!
- Živjeli, brate!
1346
01:11:51,000 --> 01:11:52,333
O, Bože, ovi ljudi!
1347
01:12:00,083 --> 01:12:01,791
Veera! Veera!
1348
01:12:08,583 --> 01:12:10,083
Osvježi se. Hajde da jedemo.
1349
01:12:22,000 --> 01:12:23,708
I don't know what happened, Auntie.
1350
01:12:24,750 --> 01:12:27,833
To ne znači
you leave your wife and kid behind.
1351
01:12:30,500 --> 01:12:32,583
Znate li za šta me je optužila?
1352
01:12:33,791 --> 01:12:36,291
Ja sam-- još uvijek se držim muškog ega.
1353
01:12:37,708 --> 01:12:39,416
I da sam joj uništio karijeru.
1354
01:12:40,458 --> 01:12:41,750
Znaš li kako me je boljelo?
1355
01:12:42,416 --> 01:12:44,750
Uradio si to za njeno dobro,
ali se izjalovilo.
1356
01:12:45,750 --> 01:12:47,750
Vrijeme i okolnosti
su protiv vas.
1357
01:12:48,875 --> 01:12:50,625
Tvrdite da niste svesni
onoga što se dogodilo.
1358
01:12:50,875 --> 01:12:52,375
Onda, kako ocekujete
Keerthi da razumem?
1359
01:12:53,541 --> 01:12:55,250
Idi, upoznaj je i razgovaraj s njom.
1360
01:12:56,041 --> 01:12:57,041
Utješi je!
1361
01:13:02,750 --> 01:13:04,125
Ti nastavi, ja ću čekati ovdje.
1362
01:13:17,291 --> 01:13:19,125
Za jedan dan sve je krenulo naopako.
1363
01:13:19,458 --> 01:13:21,500
Postali ste zajednički neprijatelj
žena svuda.
1364
01:13:22,625 --> 01:13:25,250
U igri zmija i merdevina,
merdevine te vode gore.
1365
01:13:25,583 --> 01:13:28,125
Međutim, zmija
će sjediti odmah do njega.
1366
01:13:28,291 --> 01:13:29,625
Prestati klecati kao idiot.
1367
01:13:29,791 --> 01:13:31,083
- Gdje su mi žena i dijete?
- Idiot?
1368
01:13:31,250 --> 01:13:32,125
Zašto je kuća zaključana?
1369
01:13:32,208 --> 01:13:34,041
Otišla je do kuće svoje majke
Palakkad.
1370
01:13:34,416 --> 01:13:36,375
- Zašto ne gledaš svoja posla?
- Pitao je.
1371
01:13:36,458 --> 01:13:37,666
- Zašto se ponašaš kao budala?
- Budala?
1372
01:13:37,750 --> 01:13:40,666
- Zašto vičeš na mene?
- Usuđuješ se, otišao bih kod svoje majke.
1373
01:13:40,750 --> 01:13:42,000
- Neću li se naljutiti?
- Uđi u kuću.
1374
01:13:43,833 --> 01:13:46,583
ako sada odeš tamo,
to će samo podstaći još više ljutnje.
1375
01:13:46,666 --> 01:13:47,625
Ne idemo, Veera.
1376
01:13:49,791 --> 01:13:51,000
- Još malo.
- Dosta!
1377
01:13:51,083 --> 01:13:54,208
Mislio sam na ljude iz Tamil Nadua
su dobri i udao sam je.
1378
01:13:54,458 --> 01:13:56,166
Ali on je sve upropastio.
1379
01:13:56,583 --> 01:13:58,083
Šta se dešava, Bože?
1380
01:13:58,375 --> 01:14:00,083
- Umukni starica.
- Hej!
1381
01:14:00,541 --> 01:14:02,416
Ne znaš ništa o mom ocu.
1382
01:14:02,625 --> 01:14:04,875
Ne treba nepoštovati starije.
Molim te jedi.
1383
01:14:06,250 --> 01:14:07,125
tata!
1384
01:14:44,916 --> 01:14:46,875
Keerthi… Keerthi!
1385
01:14:50,208 --> 01:14:51,083
Keerthi.
1386
01:14:52,625 --> 01:14:53,791
Keerthi, čekaj malo.
1387
01:14:53,875 --> 01:14:56,083
Već si sve upropastio.
Zašto si sada ovde?
1388
01:14:56,500 --> 01:14:57,750
Nisam ništa upropastio, bako.
1389
01:14:58,166 --> 01:15:00,083
Bilo je nenamjerno.
1390
01:15:00,500 --> 01:15:02,375
Zašto ga nisi pozvao
u kucu?
1391
01:15:02,458 --> 01:15:04,416
- Molim te, uđi, zete.
- Brate, šta to radiš?
1392
01:15:04,500 --> 01:15:05,750
Hej, stani tu!
1393
01:15:05,833 --> 01:15:07,125
Zar te nije sramota?
1394
01:15:07,208 --> 01:15:09,291
Planirate li prirediti gozbu za njega?
1395
01:15:09,375 --> 01:15:11,708
- Hej, prestani da pričaš gluposti!
- Brate, ti umukni!
1396
01:15:11,791 --> 01:15:16,166
Trebalo bi da ga uhapsite
za ono što je uradio Keerthi.
1397
01:15:16,250 --> 01:15:17,250
Jesu li ga uhapsili?!
1398
01:15:17,333 --> 01:15:19,291
- Usuđujem vas da uložite žalbu!
- Smiri se.
1399
01:15:19,375 --> 01:15:21,000
Jeste li doveli advokata da nam prijeti?
1400
01:15:21,083 --> 01:15:22,458
Dovest ću i advokata.
1401
01:15:22,541 --> 01:15:24,375
- Slušaj--
- Nije došao ovde kao advokat.
1402
01:15:24,458 --> 01:15:25,666
On je ovde kao moj prijatelj.
1403
01:15:25,875 --> 01:15:28,500
Naravno, on je tvoj prijatelj!
Ali nije li i on advokat?
1404
01:15:28,625 --> 01:15:30,291
Uvek luta okolo
noseći uniformu.
1405
01:15:30,375 --> 01:15:31,958
- Hej, da se nisi usudio da me ne poštuješ!
- Proklet bio!
1406
01:15:32,041 --> 01:15:34,000
- Šta si ti…
- Oh, znači hoćeš da te poštujem?!
1407
01:15:34,083 --> 01:15:36,291
- Tako ću razgovarati s tobom!
- Molim te saslušaj me.
1408
01:15:36,375 --> 01:15:37,750
- Ujače, smiri se.
- Još više ću te nepoštovati!
1409
01:15:37,833 --> 01:15:39,083
Ako ste pravi muškarci…
1410
01:15:39,166 --> 01:15:41,125
Keerthi, šta nije u redu s tobom?
1411
01:15:41,208 --> 01:15:43,875
Zašto ih ne zaustaviš?
Napolju je prava scena!
1412
01:15:44,208 --> 01:15:45,833
- Hej, pazi na usta!
- Ujače, molim te nemoj!
1413
01:15:45,916 --> 01:15:46,875
Ujače, molim te, smiri se.
1414
01:15:46,958 --> 01:15:49,166
- Molim te saslušaj me.
- Gubi se odavde!
1415
01:15:55,791 --> 01:15:56,708
Oh, Bože!
1416
01:15:57,375 --> 01:15:58,500
- Ujak--
- Hej!
1417
01:15:58,583 --> 01:16:01,000
Zete, zašto si ga ošamario?
1418
01:16:01,083 --> 01:16:02,375
Nisam ga namjerno ošamarila.
1419
01:16:03,000 --> 01:16:04,208
Ošamarila sam ga greškom.
1420
01:16:04,833 --> 01:16:07,083
“Greškom sam pomiješao lijek.
Ošamario sam ga greškom."
1421
01:16:07,166 --> 01:16:08,625
Koliko još grešaka
hoćeš li nenamjerno?
1422
01:16:09,041 --> 01:16:11,041
Došao sam ovamo tražeći mir
na par dana.
1423
01:16:11,375 --> 01:16:12,791
Ali nisi me mogao ostaviti samog!
1424
01:16:13,208 --> 01:16:15,708
Keerthi, molim te, saslušaj me jednom...
1425
01:16:17,666 --> 01:16:19,500
Dosta mi je poverenja u tebe.
1426
01:16:19,750 --> 01:16:21,291
Nisam više spreman da ti verujem.
1427
01:16:21,375 --> 01:16:22,875
Ne pravite probleme.
Gubi se odavde.
1428
01:16:59,708 --> 01:17:03,291
Broj koji ste pozvali
trenutno nije dostupan.
1429
01:17:08,166 --> 01:17:09,166
Jeste li bili na klinici?
1430
01:17:09,333 --> 01:17:11,208
Da, došlo je do zabune
sa lekovima.
1431
01:17:11,291 --> 01:17:14,125
Samo ako joj doktor objasni
hoće li mi Keerthi vjerovati.
1432
01:17:14,708 --> 01:17:17,000
Klinika je zakljucana,
a doktor je takođe nestao.
1433
01:17:17,541 --> 01:17:20,250
Od Keerthijevog slučaja
postala senzacionalna vijest,
1434
01:17:20,416 --> 01:17:23,708
Mislim da je doktor otišao u podzemlje
da izbjegne policijski slučaj.
1435
01:17:24,208 --> 01:17:26,000
On je veoma poznat doktor u toj oblasti.
1436
01:17:26,375 --> 01:17:29,500
Čak sam i ja zbunjen
šta je pošlo po zlu sa lekovima.
1437
01:17:30,625 --> 01:17:33,041
Treneru, molim vas objasnite zabunu
o lijekovima za Keerthi.
1438
01:17:33,250 --> 01:17:34,666
Ona bi ti povjerovala.
1439
01:17:36,791 --> 01:17:37,666
Naravno, Veera!
1440
01:17:38,291 --> 01:17:40,625
Razgovaraću sa Keerthijem.
Molim te idi kući.
1441
01:17:41,666 --> 01:17:42,750
U redu, treneru.
1442
01:17:47,208 --> 01:17:48,625
Ko vam je dao dozvolu da odete u Palakkad?
1443
01:17:49,083 --> 01:17:52,958
Prestao si da moliš svoju ženu
da prosi cijelu svoju porodicu.
1444
01:17:53,375 --> 01:17:56,125
Ako smo mi ti u krivu,
moramo biti pokorni, ujače.
1445
01:17:56,208 --> 01:17:57,458
Poludio si!
1446
01:17:58,000 --> 01:17:59,916
Muževi bi trebali biti dominantni!
1447
01:18:00,125 --> 01:18:01,833
Ako nastavimo da budemo pokorni
1448
01:18:01,958 --> 01:18:05,500
žene će sahraniti muževe
duboko pod zemljom.
1449
01:18:06,041 --> 01:18:07,875
Kako predlažete da ovo popravimo?
1450
01:18:07,958 --> 01:18:09,750
Kad izbije svađa
između muža i žene
1451
01:18:09,958 --> 01:18:12,208
ćutati
će na kraju riješiti problem.
1452
01:18:12,291 --> 01:18:13,166
Ne možemo ništa da uradimo.
1453
01:18:13,250 --> 01:18:14,541
Samo u našoj zemlji
1454
01:18:14,625 --> 01:18:17,375
da li se muž i žena svađaju
nastavljaju kao lokalni nemiri.
1455
01:18:17,875 --> 01:18:20,791
Zašto muž i žena
često završavaju svađama?
1456
01:18:21,083 --> 01:18:22,708
Veoma si nevin.
1457
01:18:23,083 --> 01:18:24,458
Zar nije očigledno?
1458
01:18:24,875 --> 01:18:26,750
- Koja je naša zemlja?
- Indija.
1459
01:18:26,958 --> 01:18:30,083
- Jesu li se Indija i Njemačka ikada posvađale?
- Ne!
1460
01:18:30,208 --> 01:18:32,708
Da li su se Indija i Australija ikada borile?
1461
01:18:33,416 --> 01:18:35,375
- Ne!
- S kim se borimo?
1462
01:18:35,500 --> 01:18:36,791
Sa Pakistanom i Kinom.
1463
01:18:36,875 --> 01:18:38,083
Gdje se nalaze?
1464
01:18:38,291 --> 01:18:40,458
- To su naše susjedne zemlje.
- To je problem!
1465
01:18:41,541 --> 01:18:43,625
Kada smo bliže, to je uvek problem.
1466
01:18:43,833 --> 01:18:47,375
Ne mora nužno biti
Indija-Pakistan ili Indija-Kina.
1467
01:18:47,541 --> 01:18:49,000
Dovoljno je ako ste muž i žena.
1468
01:18:49,333 --> 01:18:51,291
- Brate, jesi li čuo vesti?
- Kakve vesti?
1469
01:18:51,375 --> 01:18:53,333
Na predstojećim izborima, Panchayat
Predsedničko mesto rezervisano je za žene.
1470
01:18:53,416 --> 01:18:54,791
Ko im je dao pravo da to urade?
1471
01:18:54,916 --> 01:18:56,333
Ja sam jedini predsednik ovog Pančajata.
1472
01:18:56,416 --> 01:18:57,375
Ja ću se takmičiti na izborima.
1473
01:18:57,541 --> 01:18:59,666
Osporavam izbornu komisiju.
1474
01:18:59,791 --> 01:19:01,041
Prestani da pričaš kao idiot.
1475
01:19:01,250 --> 01:19:02,666
Samo dame mogu da se takmiče
u ženskoj izbornoj jedinici.
1476
01:19:02,833 --> 01:19:04,416
Da li misliš
da sam postala žena?
1477
01:19:04,625 --> 01:19:06,375
ako pricas gluposti,
zatvoriće te u zatvor.
1478
01:19:07,208 --> 01:19:08,500
Hajde da se takmičimo
iz druge izborne jedinice.
1479
01:19:08,583 --> 01:19:10,416
- To je takođe deo Tamil Nadua.
- Da, tačno!
1480
01:19:10,500 --> 01:19:13,083
Niko iz naše izborne jedinice ne bi
glasam za tebe zbog tvog ponašanja.
1481
01:19:13,166 --> 01:19:14,458
Ipak, očekujete glasove
iz različitih izbornih jedinica.
1482
01:19:14,708 --> 01:19:17,666
Hej, podmitit ćemo ih novcem,
brijani i alkoholna pića.
1483
01:19:17,750 --> 01:19:19,041
To neće uspjeti.
1484
01:19:19,500 --> 01:19:21,791
Bio sam na vlasti zadnjih 10 godina.
1485
01:19:21,875 --> 01:19:22,750
Šta da radim sada?
1486
01:19:22,833 --> 01:19:24,291
Zašto ne dozvoliš svojoj ženi da se takmiči?
1487
01:19:24,625 --> 01:19:26,500
Sve žene će glasati za nju.
1488
01:19:26,791 --> 01:19:30,041
Da li me očekuješ
da moju ženu postavim za predsednika
1489
01:19:30,208 --> 01:19:31,916
a onda ostati kuci kao imbecil?
1490
01:19:32,041 --> 01:19:34,666
Radije bih popio otrov i umro.
1491
01:19:34,750 --> 01:19:36,250
Tetka će biti predsjednik za imenjak.
1492
01:19:36,375 --> 01:19:37,791
Ali ti ćeš odlučivati.
1493
01:19:38,958 --> 01:19:40,958
Evo šta se dešava
u mnogim ženskim izbornim jedinicama.
1494
01:19:42,166 --> 01:19:43,041
Šta kažeš, Sattam?
1495
01:19:43,833 --> 01:19:45,125
Veera je u pravu u vezi toga.
1496
01:19:45,708 --> 01:19:47,458
Naš jedini izbor sada je tvoja žena.
1497
01:19:47,541 --> 01:19:48,416
Nema druge opcije.
1498
01:19:52,791 --> 01:19:54,416
Dobrodošao, ujače.
Ovuda.
1499
01:19:54,833 --> 01:19:55,833
Molimo potpišite ovaj obrazac.
1500
01:19:57,250 --> 01:20:00,333
Znate li kako se potpisuje,
ili bi otisak palca mogao?
1501
01:20:00,541 --> 01:20:02,208
- Znam kako da potpišem.
- Dobro, samo napred.
1502
01:20:02,291 --> 01:20:05,125
Ne potpisujte se pogrešno
i poniziti moje nasleđe.
1503
01:20:06,125 --> 01:20:07,708
Moram je naučiti svemu.
1504
01:20:07,791 --> 01:20:08,916
- Halo?
- Tata!
1505
01:20:09,291 --> 01:20:10,208
- Moja zla sudbina.
- Mathi!
1506
01:20:12,833 --> 01:20:15,250
- Kako si?
- Vratili smo se kući.
1507
01:20:15,458 --> 01:20:17,958
- Moram sutra u školu.
- Da!
1508
01:20:18,041 --> 01:20:20,333
Mama me je vratila kući.
1509
01:20:20,458 --> 01:20:22,083
- Jesi li jeo?
- Da, jeo sam.
1510
01:20:22,166 --> 01:20:24,625
- Jesi li jeo?
- Da, jeo sam.
1511
01:20:24,916 --> 01:20:27,333
Hej, Mathi, s kim razgovaraš?
1512
01:20:27,916 --> 01:20:30,125
Razgovaram sa svojim prijateljem Vinotom.
1513
01:20:30,333 --> 01:20:32,166
Ne vjerujem ti. Pusti me da provjerim.
1514
01:20:33,000 --> 01:20:34,750
Hajde, daj mi moj telefon.
1515
01:20:36,083 --> 01:20:37,000
Govorio si istinu.
1516
01:20:37,500 --> 01:20:38,375
Dobro, razgovaraj s njim.
1517
01:20:39,166 --> 01:20:41,958
Ok, ovde postaje velika gužva.
1518
01:20:42,125 --> 01:20:43,791
Naći ćemo se sutra tokom pauze za ručak.
1519
01:20:43,875 --> 01:20:44,750
- Jesi li me nazvao gomilom?
- U redu?
1520
01:20:44,833 --> 01:20:45,708
U redu.
1521
01:20:56,750 --> 01:20:58,083
tata!
1522
01:20:58,833 --> 01:20:59,791
Dođi do mene, draga!
1523
01:21:05,250 --> 01:21:07,166
Sambhar rice! Evo, zagrizi.
1524
01:21:11,000 --> 01:21:12,708
Jedi brže.
Ili će pauza za ručak uskoro završiti.
1525
01:21:12,791 --> 01:21:14,583
Zašto nemaš i kašiku?
1526
01:21:15,041 --> 01:21:16,833
- Zašto?
- Jedi!
1527
01:21:20,791 --> 01:21:22,041
Nema soli.
1528
01:21:22,166 --> 01:21:23,583
Ovo nije ništa, tata.
1529
01:21:23,708 --> 01:21:26,458
Ujutro se dogodio još jedan haos.
1530
01:21:26,625 --> 01:21:27,625
Zločin, kažeš?
1531
01:21:28,708 --> 01:21:29,875
Požurite!
1532
01:21:32,791 --> 01:21:34,458
Hej, šta to radiš?
1533
01:21:34,583 --> 01:21:37,041
Kad ispustim idlis koji pravi moj otac
1534
01:21:37,166 --> 01:21:39,208
zalepiće se za tanjir.
1535
01:21:39,458 --> 01:21:42,416
Ali mamini idlisi poskakuju.
1536
01:21:42,583 --> 01:21:44,333
Je li to idli ili lopta?
1537
01:21:46,500 --> 01:21:47,458
Gdje je chutney?
1538
01:21:47,833 --> 01:21:50,041
Nema čatnija.
Šećer će poslužiti. Jedi sada.
1539
01:21:50,250 --> 01:21:53,833
Tata je pravio dva čatnija za idlis.
1540
01:21:54,791 --> 01:21:56,875
Kokos chutney i chutney od paradajza.
1541
01:21:57,208 --> 01:22:00,541
Budi zahvalan što pravim idlis za tebe
uprkos mom zauzetom rasporedu.
1542
01:22:00,791 --> 01:22:02,166
I tražiš 4 čatnija.
1543
01:22:02,583 --> 01:22:04,166
Nije me briga da li jedeš ili ne.
1544
01:22:04,250 --> 01:22:05,166
Preteruješ.
1545
01:22:05,541 --> 01:22:07,083
Idlis sa šećerom su ukusni.
1546
01:22:07,333 --> 01:22:08,333
Dobra kombinacija.
1547
01:22:08,958 --> 01:22:11,875
Mamino kuhanje je užasno, tata.
1548
01:22:12,083 --> 01:22:15,083
Molim te vrati se sa mamom
da mogu jesti ukusnu hranu.
1549
01:22:22,458 --> 01:22:24,750
- Zašto nisi završio ručak?
- Završio sam.
1550
01:22:24,833 --> 01:22:25,833
Nisi pipnuo svoj ručak.
1551
01:22:26,083 --> 01:22:26,958
Oh, ne!
1552
01:22:27,041 --> 01:22:30,791
Moj prijatelj je doneo piletinu,
pa sam to pojeo.
1553
01:22:31,666 --> 01:22:33,750
- Piletina te je naterala da zaboraviš sambhar pirinač.
- Oh, Bože, uhvaćen sam.
1554
01:22:33,958 --> 01:22:36,333
Probudio sam se rano da ti napravim ručak.
1555
01:22:36,416 --> 01:22:38,416
Ovo je za tebe, a ovo za mene.
1556
01:22:38,791 --> 01:22:40,125
Yayy!
1557
01:22:43,458 --> 01:22:45,458
Kako uspevate da jedete tu hranu?
1558
01:22:45,583 --> 01:22:47,791
Moja žena kuva.
Biće ukusno.
1559
01:22:48,708 --> 01:22:51,416
- Molim vas, učitelju.
- Ne, učitelju, to kuva moja mama.
1560
01:22:51,500 --> 01:22:52,416
Hej, ne budi derište!
1561
01:22:52,500 --> 01:22:54,166
Mama, šta ti uopšte radiš?
1562
01:22:54,333 --> 01:22:56,708
Ne možeš ni da mi ispleteš kosu.
1563
01:22:57,583 --> 01:22:59,916
Tata je stvarao umjetnost s mojim pletenicama.
1564
01:23:00,125 --> 01:23:02,583
Ako ponovo podigneš svog oca,
Ubiću te.
1565
01:23:03,416 --> 01:23:04,458
Tata, moje stopalo!
1566
01:23:05,041 --> 01:23:05,916
Izvolite!
1567
01:23:12,458 --> 01:23:15,125
Zar njena majka ne dolazi ovamo
svaki dan da je pokupim?
1568
01:23:15,208 --> 01:23:16,250
Zašto ne razgovaraš s njom?
1569
01:23:16,666 --> 01:23:19,958
Ako zna da dolazim ovamo,
ona neće poslati Matija u školu.
1570
01:23:29,083 --> 01:23:31,250
Molimo glasajte za simbol kante…
1571
01:23:31,458 --> 01:23:32,750
Glasajte za simbol Bucket!
1572
01:23:33,000 --> 01:23:34,166
Glasajte za simbol kante!
1573
01:23:34,333 --> 01:23:35,958
{\an8}Glasajte za Bucket i podržite Padmu--
1574
01:23:36,041 --> 01:23:39,750
{\an8}Predsjedniče, ovdje ste
da tražiš da glasaš za svoju ženu.
1575
01:23:39,833 --> 01:23:40,708
{\an8}Da!
1576
01:23:40,791 --> 01:23:44,083
{\an8}Ali ako imate svog nećaka pored sebe,
koji je izdao svoju ženu
1577
01:23:44,291 --> 01:23:45,583
kako ocekujes da glasamo?
1578
01:23:46,500 --> 01:23:47,375
{\an8}Ujače!
1579
01:23:47,708 --> 01:23:51,000
{\an8}Sine! Ako si ovde, ne
zena ce glasati za nas.
1580
01:23:51,083 --> 01:23:52,125
Bolje beži odavde.
1581
01:23:52,208 --> 01:23:53,708
{\an8}O ostalom ćemo razgovarati kod kuće.
1582
01:23:53,833 --> 01:23:54,791
{\an8}Odstupi!
1583
01:23:55,541 --> 01:23:57,958
{\an8}Vaša želja je naša želja.
1584
01:23:58,083 --> 01:24:00,916
{\an8}Molim vas podržite Padma Rathinam
i glasaj za nju.
1585
01:24:01,000 --> 01:24:02,666
{\an8}Iskreno vas molim da nas podržite.
1586
01:24:17,416 --> 01:24:23,625
Pozdrav, šefe!
1587
01:24:23,708 --> 01:24:24,875
Hvala svima!
1588
01:24:26,041 --> 01:24:27,375
Gdje je predsjednik?
1589
01:24:28,208 --> 01:24:30,208
Ne znam hindi.
Pričaj sa mnom na engleskom.
1590
01:24:30,333 --> 01:24:31,416
Gdje se nalazi Padma?
1591
01:24:32,166 --> 01:24:33,708
Zašto pita za moju ženu?
1592
01:24:34,208 --> 01:24:36,333
Brate, BDO je pao.
1593
01:24:36,458 --> 01:24:38,958
Mogao bi se prijaviti višim zvaničnicima.
Zamolite svoju ženu da dođe odmah.
1594
01:24:39,041 --> 01:24:40,250
Zašto bi došla ovamo?
1595
01:24:40,333 --> 01:24:41,666
Ja sam ovde predsednik.
1596
01:24:41,791 --> 01:24:43,500
Zamoli ga da razgovara sa mnom.
1597
01:24:43,583 --> 01:24:47,333
Samo na jedan dan. To je formalnost.
Zamoli je da dođe.
1598
01:24:49,291 --> 01:24:50,541
Evo, uzmi.
1599
01:24:53,583 --> 01:24:54,458
Dođi.
1600
01:24:55,833 --> 01:24:58,208
To je moja žena, Padma.
Razgovaraj s njom.
1601
01:24:58,750 --> 01:25:01,708
Znate li ključne uloge i
odgovornosti Panchayat predsjednika?
1602
01:25:05,708 --> 01:25:07,208
- Zašto ne?
- Ne, zašto ne?
1603
01:25:07,708 --> 01:25:08,583
Ona je neobrazovana.
1604
01:25:10,541 --> 01:25:12,000
Administrativne funkcije.
1605
01:25:12,250 --> 01:25:14,541
Finansijski menadžment
seoske uprave.
1606
01:25:14,625 --> 01:25:16,500
Programi blagostanja i razvoja.
1607
01:25:17,250 --> 01:25:21,041
I rješavanje sporova,
kao i javno zastupanje.
1608
01:25:21,541 --> 01:25:24,041
Panchayat President
je jedina izvršna vlast
1609
01:25:24,250 --> 01:25:26,625
koji drži integritet
i razvoj sela.
1610
01:25:27,041 --> 01:25:28,708
Dobro, ok, ako znaš toliko
1611
01:25:28,791 --> 01:25:30,875
zašto bi dozvolio nekom drugom
voditi kancelariju?
1612
01:25:31,291 --> 01:25:34,833
Dobro ste svjesni kako naš sistem funkcionira.
1613
01:25:35,458 --> 01:25:37,166
Šta bi žene uradile u ovoj situaciji?
1614
01:25:37,333 --> 01:25:39,500
Hej, ona govori na hindskom.
1615
01:25:40,833 --> 01:25:42,708
Još se nisam oporavila od šoka
da govori engleski.
1616
01:25:42,875 --> 01:25:45,125
Mislio sam da nikad nije učila
posle 4. razreda.
1617
01:25:45,375 --> 01:25:46,875
Ali izvrsna je na svakom jeziku.
1618
01:25:47,375 --> 01:25:48,250
Uđi.
1619
01:25:48,625 --> 01:25:49,500
Skloni se.
1620
01:25:53,833 --> 01:25:54,708
{\an8}Molim vas, sjedite.
1621
01:25:54,791 --> 01:25:59,250
{\an8}PREDSEDNIK
1622
01:25:59,916 --> 01:26:00,791
{\an8}Potpiši!
1623
01:26:01,208 --> 01:26:03,333
R. PADMA
1624
01:26:04,541 --> 01:26:05,416
{\an8}Ko je on?
1625
01:26:07,666 --> 01:26:08,666
Moj muž.
1626
01:26:08,791 --> 01:26:09,708
Kućni muž?
1627
01:26:12,333 --> 01:26:13,208
{\an8}Da!
1628
01:26:13,458 --> 01:26:16,208
{\an8}Sljedećih 5 godina,
ne smije kročiti u ovu kancelariju.
1629
01:26:16,291 --> 01:26:17,958
Ako uskoči, uhapsićemo ga.
1630
01:26:18,333 --> 01:26:19,958
{\an8}- Razumijete? Sve najbolje!
- U redu!
1631
01:26:20,125 --> 01:26:21,125
{\an8}Hvala.
1632
01:26:28,750 --> 01:26:31,625
{\an8}Kako to da ste razgovarali s njim
i na hindskom i na engleskom?
1633
01:26:31,708 --> 01:26:33,375
Bolje da mi kažeš istinu.
Koliko ste obrazovani?
1634
01:26:33,625 --> 01:26:34,541
Govori!
1635
01:26:35,000 --> 01:26:36,500
- B.A.
- Ko je PA?
1636
01:26:37,416 --> 01:26:39,250
{\an8}- B.A. English Literature.
- Šta?!
1637
01:26:42,125 --> 01:26:43,708
{\an8}B.A. Engleska književnost, kaže ona.
1638
01:26:43,791 --> 01:26:46,875
{\an8}Živeo, Padma!
1639
01:26:54,333 --> 01:26:56,833
- Dušo!
- Zdravo, tata, kako si?
1640
01:26:56,916 --> 01:26:58,666
Dobro mi ide. Kako si?
1641
01:26:58,916 --> 01:27:00,750
Ja sam dobro. Jeste li jeli?
1642
01:27:00,833 --> 01:27:01,875
jeo sam! sta je sa tobom?
1643
01:27:02,083 --> 01:27:04,708
Pojeo sam četiri idlisa.
1644
01:27:05,500 --> 01:27:06,458
hej…
1645
01:27:07,791 --> 01:27:09,125
Jeste li završili domaći?
1646
01:27:10,833 --> 01:27:12,083
S kim ona razgovara?
1647
01:27:12,333 --> 01:27:13,916
Ona razgovara sa svojim kolegom, Vinothom.
1648
01:27:15,750 --> 01:27:17,583
- Zvaću te kasnije.
- Šta se dogodilo?
1649
01:27:19,541 --> 01:27:20,416
Dođi ovamo.
1650
01:27:27,208 --> 01:27:28,083
Daj mi telefon.
1651
01:27:29,666 --> 01:27:30,541
Predajte ga odmah.
1652
01:27:31,083 --> 01:27:31,958
Daj, Mathi.
1653
01:27:32,625 --> 01:27:33,916
- Hajde!
- Daj mi to.
1654
01:27:36,916 --> 01:27:38,791
Dobro sam ti rekao. Vinoth je.
1655
01:27:39,041 --> 01:27:40,541
Provjeravam je svaki dan.
1656
01:27:41,333 --> 01:27:43,291
Hajde, draga, reci majci.
1657
01:27:45,750 --> 01:27:48,166
Kada tvoja majka pita,
morate ga odmah predati.
1658
01:27:54,458 --> 01:27:56,166
Zašto si prekinuo vezu?
Da li je tvoj ujak bio oko tebe?
1659
01:27:56,791 --> 01:27:59,166
- Oh, ne, devojko!
- Halo? Halo?
1660
01:28:00,083 --> 01:28:00,958
Dušo!
1661
01:28:01,583 --> 01:28:02,458
halo?
1662
01:28:04,333 --> 01:28:06,125
Da li je ovako provjeravate?
1663
01:28:08,541 --> 01:28:09,833
Koliko dugo ovo traje?
1664
01:28:11,458 --> 01:28:13,166
Tebi se obraćam.
Koliko dugo ovo traje?
1665
01:28:13,250 --> 01:28:14,125
Govori!
1666
01:28:14,208 --> 01:28:16,541
Razgovaram sa ocem.
Kako ti smeta?
1667
01:28:16,916 --> 01:28:18,125
Kako mi smeta?
1668
01:28:18,625 --> 01:28:21,750
Za ono što mi je tvoj otac uradio,
Trebala sam da se razvedem od njega.
1669
01:28:21,958 --> 01:28:23,750
Prvo, razvedi se od mene.
1670
01:28:23,875 --> 01:28:25,958
Ne volim više da živim sa tobom.
1671
01:28:27,625 --> 01:28:28,916
Ne voliš da živiš sa mnom?
1672
01:28:30,041 --> 01:28:32,375
- Jesi li video koliko je neosetljiva?
- U pravu si.
1673
01:28:32,458 --> 01:28:33,416
Sve je to zbog ovog telefona.
1674
01:28:33,500 --> 01:28:35,000
Sad ću vidjeti kako ćeš govoriti.
1675
01:28:35,291 --> 01:28:37,125
Oh, ne! Hej!
1676
01:28:40,125 --> 01:28:42,166
Hej! Mali vrag!
1677
01:28:44,375 --> 01:28:48,541
Broj koji pokušavate nazvati
trenutno nije dostupan. Molimo pokušajte--
1678
01:28:53,833 --> 01:28:54,708
Siđi sa bicikla.
1679
01:28:58,583 --> 01:28:59,458
{\an8}Ćao.
1680
01:29:01,041 --> 01:29:01,916
{\an8}Mati!
1681
01:29:12,125 --> 01:29:13,000
Dušo!
1682
01:29:15,208 --> 01:29:16,291
tata!
1683
01:29:18,125 --> 01:29:19,208
Hej, šta se desilo?
1684
01:29:21,208 --> 01:29:23,208
Hej, šta se desilo?
Zašto plačeš?
1685
01:29:23,291 --> 01:29:25,041
Mama i ja smo se posvađali.
1686
01:29:25,125 --> 01:29:26,500
I mama me je tukla.
1687
01:29:26,708 --> 01:29:28,458
- Je li te tukla?
- Da!
1688
01:29:28,541 --> 01:29:30,666
Zvao sam te sinoć, zapamti.
1689
01:29:30,750 --> 01:29:32,958
Dakle, razbila je telefon.
1690
01:29:33,083 --> 01:29:33,958
Oh, ne!
1691
01:29:34,041 --> 01:29:36,125
To je stričev telefon, pa nemoj da se trudiš.
1692
01:29:36,500 --> 01:29:38,666
Ne vraćam se više mami.
1693
01:29:38,791 --> 01:29:40,791
Dođi po mene
uveče posle škole.
1694
01:29:40,875 --> 01:29:42,916
Samo nekoliko dana, draga.
Everything will be alright.
1695
01:29:43,875 --> 01:29:46,416
Then, take me out somewhere.
1696
01:29:46,500 --> 01:29:48,125
I want to spend time with you.
1697
01:29:48,208 --> 01:29:49,625
Sada? Šta je sa školom?
1698
01:29:49,708 --> 01:29:50,791
Hajdemo u školu na sprat!
1699
01:29:50,875 --> 01:29:52,375
- Ležaj?
- Ko je škola za bunkere?
1700
01:29:52,875 --> 01:29:53,750
Učitelju!
1701
01:29:54,708 --> 01:29:57,125
Učitelju, vidite,
she and her mother got into a fight.
1702
01:29:57,333 --> 01:29:59,250
- Ona je veoma uznemirena...
- Pa?
1703
01:30:01,750 --> 01:30:03,541
If you grant her half a day permission
1704
01:30:03,625 --> 01:30:06,208
I'll take her out, calm her down,
and bring her back during the lunch break.
1705
01:30:07,375 --> 01:30:08,375
Molim te, učitelju.
1706
01:30:11,333 --> 01:30:13,541
- Fine, bring her back soon.
- Hvala, učitelju.
1707
01:30:54,500 --> 01:30:57,916
My sweet little darling
Smiješi se i razigrano pleše
1708
01:30:58,333 --> 01:31:01,416
Gromno nebo se pridružuje ritmu
1709
01:31:01,875 --> 01:31:05,083
Njena stopala
Skačući s užitkom
1710
01:31:05,458 --> 01:31:08,458
Čak i povjetarac pjeva narodnu melodiju
1711
01:31:08,708 --> 01:31:12,083
Ti si mjesečina ovog doma
1712
01:31:12,250 --> 01:31:15,750
Ti si duga
To je ušetalo u moj život
1713
01:31:15,833 --> 01:31:19,291
Ti si moja slika u ogledalu, ljubavi moja
1714
01:31:19,375 --> 01:31:22,875
Čarolija u tvojim očima ostaje na meni
1715
01:31:22,958 --> 01:31:26,333
Moja ćerka, moje blago
1716
01:31:26,500 --> 01:31:29,916
Skačimo od radosti i dijelimo priče
1717
01:31:30,041 --> 01:31:33,375
Moja ćerka, moje blago
1718
01:31:33,625 --> 01:31:37,166
Skačimo od radosti
I dijelite priče
1719
01:31:51,333 --> 01:31:54,750
Onog trenutka kada nastupi glad,
Počinje da traži pažnju
1720
01:31:54,916 --> 01:31:58,208
Izazovite je, ona će uzvratiti
1721
01:31:58,500 --> 01:32:01,916
Jedan trenutak, i sve je zaboravljeno
1722
01:32:02,041 --> 01:32:05,458
Majčina toplina pored mene
1723
01:32:05,625 --> 01:32:09,000
Odmaram se u udobnosti mog krila
1724
01:32:09,208 --> 01:32:12,500
Sklupčano tamo od zore do sumraka
1725
01:32:12,708 --> 01:32:16,125
Razigrani prsti na mom čelu
1726
01:32:16,291 --> 01:32:19,625
Ona me bodri
Kada sam dolje
1727
01:32:19,833 --> 01:32:23,250
Ti si moja slika u ogledalu, ljubavi moja
1728
01:32:23,375 --> 01:32:26,875
Čarolija u tvojim očima ostaje na meni
1729
01:32:26,958 --> 01:32:30,375
Moja ćerka, moje blago
1730
01:32:30,458 --> 01:32:33,916
Skačimo od radosti
I dijelite priče
1731
01:32:34,041 --> 01:32:37,458
Moja ćerka, moje blago
1732
01:32:37,583 --> 01:32:41,125
Skačimo od radosti
I dijelite priče
1733
01:32:55,958 --> 01:32:57,458
Kćerke su uvijek očev ljubimac.
1734
01:32:57,833 --> 01:32:59,000
Tako će oni reagovati.
1735
01:32:59,500 --> 01:33:02,291
Ne razmišljaj previše.
Operite ruke, pa ćemo ručati.
1736
01:33:03,208 --> 01:33:04,083
Idi!
1737
01:33:04,458 --> 01:33:08,166
Bila je ljuta, pa ne znam da li je jela.
1738
01:33:08,500 --> 01:33:10,333
Pusti me da je nahranim i utješim.
1739
01:33:10,500 --> 01:33:11,708
Ako to ne uradim, osećaću se užasno.
1740
01:33:12,250 --> 01:33:13,875
- Nastavi.
- U redu.
1741
01:33:27,166 --> 01:33:28,208
Tetka!
1742
01:33:28,625 --> 01:33:30,541
Mathi danas nije prisustvovao času.
1743
01:33:30,958 --> 01:33:32,541
- Bila je odsutna.
- Kako to misliš?
1744
01:33:32,875 --> 01:33:35,291
Otišao sam na njen razred
tokom drugog perioda
1745
01:33:35,541 --> 01:33:36,916
ali nije bila u učionici.
1746
01:33:37,000 --> 01:33:38,916
Sam sam je ostavio ujutro.
1747
01:33:39,375 --> 01:33:41,416
Pozovite njenog razrednika, Meenu.
1748
01:33:47,000 --> 01:33:49,416
Učinila je njena kćerka Mathi Malar
stići u školu danas?
1749
01:33:50,166 --> 01:33:52,750
- Vidiš…
- Zašto oklevaš?
1750
01:33:54,000 --> 01:33:55,333
Došla je u školu, gospođo.
1751
01:33:55,875 --> 01:33:57,041
Ali nije pohađala nikakvu nastavu.
1752
01:33:57,125 --> 01:33:59,791
Šta misliš pod tim?
Gdje je dovraga otišla?
1753
01:34:28,375 --> 01:34:29,791
Dakle, pustio si je sa svojim tatom?
1754
01:34:29,875 --> 01:34:32,333
Gospođo, bila je veoma uznemirena i dosadna.
1755
01:34:32,708 --> 01:34:35,208
- Dakle…
- Nije važno kako se oseća.
1756
01:34:35,500 --> 01:34:37,125
Jesi li ti njena majka ili sam ja?
1757
01:34:37,583 --> 01:34:39,833
- gospođo--
- Keerthi, insistirao sam da je izvedem.
1758
01:34:40,000 --> 01:34:41,083
Nije ona kriva.
1759
01:34:42,500 --> 01:34:44,125
Ostavio sam je u školi.
1760
01:34:44,500 --> 01:34:46,041
Ko joj je dao pravo
da je pošalje sa njim?
1761
01:34:46,375 --> 01:34:48,000
Da li ovako vodite svoju školu?
1762
01:34:48,083 --> 01:34:49,458
Gospođo, nemojte biti slobodni sa svojim riječima.
1763
01:34:49,708 --> 01:34:52,625
Nije je ispratila
sa nekim strancem.
1764
01:34:53,000 --> 01:34:54,958
Njen otac ju je izveo.
1765
01:34:55,458 --> 01:34:57,916
Zadrži svoje porodične svađe
ograničeno na vašu porodicu.
1766
01:34:58,083 --> 01:34:59,625
Molim te ne vuci to u skolu.
1767
01:35:01,750 --> 01:35:03,500
- Mathi, idemo.
- Ne idem.
1768
01:35:03,708 --> 01:35:05,416
Mathi, molim te pođi sa mnom.
Nemoj da me nerviraš.
1769
01:35:05,583 --> 01:35:07,583
Ne idem s tobom.
Prebićeš me.
1770
01:35:07,916 --> 01:35:09,208
Neću te pobijediti. Pođi sa mnom.
1771
01:35:09,583 --> 01:35:11,000
Zvučiš veoma ljutito.
1772
01:35:11,083 --> 01:35:12,833
Nisam ljuta. Pođi sa mnom.
1773
01:35:12,958 --> 01:35:14,208
Idem sa tatom.
1774
01:35:14,500 --> 01:35:16,083
- Idi sa svojom mamom.
- Ne idem sa njom.
1775
01:35:16,416 --> 01:35:18,291
- Keerthi, ja ću je dovesti. Ti odlazi.
- Bolje pođi sa mnom.
1776
01:35:18,375 --> 01:35:19,458
- Zar ti nisam rekao ranije?
- Dovest ću joj Keerthi.
1777
01:35:19,541 --> 01:35:20,833
- Da ne napuštam školu.
- Ja ću je dovesti.
1778
01:35:20,916 --> 01:35:22,333
- Zašto si izašao?
- Zašto je tučeš?
1779
01:35:22,416 --> 01:35:23,500
- Zašto si izašao?
- Ne tuci je.
1780
01:35:23,583 --> 01:35:24,875
Ne tuci, Keerthi.
Molim te nemoj je tući.
1781
01:35:24,958 --> 01:35:26,333
- Hej, Keerthi!
- Ideš li sa mnom ili ne?
1782
01:35:26,416 --> 01:35:28,416
Keerthi, nemoj je tući.
Zar me ne čuješ?
1783
01:35:32,291 --> 01:35:33,166
Keerth--
1784
01:35:34,583 --> 01:35:35,458
Kee--
1785
01:35:36,416 --> 01:35:37,416
Izvini.
1786
01:36:05,500 --> 01:36:07,333
Ošamarili ste je pred mnogim ljudima.
1787
01:36:09,416 --> 01:36:10,541
Nisam to uradio namerno.
1788
01:36:11,041 --> 01:36:12,083
Tukla je našu ćerku.
1789
01:36:12,458 --> 01:36:14,958
Nisam mogao da se kontrolišem
i podignem ruku na nju.
1790
01:36:15,125 --> 01:36:16,416
To je njena ćerka
i ona ima sva prava na to.
1791
01:36:16,750 --> 01:36:18,083
To ti ne daje za pravo
da je ošamariš.
1792
01:36:18,416 --> 01:36:19,791
To što si uradio nije opravdano.
1793
01:36:20,416 --> 01:36:22,916
Udario je svoju ženu.
Šta nije u redu s tim?
1794
01:36:23,333 --> 01:36:25,500
Nije li on njen muž?
Šta ako mu ona uzvrati šamar?
1795
01:36:27,833 --> 01:36:29,625
Mislite li da ne može?
1796
01:36:29,791 --> 01:36:32,000
- Zar ona nije rvač?
- Zašto ne?
1797
01:36:32,083 --> 01:36:33,375
Vrijeme se promijenilo.
1798
01:36:34,625 --> 01:36:35,583
Čekaj malo.
1799
01:36:36,250 --> 01:36:39,041
Ne želim ručak.
Napravite ga samo za sebe.
1800
01:36:41,583 --> 01:36:43,250
Završiću sa sastankom
samo uveče.
1801
01:36:43,791 --> 01:36:47,000
Čipsi se suše na terasi.
Spusti ih dole pre nego što padne kiša.
1802
01:36:47,208 --> 01:36:49,041
Takođe, donesite vodu kravama.
1803
01:36:49,583 --> 01:36:52,333
što je najvažnije,
ne spavaj sa otvorenim vratima.
1804
01:36:52,541 --> 01:36:53,625
Psi lutalice će ući u kuću.
1805
01:37:00,125 --> 01:37:01,666
Tetka će biti predsjednik za imenjak.
1806
01:37:01,750 --> 01:37:03,166
Ali ti ćeš odlučivati.
1807
01:37:05,416 --> 01:37:08,208
{\an8}Veera, pođi sa mnom.
Želim razgovarati s tobom.
1808
01:37:09,916 --> 01:37:12,000
Idi, idi!
Već si mi to upropastio.
1809
01:37:15,458 --> 01:37:16,333
Idi!
1810
01:37:16,458 --> 01:37:17,458
Dođavola s njim!
1811
01:37:20,500 --> 01:37:22,916
Pitam se kada je naučila da vozi.
1812
01:37:23,750 --> 01:37:26,458
Nisam siguran šta još moram
izdržati u mom životu.
1813
01:37:27,791 --> 01:37:30,000
Ošamario je našu ćerku u javnosti.
1814
01:37:30,291 --> 01:37:32,333
Misli li da ga niko ne bi ispitivao?
1815
01:37:34,791 --> 01:37:36,291
Vaša kćerka plače.
1816
01:37:36,458 --> 01:37:38,250
Ali ti sjediš besposlen
kao statua ovde.
1817
01:37:39,791 --> 01:37:42,458
Mama, ona ne plače
jer ju je muž ošamario.
1818
01:37:42,625 --> 01:37:44,250
Plače jer je udarila ćerku.
1819
01:37:46,875 --> 01:37:48,500
Nisam je trebao udariti.
1820
01:37:50,458 --> 01:37:53,041
Bila sam ljuta na svog muža
i uzeo to na nju.
1821
01:37:54,250 --> 01:37:55,333
Jadnik, Mathi.
1822
01:37:56,333 --> 01:37:57,958
Mora da je boli.
1823
01:38:03,458 --> 01:38:06,750
Sukob između vas dvoje
počeli kako da odgajate svoje dijete.
1824
01:38:06,875 --> 01:38:08,500
Sada ste raznijeli problem.
1825
01:38:09,916 --> 01:38:13,125
Najveći izazov za roditelje
podiže dijete.
1826
01:38:13,500 --> 01:38:16,541
Ali ako dete ne vaspitavate kako treba...
1827
01:38:17,041 --> 01:38:19,666
svi roditelji se dave u krivici.
1828
01:38:20,166 --> 01:38:21,708
Da nismo dobro vaspitali decu.
1829
01:38:21,791 --> 01:38:23,333
Previše smo ih mazili.
1830
01:38:23,625 --> 01:38:26,250
{\an8}Da izbjegnemo ta žaljenja,
roditelji ih striktno odgajaju.
1831
01:38:26,333 --> 01:38:28,250
{\an8}SEOSKI GLAVA
KEELA AMBUR PANCHAYAT
1832
01:38:33,000 --> 01:38:34,000
Slušaj, Veera.
1833
01:38:34,750 --> 01:38:35,750
Ja nemam dece.
1834
01:38:36,583 --> 01:38:39,250
da sam imao,
Ja bih to podigao onako kako je Keerthi.
1835
01:38:39,916 --> 01:38:41,875
U današnjem svijetu moramo podići
naše ćerke da budu jake.
1836
01:38:42,500 --> 01:38:45,875
Trebali bismo početi da ih učimo borilačkim vještinama
ili hrvanje kada imaju 6 godina.
1837
01:38:46,333 --> 01:38:48,125
Vidimo mnogo vijesti iz dana u dan.
1838
01:38:48,458 --> 01:38:51,208
Odlazeći na studije,
ili posao, ili izlazak
1839
01:38:51,625 --> 01:38:54,458
žene se svakodnevno suočavaju sa opasnošću
u mnogim oblicima.
1840
01:38:55,458 --> 01:38:57,916
Roditelji ih ne mogu svuda pratiti.
1841
01:38:58,166 --> 01:39:00,041
Policija neće biti
svuda na straži.
1842
01:39:00,291 --> 01:39:01,958
Žene moraju da se spasu.
1843
01:39:02,916 --> 01:39:05,916
Svako ko uči karate tokom
djetinjstvo ne postaje majstor u tome.
1844
01:39:06,250 --> 01:39:07,416
To je samo za samoodbranu.
1845
01:39:07,625 --> 01:39:08,916
Slično, hrvanje.
1846
01:39:09,125 --> 01:39:11,166
Jednom kada odraste,
ako smatra da rvanje nije njen poziv
1847
01:39:11,250 --> 01:39:12,958
ona može krenuti dalje da se bavi nečim drugim.
1848
01:39:13,416 --> 01:39:16,708
Ali rvanje je naučila
štitiće je doživotno.
1849
01:39:28,458 --> 01:39:31,000
Tata, zašto ne spavaš?
1850
01:39:31,625 --> 01:39:33,958
Ništa posebno, draga.
1851
01:39:34,416 --> 01:39:38,250
Izgledao si sretno
kad si došao da me vidiš u školi.
1852
01:39:38,458 --> 01:39:43,250
sada sam sa tobom,
ali ne izgledaš sretno.
1853
01:39:43,333 --> 01:39:44,208
Zašto?
1854
01:39:44,875 --> 01:39:48,833
Sretna sam, draga.
Ali mama će biti tužna bez tebe.
1855
01:39:49,083 --> 01:39:50,750
Ipak, ona neće patiti.
1856
01:39:51,000 --> 01:39:53,708
Ona me ne voli.
Siguran sam da se zabavlja.
1857
01:39:54,916 --> 01:39:55,958
Da li mislite tako?
1858
01:39:59,375 --> 01:40:00,666
Da ti ispričam priču?
1859
01:40:00,750 --> 01:40:03,250
Je li to priča o lavu ili lisici?
1860
01:40:04,125 --> 01:40:05,000
Nije ni jedno ni drugo!
1861
01:40:05,416 --> 01:40:07,708
To je priča o Dorinoj bebi poput tebe.
1862
01:40:07,791 --> 01:40:09,541
Dora Baby? Molim te reci mi.
1863
01:40:11,833 --> 01:40:14,041
Dora Baby je imala pet godina.
1864
01:40:14,208 --> 01:40:15,666
Kako ona izgleda?
1865
01:40:15,875 --> 01:40:18,958
Prelepa je i slatka kao i ti.
1866
01:40:23,875 --> 01:40:26,416
Ta beba je bila veoma zainteresovana za rvanje
u toj mladosti.
1867
01:40:27,291 --> 01:40:28,750
79
1868
01:40:30,250 --> 01:40:31,916
Prvi meč je imala sa 10 godina.
1869
01:40:32,958 --> 01:40:34,708
Sa 15 je bila prvakinja.
1870
01:40:35,250 --> 01:40:36,708
Ubuduće, ne bi trebalo
učestvovati u rvanju.
1871
01:40:36,791 --> 01:40:39,125
- Fokusiraj se na svoje učenje.
- Otac ju je ograničio.
1872
01:40:39,708 --> 01:40:40,916
Ali nije obraćala pažnju na svog oca.
1873
01:40:41,375 --> 01:40:44,041
Počela je da se rva na koledžu
bez znanja njenih roditelja.
1874
01:40:48,375 --> 01:40:49,666
Bila je dovoljno stara za brak.
1875
01:40:50,250 --> 01:40:51,333
Ali nisam mogao pronaći podudaranje.
1876
01:40:51,500 --> 01:40:53,500
Odbili su je
zato što je rvač.
1877
01:40:55,708 --> 01:40:58,750
Za žene naše zemlje,
porodica je na prvom mestu.
1878
01:40:59,750 --> 01:41:02,750
Videvši zdravlje svog oca,
prestala je da se bavi rvanjem i udala se.
1879
01:41:05,166 --> 01:41:06,666
Njen muž nije imao razumijevanja.
1880
01:41:08,625 --> 01:41:10,666
Jednom kada je znao da je rvač,
zamolio ju je da ode.
1881
01:41:10,750 --> 01:41:11,625
Draga, slušaj--
1882
01:41:12,791 --> 01:41:15,375
Kasnije ju je izazvao
na hrvački meč.
1883
01:41:17,791 --> 01:41:20,791
Tek tada je shvatio
Hrvanje je težak sport.
1884
01:41:21,541 --> 01:41:23,875
I koliko ona ima
žrtvovana u svom životu.
1885
01:41:27,208 --> 01:41:31,750
Uprkos tome što nema podršku porodice,
istakla se u rvanju.
1886
01:41:32,250 --> 01:41:33,500
Ne smije propasti, zar ne?
1887
01:41:34,833 --> 01:41:37,458
Zato je odlučio da podrži njene snove.
1888
01:41:38,875 --> 01:41:41,000
Tada je rodila dete.
1889
01:41:44,750 --> 01:41:47,541
nakon porođaja,
nastavak rvanja je težak.
1890
01:41:48,791 --> 01:41:50,375
Tijelo i zdravlje neće biti isti.
1891
01:41:52,083 --> 01:41:53,958
Ipak, ona je to savladala
i nastavio da se bavi rvanjem.
1892
01:41:55,875 --> 01:41:58,291
Dijete je imalo majčino mlijeko 2 godine.
1893
01:41:59,666 --> 01:42:03,625
Pumpala je mlijeko u
flašicu za hranjenje i pravac na trening.
1894
01:42:06,333 --> 01:42:09,125
Jednom je otišla u Chandigarh
za dvomjesečni trening kamp.
1895
01:42:11,041 --> 01:42:11,916
ćao!
1896
01:42:14,375 --> 01:42:16,666
Kod kuće dijete je plakalo
bez majčinog mleka.
1897
01:42:17,083 --> 01:42:19,125
Tokom treninga,
patila je od napunjenosti grudi.
1898
01:42:21,000 --> 01:42:23,583
Da biste se izborili sa preopterećenjem,
1899
01:42:23,666 --> 01:42:25,375
izdojila bi majčino mlijeko
u kupatilu i nastaviti trening.
1900
01:42:26,250 --> 01:42:27,333
Prestat ću sa rvanjem.
1901
01:42:28,208 --> 01:42:29,791
Ne mogu prestati misliti na našu kćer.
1902
01:42:29,958 --> 01:42:31,375
Ne smijete trošiti svoj talenat.
1903
01:42:31,666 --> 01:42:34,750
Nastavite da trenirate.
Preuzeću odgovornost za naše dete.
1904
01:42:38,416 --> 01:42:39,916
Jadna stvar, ta majka.
1905
01:42:40,000 --> 01:42:43,500
Mora da je patila
biti daleko od svog djeteta.
1906
01:42:45,458 --> 01:42:48,416
Gdje su sada majka i dijete?
1907
01:42:49,625 --> 01:42:51,208
Mama Dora je u svojoj kući.
1908
01:42:51,875 --> 01:42:53,916
I Baby Dora je sa mnom upravo ovdje.
1909
01:42:54,958 --> 01:42:59,041
Čekaj, jesi li mi rekao?
priča moje majke cijelo vrijeme?
1910
01:43:10,666 --> 01:43:15,208
Moja zlatna curo,
Blago mog srca
1911
01:43:15,625 --> 01:43:19,666
Želim vidjeti tvoje nevino lice
1912
01:43:21,208 --> 01:43:25,791
Moja dragocjena djevojka, moje blago!
1913
01:43:26,250 --> 01:43:30,875
Želim čuti
Tvoj slatki, simpatičan glas
1914
01:43:31,875 --> 01:43:33,833
Oh, Bože! Oh, dragi!
1915
01:43:34,208 --> 01:43:39,000
Moj dragi prijatelj koji se zaigrano svađa
Sa mnom svaki dan
1916
01:43:39,583 --> 01:43:41,958
Moj dragi prijatelju
1917
01:43:42,541 --> 01:43:44,375
Oh, Bože! Oh, dragi!
1918
01:43:44,958 --> 01:43:51,833
Ti si slatki prijatelj koji me pobjeđuje
Bez ni riječi
1919
01:43:53,333 --> 01:43:57,708
Suze naviru u meni kao more
1920
01:43:58,041 --> 01:44:03,208
Dođi biti obala
To me dovodi kući
1921
01:44:03,958 --> 01:44:08,458
Noć spaljuje nebo u meni
1922
01:44:08,625 --> 01:44:13,666
Dođi, mali mjesecu,
I sjaji pored mene
1923
01:44:33,500 --> 01:44:34,500
Gospođo, kurir!
1924
01:44:39,000 --> 01:44:40,000
sta je ovo
1925
01:44:44,291 --> 01:44:45,833
Hteo si da prestanem sa rvanjem.
1926
01:44:46,125 --> 01:44:47,083
Nisam te slušao.
1927
01:44:48,291 --> 01:44:50,833
Sada guram svoju ćerku
baviti se rvanjem.
1928
01:44:51,250 --> 01:44:52,583
Ali ona to odbija.
1929
01:44:52,750 --> 01:44:54,000
I ona je zainteresovana za ples.
1930
01:44:55,000 --> 01:44:59,541
Dužnost roditelja je da razumeju
ono oko čega je njihovo dete strastveno.
1931
01:45:00,458 --> 01:45:04,333
Da ne namećemo svoju strast našem djetetu
1932
01:45:04,750 --> 01:45:06,625
Naučio sam to od tebe, draga moja.
1933
01:45:07,166 --> 01:45:08,083
ali ti,
1934
01:45:10,125 --> 01:45:12,666
Sport mi je dao sve što imam danas.
1935
01:45:15,833 --> 01:45:19,083
Moje samopouzdanje, sreća,
1936
01:45:20,125 --> 01:45:22,625
Željela sam da moje dijete uživa
iste mogućnosti.
1937
01:45:23,458 --> 01:45:25,375
Zato sam je poslao
trenirati rvanje.
1938
01:45:27,541 --> 01:45:29,083
Ali kada sada razmislim o tome…
1939
01:45:31,208 --> 01:45:34,041
da li sam uradio pravu stvar ili ne...
1940
01:45:34,958 --> 01:45:35,833
Nisam siguran!
1941
01:45:37,250 --> 01:45:41,208
Roditelji mogu voditi djecu
samo do 14 ili 15 godina.
1942
01:45:41,750 --> 01:45:45,041
Nakon 14 ili 15,
djeca počinju sami da biraju.
1943
01:45:46,291 --> 01:45:49,500
Do tada, dovoljno ih je naučiti
razlika između ispravnog i pogrešnog.
1944
01:45:50,208 --> 01:45:52,916
Kao roditelja to je naša dužnost.
1945
01:45:55,875 --> 01:45:58,750
- Dobro jutro!
- Dobro jutro!
1946
01:46:03,666 --> 01:46:05,041
Zašto Mathi ne dolazi u školu?
1947
01:46:05,208 --> 01:46:07,750
Učiteljice, ona nije svoja, u zadnje vrijeme.
1948
01:46:07,833 --> 01:46:09,458
Dakle, odbija da dođe u školu.
1949
01:46:13,666 --> 01:46:15,541
- Mama, da li ti se sviđa ova serija?
- Ljudi!
1950
01:46:15,791 --> 01:46:17,708
Nije poslao Matija u školu
za 4 dana.
1951
01:46:17,791 --> 01:46:18,666
Materija zahteva pažnju.
1952
01:46:18,750 --> 01:46:21,708
Ako ga ne ispituješ
uništiće i njen život.
1953
01:46:23,791 --> 01:46:27,083
Slušaj, jedini način da dobijemo naše
povratak djeteta je legalnim putem.
1954
01:46:27,416 --> 01:46:28,958
Već sam razgovarao sa advokatom.
1955
01:46:29,208 --> 01:46:31,000
Hajde da završimo ovaj cirkus.
1956
01:46:31,083 --> 01:46:32,041
Hej, umukni!
1957
01:46:32,125 --> 01:46:33,666
Nije ni mjesec dana
od kada su se razdvojili.
1958
01:46:33,791 --> 01:46:34,958
I želite da se konsultujete sa advokatom.
1959
01:46:35,041 --> 01:46:36,458
Hajde da ga upoznamo i razgovaramo dalje.
1960
01:46:36,541 --> 01:46:39,041
Hoćeš li ga ispitati
zašto je ošamario Keerthia?
1961
01:46:39,125 --> 01:46:40,000
Moramo ga ispitati!
1962
01:46:40,125 --> 01:46:42,708
U proteklih 6 godina
nikad je nije ošamario.
1963
01:46:42,833 --> 01:46:45,250
Ako ju je sad ošamario
mora postojati razlog.
1964
01:46:45,583 --> 01:46:48,458
Pa, ako postoji razlog, ošamario bi je.
1965
01:46:49,000 --> 01:46:50,208
Nisam to mislio.
1966
01:46:50,791 --> 01:46:54,125
Način na koji je ljuta što je udarila svoje dijete
1967
01:46:54,291 --> 01:46:57,833
slično, zet
mora da je ljut što je udario.
1968
01:46:58,916 --> 01:47:01,958
Hajdemo svi zajedno
i dalje diskutovati o ovom pitanju.
1969
01:47:03,041 --> 01:47:06,125
{\an8}Zašto si tvrdoglav?
Molim te uđi u auto.
1970
01:47:06,833 --> 01:47:10,333
Da li stvarno mislite da su uznemireni?
jer nisam sa njima?
1971
01:47:10,416 --> 01:47:11,500
Kako ne bi?
1972
01:47:11,791 --> 01:47:13,583
Način na koji vas ova situacija uznemiruje
1973
01:47:13,666 --> 01:47:17,875
vaše dijete i vaš muž
osetiće taj bol duplo jače.
1974
01:47:19,333 --> 01:47:22,041
Vjerovao bi samo meni
kada to sami vidite.
1975
01:47:22,416 --> 01:47:23,333
Ulazi!
1976
01:47:24,916 --> 01:47:26,583
Ne mogu da verujem da obraćaš pažnju na mene.
1977
01:47:26,708 --> 01:47:27,708
Jedna važna stvar.
1978
01:47:27,958 --> 01:47:29,541
Niko ne treba da izgovori ni reč
kad stignemo tamo.
1979
01:47:29,625 --> 01:47:30,833
- Zašto?
- Razgovaraću s njim.
1980
01:47:31,375 --> 01:47:32,375
Pokrenite vozilo.
1981
01:47:35,000 --> 01:47:37,500
Ona je stalno uznemirena.
Ona se ne smeje.
1982
01:47:38,541 --> 01:47:40,375
Nasmejati dete nije velika stvar.
1983
01:47:45,791 --> 01:47:46,666
Skloni se!
1984
01:48:01,583 --> 01:48:02,625
razredni nastavnik.
1985
01:48:07,208 --> 01:48:08,791
Zašto ne dolaziš u školu?
1986
01:48:13,958 --> 01:48:14,833
Izvolite.
1987
01:48:16,083 --> 01:48:17,208
Ne želiš to?
1988
01:48:21,666 --> 01:48:22,541
Ne želim to.
1989
01:49:25,458 --> 01:49:26,333
Zdravo!
1990
01:50:50,375 --> 01:50:51,708
Prvo ih spustite.
1991
01:50:53,041 --> 01:50:53,958
Jeste li primijetili
1992
01:50:54,416 --> 01:50:55,833
koga on prvo izneveri.
1993
01:50:56,458 --> 01:50:57,625
Kada ćeš je skinuti?
1994
01:51:07,166 --> 01:51:08,875
Način na koji vas ova situacija uznemirava
1995
01:51:09,041 --> 01:51:13,291
vaše dijete i vaš muž
osjećat će taj bol duplo jače.
1996
01:51:17,041 --> 01:51:20,500
Zamolili ste nas da ne progovaramo
i tvrdio da će riješiti situaciju.
1997
01:51:20,833 --> 01:51:22,958
Ali sada ne pričaš.
1998
01:51:23,250 --> 01:51:24,125
Zar nisi video šta se desilo?
1999
01:51:27,333 --> 01:51:28,500
Nema više šta da se kaže.
2000
01:51:28,583 --> 01:51:30,166
Zet nam je priredio emisiju.
2001
01:51:30,375 --> 01:51:31,833
Nije ono što mislite da jeste.
2002
01:51:32,083 --> 01:51:33,500
Kako to misliš?
2003
01:51:33,916 --> 01:51:35,583
Jeste li planirali koristiti još jedan korak?
2004
01:51:36,250 --> 01:51:37,750
Moja je greška što sam verovao u tebe.
2005
01:51:38,416 --> 01:51:41,458
Pre nego što ste došli
bili smo zaista tužni.
2006
01:51:41,708 --> 01:51:42,916
Ali ne razumem.
2007
01:51:43,041 --> 01:51:45,166
Pesma uz koju ste plesali
nije namijenjena tužnim situacijama.
2008
01:51:47,666 --> 01:51:50,166
Svaki muž udaljen od svoje žene
sklon je plesu sa radošću.
2009
01:51:50,250 --> 01:51:54,250
To ne znači
trebalo bi da plešeš sa takvom radošću.
2010
01:51:54,541 --> 01:51:57,291
Dolazak ovamo otvorio nam je oči za istinu.
2011
01:51:58,791 --> 01:52:00,541
- Idemo.
- Odvratno.
2012
01:52:03,583 --> 01:52:05,000
šta čekaš?
2013
01:52:05,291 --> 01:52:07,250
Sljedeći je legalni put.
Idemo!
2014
01:52:07,416 --> 01:52:08,291
Keerthi…
2015
01:52:09,041 --> 01:52:09,916
Keerthi!
2016
01:52:10,833 --> 01:52:11,708
{\an8}Keerthi!
2017
01:52:12,500 --> 01:52:13,458
Ja sam osuđen na propast!
2018
01:52:20,083 --> 01:52:22,583
Pogledaj ovo, ujače.
Poslala mi je obavijest o razvodu.
2019
01:52:22,833 --> 01:52:24,500
Zašto bi otišla ovako daleko?
2020
01:52:24,583 --> 01:52:26,916
Predaćeš mu ga
kao da zna engleski!
2021
01:52:28,000 --> 01:52:29,333
Morao sam to da ti pročitam.
2022
01:52:29,583 --> 01:52:31,916
Veera, ako idemo na sud,
2023
01:52:32,000 --> 01:52:33,583
oni će vladati da ćerka
mora da živi sa svojom majkom.
2024
01:52:33,666 --> 01:52:34,708
Zato su te poslali
obavijest o razvodu.
2025
01:52:34,791 --> 01:52:35,750
To nije fer.
2026
01:52:35,833 --> 01:52:37,666
Dakle, kada podignete gotovinu sa bankomata,
2027
01:52:37,750 --> 01:52:40,291
da li pripada mašini
ili osoba koja ga je povukla?
2028
01:52:40,541 --> 01:52:41,416
Bože!
2029
01:52:41,500 --> 01:52:44,125
Brate, ne pričaj gluposti
na sudu kao ti ovde.
2030
01:52:44,208 --> 01:52:45,500
Sudija će te uhapsiti.
2031
01:52:46,375 --> 01:52:48,416
Veera, nema smisla da se ljutiš.
2032
01:52:48,500 --> 01:52:49,916
Sud traži dokaze.
2033
01:52:50,000 --> 01:52:52,208
Samo ako proizvodite
ajurvedski doktor na sudu
2034
01:52:52,291 --> 01:52:53,875
možeš li dokazati svoju nevinost.
2035
01:52:54,250 --> 01:52:56,291
Nisam siguran gdje se krije.
2036
01:52:56,500 --> 01:52:57,750
Ne otvara ni svoju kliniku.
2037
01:53:06,416 --> 01:53:08,750
sta dodjavola?
Mogli smo lako da pobedimo.
2038
01:53:09,958 --> 01:53:11,666
- U redu je, treneru.
- Nadoknadićemo to sledeći put.
2039
01:53:15,208 --> 01:53:17,125
Doktore, ovamo!
2040
01:53:18,208 --> 01:53:21,375
Sada možete ponovo otvoriti kliniku.
Neće te tražiti.
2041
01:53:22,458 --> 01:53:26,333
Trčaće tamo-amo
između suda i kuće.
2042
01:53:33,958 --> 01:53:36,666
Doktore, zašto vam je lice otečeno?
2043
01:53:49,750 --> 01:53:51,791
Nekako me je tražio iz skrivanja.
2044
01:53:56,041 --> 01:53:58,291
Samo ako budete prisutni
Ayurvedski doktor na sudu
2045
01:53:58,375 --> 01:53:59,958
Možete li dokazati da ste nevini.
2046
01:54:03,000 --> 01:54:04,208
{\an8}To je 3,500 rupija za lijek.
2047
01:54:05,416 --> 01:54:06,666
{\an8}Upoznali ste ih u hramu, zar ne?
2048
01:54:08,000 --> 01:54:10,208
Tek nakon posjete
drugi rituali bi uslijedili.
2049
01:54:10,791 --> 01:54:11,833
Javite mi kako vam se posrećilo.
2050
01:54:11,916 --> 01:54:13,375
Pokušavam već 15 godina.
2051
01:54:17,375 --> 01:54:18,791
Blagoslovi me, Bože!
2052
01:54:25,000 --> 01:54:26,916
Hej, molim te nemoj me ozlijediti.
2053
01:54:27,125 --> 01:54:28,416
Trener je
uzrok svih problema.
2054
01:54:29,083 --> 01:54:30,041
Trener?
2055
01:54:31,416 --> 01:54:32,291
Trebao bih!
2056
01:54:35,666 --> 01:54:37,083
Slepo sam ti verovao.
2057
01:54:39,041 --> 01:54:41,875
Rvanje je sport
da igrate licem u lice.
2058
01:54:44,625 --> 01:54:47,083
Nisi sposoban da budeš
zove sportista.
2059
01:54:47,166 --> 01:54:49,708
U pravu si!
Ne bi trebalo da se bavim sportom.
2060
01:54:50,000 --> 01:54:51,500
Samo tvoja žena zaslužuje da se bavi sportom.
2061
01:54:51,833 --> 01:54:54,958
Samo ona igra, osvaja medalje,
i dobija promocije.
2062
01:54:55,083 --> 01:54:56,083
Ali trebalo bi da budem samo sedeće patke.
2063
01:54:58,041 --> 01:54:59,916
Ni u kancelariji me ne poštuju.
2064
01:55:00,250 --> 01:55:02,416
Niti me poštuju na Akademiji.
u stvari,
2065
01:55:03,791 --> 01:55:05,666
Ne dobijam poštovanje čak ni kod kuće.
2066
01:55:05,750 --> 01:55:08,416
Pre neki dan, rekla je,
"Moj muž je razlog mog uspjeha."
2067
01:55:09,916 --> 01:55:11,250
Samo zato što kuvate tri obroka dnevno
2068
01:55:11,416 --> 01:55:12,666
ne znači da si ti razlog
za njen uspeh.
2069
01:55:13,000 --> 01:55:14,375
Nije na to mislila.
2070
01:55:18,416 --> 01:55:19,291
Ja sam trener!
2071
01:55:20,041 --> 01:55:21,875
Dajte mi zasluge
ne bi je učinilo manje.
2072
01:55:22,041 --> 01:55:23,208
– Zato…
- Stani!
2073
01:55:23,416 --> 01:55:26,208
Hteo sam da je pobedim
ovog puta u rvanju.
2074
01:55:28,916 --> 01:55:30,166
Samo je pobediti neće biti dovoljno.
2075
01:55:31,083 --> 01:55:33,958
Pa sam odlučio da je vozim
potpuno van terena.
2076
01:55:35,625 --> 01:55:37,833
Sada je njena karijera uništena.
2077
01:56:36,958 --> 01:56:38,958
Keerthi! Keerthi!
2078
01:56:42,125 --> 01:56:43,000
Keerthi!
2079
01:56:44,250 --> 01:56:45,125
Keerthi!
2080
01:56:46,416 --> 01:56:48,125
Znate li ko stoji iza svih naših problema?
2081
01:56:48,708 --> 01:56:49,708
To je trener, zar ne?
2082
01:56:51,291 --> 01:56:52,208
Kako si znao?
2083
01:56:53,416 --> 01:56:54,416
Trener je rekao sebi.
2084
01:56:57,458 --> 01:57:00,375
Keerthi, pogledaj šta je tvoj muž
učinio mi je.
2085
01:57:01,708 --> 01:57:03,750
On prijeti
da ti kažem
2086
01:57:03,833 --> 01:57:05,708
da sam uticao na njega
da ti dam lekove.
2087
01:57:05,833 --> 01:57:08,250
Odbio sam to da kažem i dobio sam batine.
2088
01:57:08,750 --> 01:57:09,625
On laže!
2089
01:57:09,708 --> 01:57:12,416
Sačekaću da vidim šta još
uradio bi da sakriješ svoje greške.
2090
01:57:12,583 --> 01:57:13,875
- Keerthi--
- Nemilosrdno si ga pretukao.
2091
01:57:13,958 --> 01:57:15,583
Vjeruj mi, Keerthi. On laže!
2092
01:57:16,333 --> 01:57:18,083
- Kunem se da je tražio da ti dam lekove.
- Ne govori ništa.
2093
01:57:18,500 --> 01:57:19,666
Molim te ne govori ništa.
2094
01:57:19,750 --> 01:57:21,166
- Veruj mi, Keerthi.
- Dovoljno sam ti vjerovao.
2095
01:57:21,291 --> 01:57:22,666
ako imaš šta da kažeš,
reci to na sudu.
2096
01:57:22,833 --> 01:57:24,250
Ne želim više da pričam sa tobom.
2097
01:57:25,208 --> 01:57:26,708
Keerthi! Keerthi!
2098
01:57:27,875 --> 01:57:28,875
Vjeruješ u njegove riječi.
2099
01:57:29,208 --> 01:57:30,375
Ali ti odbijaš da mi veruješ.
2100
01:57:30,833 --> 01:57:34,166
Biti neobrazovan,
Glupo sam vjerovao svemu što mi je rekao.
2101
01:57:34,416 --> 01:57:37,000
Zar nisi obrazovan?
Ali ti si veća budala od mene.
2102
01:57:37,666 --> 01:57:39,125
Odlazak na sud neće riješiti naše probleme.
2103
01:57:40,333 --> 01:57:42,791
Ne znam
kako drugačije da te nateram da razumeš.
2104
01:57:51,375 --> 01:57:52,625
Tata, mama je tamo.
2105
01:58:12,208 --> 01:58:15,541
- Gospodine, sudija Vishwanathan je na odsustvu.
- Ko ga zamenjuje?
2106
01:58:15,625 --> 01:58:16,791
Raja Rajeshwari.
2107
01:58:16,958 --> 01:58:18,541
Oh, ne, ne ona!
2108
01:58:18,916 --> 01:58:20,333
{\an8}GLAVNI OKRUŽNI SUDIJA
COIMBATORE
2109
01:58:27,375 --> 01:58:28,875
Naša je loša sreća da je ona danas sudija.
2110
01:58:29,000 --> 01:58:29,916
Šta se desilo, gospodine?
2111
01:58:30,125 --> 01:58:31,625
Taj sudija neće dozvoliti advokatima da se svađaju.
2112
01:58:31,750 --> 01:58:33,458
Ona će govoriti za sebe,
šta god advokat ima da kaže.
2113
01:58:33,791 --> 01:58:36,625
Ako ona pita, budite iskreni
i zatraži razvod.
2114
01:58:36,916 --> 01:58:38,666
Ona je vrlo lukava osoba.
2115
01:58:52,750 --> 01:58:56,666
U poslednje vreme u našoj zemlji su brakorazvodni slučajevi
u porastu više od krađe i ubistava.
2116
01:58:57,000 --> 01:58:58,208
Nisam siguran kuda ide.
2117
01:59:03,541 --> 01:59:04,416
Nastavite!
2118
01:59:04,583 --> 01:59:10,083
HMOP 1520/2026 Veera - Keerthi.
2119
01:59:11,958 --> 01:59:13,708
Vaša Visosti, moj klijent--
2120
01:59:13,791 --> 01:59:15,916
Zašto bi postojala treća strana
između muža i žene.
2121
01:59:16,708 --> 01:59:18,125
Zar se nisu vjenčali?
2122
01:59:18,375 --> 01:59:20,916
- Gospođo, ja sam advokat.
- Čak ni advokat ne bi trebalo da se meša.
2123
01:59:21,291 --> 01:59:22,166
Sedi dole!
2124
01:59:26,958 --> 01:59:27,833
Molim te nastavi, draga.
2125
01:59:28,916 --> 01:59:31,083
- Šta hoćeš?
- Želim svoju ćerku.
2126
01:59:32,541 --> 01:59:34,041
Želim svog oca.
2127
01:59:35,291 --> 01:59:36,500
Želim svoju ženu.
2128
01:59:40,375 --> 01:59:41,625
Šta ja onda radim ovde?
2129
01:59:42,541 --> 01:59:44,291
Kakvi su zahtjevi klijenata?
2130
01:59:44,625 --> 01:59:46,166
To sam pokušavao
reci ti ranije.
2131
01:59:46,791 --> 01:59:48,541
Zašto ne bi sada rekao?
2132
01:59:48,791 --> 01:59:49,708
Naravno, Gospodaru!
2133
01:59:50,958 --> 01:59:54,875
Muž moje klijentice je radio
kao kućni muž zadnjih 7 godina.
2134
01:59:55,166 --> 01:59:57,041
Imali su svoje razlike.
2135
01:59:57,166 --> 01:59:59,375
A razlog je bio neslaganje
o tome kako odgajati dijete.
2136
01:59:59,458 --> 02:00:03,833
Zavidan sam na postignućima mog klijenta
u hrvanju,
2137
02:00:03,916 --> 02:00:05,708
Veera, kućni muž,
2138
02:00:05,875 --> 02:00:10,041
više puta planirala da osigura njen poraz.
2139
02:00:10,541 --> 02:00:15,666
Dakle, tražim da bude
osuđen na smrt, časni Sude.
2140
02:00:18,791 --> 02:00:20,750
Dosta! Nisam iznenađen
jer ste nam doveli ovog advokata.
2141
02:00:21,000 --> 02:00:22,083
- Šta se dešava, Sattam?
- Hej!
2142
02:00:26,000 --> 02:00:28,250
Izvinite, časni Sude, rekao sam to u toku.
2143
02:00:28,458 --> 02:00:30,416
Sam sebe smatra da je Tigar Dayanidhi.
Sedi, prokletstvo!
2144
02:00:35,083 --> 02:00:37,875
Ako ne voliš
ostati kućni muž,
2145
02:00:37,958 --> 02:00:39,458
zašto nisi rekao svojoj ženi?
2146
02:00:39,666 --> 02:00:40,791
Zašto si joj pokvario život?
2147
02:00:42,458 --> 02:00:44,833
- Vaša Visosti, moj klijent...
- Zar ne vidiš da pričam s njim?
2148
02:00:45,208 --> 02:00:46,708
Prestani da se mešaš! Sedi dole!
2149
02:00:50,583 --> 02:00:51,458
Samo napred!
2150
02:00:51,666 --> 02:00:55,000
Poštovanje koje sam dobio
kada sam vrebao kao lofer
2151
02:00:55,375 --> 02:00:58,000
Nisam ga primio
kada sam postao kućni muž.
2152
02:00:58,625 --> 02:01:01,875
Uz to, čak i moj ujak
nije razgovarao sa mnom godinama.
2153
02:01:05,458 --> 02:01:06,958
Muškarac treba da radi kućne poslove.
2154
02:01:07,041 --> 02:01:10,000
I dijeliti drugi posao sa svojom ženom
je ono što društvo propoveda.
2155
02:01:10,250 --> 02:01:12,375
Ali rugajte se muškarcima koji obavljaju kućne poslove.
2156
02:01:12,958 --> 02:01:16,208
To je zato što nikada nismo
poštovana domaćica.
2157
02:01:17,625 --> 02:01:20,166
Mi to stalno ističemo
ostaju kod kuće besposleni i ne rade ništa.
2158
02:01:20,625 --> 02:01:22,208
Ljudi izlaze da rade posao.
2159
02:01:22,458 --> 02:01:27,208
Ali za one koji ostaju kod kuće,
rade od zore do sumraka.
2160
02:01:27,375 --> 02:01:30,458
Oni nemaju praznike
ili vikendom za opuštanje i uživanje.
2161
02:01:31,041 --> 02:01:32,291
Svi dani su im isti.
2162
02:01:32,416 --> 02:01:34,083
SAMA ISTINA TRJUMFIRA
2163
02:01:34,166 --> 02:01:38,041
Ako čovek postiže uspehe u svojoj karijeri,
onda iza njegovog uspeha stoji njegova žena.
2164
02:01:38,541 --> 02:01:40,166
Many don't realize it.
2165
02:01:41,708 --> 02:01:44,916
There's a woman behind
every man's success.
2166
02:01:45,125 --> 02:01:47,458
Zamislite da je čovjek iza
a woman's success
2167
02:01:47,583 --> 02:01:48,708
and it's the husband.
2168
02:01:49,041 --> 02:01:51,416
That woman would be
najsrećniji na svetu.
2169
02:01:52,916 --> 02:01:54,875
Želim biti taj čovjek u Keerthijevom životu.
2170
02:01:56,625 --> 02:01:58,041
You spoke a lot.
2171
02:01:58,250 --> 02:02:00,125
Zašto si joj onda otrovao hranu?
2172
02:02:00,958 --> 02:02:02,750
I did not poison her. It was medicine.
2173
02:02:02,875 --> 02:02:04,416
To sam i mislio.
Zašto si to uradio?
2174
02:02:05,000 --> 02:02:06,541
Mogu li vam postaviti jedno pitanje, gospođo?
2175
02:02:07,583 --> 02:02:10,916
- Proceed!
- Gospođo, koji je najteži posao na svetu?
2176
02:02:11,083 --> 02:02:12,083
Zašto sami ne odgovorite?
2177
02:02:12,291 --> 02:02:14,000
- To je biti muž.
- Šta?
2178
02:02:14,375 --> 02:02:15,291
Govorim istinu, gospođo.
2179
02:02:15,791 --> 02:02:18,833
Biti muž je težak posao
nego biti sudija.
2180
02:02:19,250 --> 02:02:21,291
Morali ste diplomirati da biste postali sudija.
2181
02:02:21,458 --> 02:02:23,375
Jer postoje knjige za učenje o pravu.
2182
02:02:23,750 --> 02:02:25,458
Dakle, znate šta da radite i kada.
2183
02:02:25,583 --> 02:02:28,833
Ali nema studijskog materijala ili diplome
to te uči kako da budeš muž.
2184
02:02:29,041 --> 02:02:31,416
Ne postoji određena knjiga
to te uči da to budeš.
2185
02:02:31,541 --> 02:02:33,750
Nemamo pojma šta da radimo i kada.
2186
02:02:33,916 --> 02:02:35,958
iz dana u dan,
na nas viču naše žene.
2187
02:02:37,166 --> 02:02:39,250
I've made plenty of mistakes
u mojoj ulozi muža.
2188
02:02:39,375 --> 02:02:40,250
Ja to ne poričem.
2189
02:02:40,916 --> 02:02:42,958
But I'm slowly rectifying it
jedan za drugim.
2190
02:02:43,958 --> 02:02:45,500
Please give me some time.
2191
02:02:46,000 --> 02:02:47,500
Ne razvodi se od mene.
2192
02:02:50,750 --> 02:02:54,000
Do you think any husband would
go to such lengths to plead as he did?
2193
02:02:54,250 --> 02:02:55,708
Find a way to work out your differences.
2194
02:02:56,166 --> 02:02:58,458
Ma'am he ruined everything.
2195
02:02:58,625 --> 02:03:00,833
Samo skromno
won't make him a good man.
2196
02:03:05,291 --> 02:03:06,708
Please ask them to play this.
2197
02:03:07,833 --> 02:03:08,833
sta je ovo
2198
02:03:29,916 --> 02:03:32,375
- Uncle, why are you recording?
- Za dokaz!
2199
02:03:38,208 --> 02:03:39,208
Ko je ta žena?
2200
02:03:40,458 --> 02:03:41,708
She's my daughter's Class Teacher.
2201
02:03:42,208 --> 02:03:44,708
Dok idemo po našu ćerku,
pokupio je i učitelja.
2202
02:03:48,333 --> 02:03:50,916
Koja je garancija
da ona neće biti maćeha moje ćerke?
2203
02:03:51,083 --> 02:03:53,041
Onda bi moja ćerka
mora da trpi maćehine torture.
2204
02:03:53,166 --> 02:03:55,291
Ne želim to svojoj kćeri.
Molim te daj mi razvod.
2205
02:03:56,416 --> 02:03:58,916
Gospodine, uradili ste sve što ste mogli
2206
02:03:59,000 --> 02:04:01,833
ali uzburkavajući naše dijaloge
o izdržavanju vaše žene.
2207
02:04:03,666 --> 02:04:04,875
Prokleti bitango!
2208
02:04:04,958 --> 02:04:05,958
- Nije kako izgleda--
- Umukni!
2209
02:04:08,458 --> 02:04:09,333
Molim te dođi ovamo.
2210
02:04:09,666 --> 02:04:10,625
Dođi ovamo!
2211
02:04:14,958 --> 02:04:16,708
Tvoj muž te je prošao kroz mnogo toga.
2212
02:04:17,416 --> 02:04:19,375
Da li želiš da bude srećan
ili ceo zivot biti zabrinut?
2213
02:04:20,458 --> 02:04:21,458
Trebao bi biti zabrinut cijeli život.
2214
02:04:25,708 --> 02:04:26,958
Onda se nemoj razvoditi od njega.
2215
02:04:28,000 --> 02:04:30,625
Šta ako nastavi plesati
sa učiteljicom nakon razvoda?
2216
02:04:31,041 --> 02:04:31,958
Drći ga sa sobom.
2217
02:04:32,458 --> 02:04:33,875
Tek tada će biti na nogama
sve vreme.
2218
02:04:35,041 --> 02:04:36,416
Govorim iz iskustva.
2219
02:04:37,041 --> 02:04:38,583
Ne razumijem šta govoriš.
2220
02:04:40,208 --> 02:04:43,500
Moj muž je uradio istu stvar
kao što je to uradio vaš muž.
2221
02:04:44,708 --> 02:04:46,291
Vidite li daktilografa sedi tamo?
2222
02:04:49,375 --> 02:04:51,000
- Imao je aferu sa njom.
- Oh, ne!
2223
02:04:51,083 --> 02:04:53,333
Rekao sam mu da ostane kod kuće
i ne dolazi u sud.
2224
02:04:53,708 --> 02:04:55,458
Mogao sam ga otjerati iz kuće.
2225
02:04:55,750 --> 02:04:56,708
Ali ja to nisam uradio.
2226
02:04:56,916 --> 02:04:58,750
Umjesto toga, držite ga pored sebe
i pretvori mu život u pakao.
2227
02:04:58,916 --> 02:05:00,041
Mislim da nije, gospođo.
2228
02:05:01,041 --> 02:05:02,833
Neka pleše sa kim hoće.
2229
02:05:03,208 --> 02:05:04,750
Nije me briga za to.
2230
02:05:05,083 --> 02:05:08,000
Molim te, daj mi odmah razvod
i vrati moju ćerku.
2231
02:05:08,166 --> 02:05:10,125
- Molim te!
- Šta misliš o sebi?
2232
02:05:11,750 --> 02:05:13,333
Ponavljaš kao pokvarena ploča.
2233
02:05:13,416 --> 02:05:15,791
želiš me,
ali ti ne želiš tatu, zar ne?
2234
02:05:18,208 --> 02:05:21,208
Poštovani, ne smiješ vikati u dvorištu.
2235
02:05:21,625 --> 02:05:24,250
Ako vodite svoj sud kako treba,
zašto bih vrištao?
2236
02:05:24,333 --> 02:05:25,208
Mathi!
2237
02:05:25,583 --> 02:05:27,375
Pitate samo ono što oboje žele.
2238
02:05:27,500 --> 02:05:30,916
Ja sam njihova ćerka.
Zašto me ne pitaš?
2239
02:05:31,791 --> 02:05:32,958
U pravu si, draga.
2240
02:05:33,916 --> 02:05:34,791
U redu.
2241
02:05:35,666 --> 02:05:36,541
Sad mi reci.
2242
02:05:36,833 --> 02:05:39,541
Sa kim voliš da živiš
nakon što se tvoji roditelji razvedu?
2243
02:05:39,708 --> 02:05:42,041
Muž i žena se mogu razvesti.
2244
02:05:42,333 --> 02:05:43,791
To je njihova želja.
2245
02:05:44,000 --> 02:05:46,500
Ali moji roditelji se ne smeju razvesti.
2246
02:05:46,625 --> 02:05:47,916
To je moja želja!
2247
02:05:51,500 --> 02:05:53,041
Odobrenje djeteta
je veoma važno u ovom slučaju.
2248
02:05:54,750 --> 02:05:56,166
Dajem vam oboje malo vremena.
2249
02:05:56,750 --> 02:05:58,708
Sljedeće ročište će biti nakon 3 mjeseca.
2250
02:05:59,041 --> 02:06:01,875
Do tada, naređujem vam oboje
da prisustvuju porodičnom savetovanju.
2251
02:06:02,458 --> 02:06:03,666
Ovo je moj dekret!
2252
02:06:04,000 --> 02:06:05,500
A moj dekret je zakon!
2253
02:06:08,250 --> 02:06:10,500
Gospođo, ovo nije kraljevstvo?
2254
02:06:10,625 --> 02:06:11,916
Da izbacim punchlines.
2255
02:06:12,041 --> 02:06:13,833
Ne mogu čekati tri mjeseca.
2256
02:06:14,083 --> 02:06:16,291
Molim vas, dozvolite mi da odvedem svoju ćerku kući.
2257
02:06:17,708 --> 02:06:19,166
Kako se usuđuješ da mi naređuješ?
2258
02:06:19,833 --> 02:06:21,458
Ko je ovde sudija, ti ili ja?
2259
02:06:23,166 --> 02:06:25,291
Ne mogu da donesem presudu
kada vam odgovara.
2260
02:06:25,458 --> 02:06:27,333
Tek sada postoji ovaj spor
izveden pred sud.
2261
02:06:27,583 --> 02:06:29,000
Nije to ni obostrani razvod.
2262
02:06:29,208 --> 02:06:31,625
Dok se ne razvedeš, ko bi
starateljstvo nad tvojom ćerkom
2263
02:06:31,750 --> 02:06:33,916
je nešto
porodica mora da raspravlja i odlučuje.
2264
02:06:35,458 --> 02:06:37,791
U glavi mi se vrti
nakon što sam slušao kako ljudi govorite.
2265
02:06:39,041 --> 02:06:40,500
Izlazim da popijem šolju čaja.
2266
02:06:40,791 --> 02:06:42,166
A kad se vratim,
Reći ću vam kada je sledeće ročište.
2267
02:06:42,291 --> 02:06:44,333
Velu, donesi bocu u moju odaju.
2268
02:06:45,416 --> 02:06:47,583
Hej, tebi govorim.
Pođi sa mnom.
2269
02:06:47,666 --> 02:06:48,541
- Da, gospođo!
- Idi.
2270
02:06:48,666 --> 02:06:49,791
Hej, nastavi.
Prestani da budeš lijen.
2271
02:06:53,291 --> 02:06:55,791
Kako se usuđuješ vikati na sudiju?
2272
02:06:56,416 --> 02:06:57,833
Zar ne možete održati disciplinu?
2273
02:06:58,041 --> 02:06:59,083
Ko te je naučio ovakvom ponašanju?
2274
02:06:59,166 --> 02:07:00,625
Dolazimo iz hrabre krvne loze.
2275
02:07:01,791 --> 02:07:04,041
Reci joj da se ne bojimo
suda ili sudije.
2276
02:07:04,166 --> 02:07:05,583
Zadržite ovu glupost za sebe.
2277
02:07:05,708 --> 02:07:07,000
Ne utiče na moju ćerku.
2278
02:07:07,750 --> 02:07:08,875
Kako to misliš?
2279
02:07:09,208 --> 02:07:11,541
Ona je naša krv.
2280
02:07:11,958 --> 02:07:15,208
Mrzim ove riječi, krv i naslijeđe.
2281
02:07:15,375 --> 02:07:16,541
Samo zato što ti se ne sviđa
2282
02:07:16,958 --> 02:07:18,041
ne možemo ništa da uradimo povodom toga.
2283
02:07:18,583 --> 02:07:19,958
Nije me briga, brate!
2284
02:07:20,541 --> 02:07:22,000
Zašto si
bespotrebno trčanje usta?
2285
02:07:22,166 --> 02:07:24,291
- Šta?
- Jesi li zaboravio šamar
2286
02:07:24,375 --> 02:07:25,833
koju si dobio za pricanje gluposti?
2287
02:07:26,291 --> 02:07:27,416
Hoćeš li još jedan šamar od nje?
2288
02:07:30,541 --> 02:07:34,791
Moj nećak je uzvratio taj šamar
sa interesovanjem baš tog trenutka.
2289
02:07:36,500 --> 02:07:38,375
Samo zato što si jači
ne znaci da si sve prebio.
2290
02:07:38,541 --> 02:07:41,541
Ako je rvač,
i moj nećak je rvač.
2291
02:07:41,625 --> 02:07:43,166
- Oh, Bože!
- Razumiješ?
2292
02:07:43,333 --> 02:07:45,875
Brate, imamo
ovde ozbiljna rasprava.
2293
02:07:46,041 --> 02:07:48,791
Ali ti se šališ na sudu
nazivajući ga rvačem.
2294
02:07:48,916 --> 02:07:50,000
Šališ se?
2295
02:07:50,208 --> 02:07:53,166
Moj nećak bi je šutnuo
kao fudbal na utakmici Palakkad.
2296
02:07:53,333 --> 02:07:55,708
Pobjegla je jer je ostala trudna.
2297
02:07:55,791 --> 02:07:57,000
Ko je spašen tog dana,
2298
02:07:57,083 --> 02:07:58,333
- tvoj nećak ili ja?
- To si ti!
2299
02:07:58,583 --> 02:08:00,625
Ljudi su vidjeli utakmicu mog nećaka.
2300
02:08:01,166 --> 02:08:03,375
Znate li uopće protiv koga je pobijedio?
2301
02:08:03,750 --> 02:08:05,875
Treneru! Muški trener!
2302
02:08:06,250 --> 02:08:09,083
U poređenju sa trenerom,
ti si običan igrač.
2303
02:08:09,333 --> 02:08:10,875
I to, ti si igračica.
2304
02:08:11,083 --> 02:08:12,291
- Hoćeš li da umukneš ili ne?
- Ujače!
2305
02:08:12,541 --> 02:08:13,916
Molim te prestani da pričaš nepotrebno.
2306
02:08:14,000 --> 02:08:14,875
Zašto smo došli na sud?
2307
02:08:14,958 --> 02:08:17,250
Ona je bila izazovna,
ipak tražiš da se povučem.
2308
02:08:17,333 --> 02:08:18,416
Zaista, ja sam žena igrač.
2309
02:08:18,791 --> 02:08:20,875
Ali spreman sam da se ponovo borim.
2310
02:08:21,125 --> 02:08:23,291
Zašto ne provjeriš
ako je vaš igrač spreman?
2311
02:08:23,375 --> 02:08:24,291
Sada govoriš, devojko moja.
2312
02:08:24,375 --> 02:08:26,000
- Keerthi, kakva je ovo glupost?
- Šta sam uradio?
2313
02:08:26,083 --> 02:08:27,083
Sada ću govoriti!
2314
02:08:27,875 --> 02:08:29,125
Moj otac je spreman da se bori sa tobom.
2315
02:08:29,708 --> 02:08:32,000
Hej, dušo, molim te šuti.
2316
02:08:32,250 --> 02:08:33,833
Zašto me uvlačiš u ovo?
2317
02:08:33,916 --> 02:08:37,625
Možemo samo nju pobediti
ako igramo njenu igru.
2318
02:08:37,708 --> 02:08:39,666
Molim te ne govori ništa
neko vrijeme i tu se istaći.
2319
02:08:40,250 --> 02:08:41,500
Idi! Idi i stani tamo.
2320
02:08:41,583 --> 02:08:43,041
Ja ne diram ovaj problem.
2321
02:08:43,666 --> 02:08:44,875
Ne znam šta imaš na umu.
2322
02:08:45,708 --> 02:08:46,666
Idi!
2323
02:08:46,750 --> 02:08:48,625
- To će biti ponižavajuće za nas.
- Kako da vratimo naše dijete?
2324
02:08:48,708 --> 02:08:52,625
Moj otac nije trenirao 15 godina
da postanem rvač.
2325
02:08:52,750 --> 02:08:54,708
Trenirao je samo 15 dana.
2326
02:08:54,916 --> 02:08:56,458
Ipak, neće se poklapati.
2327
02:08:56,958 --> 02:08:59,791
Tvoj otac je pobedio jednom u životu.
2328
02:09:00,166 --> 02:09:02,333
To se zove sreća, a ne talenat.
2329
02:09:02,416 --> 02:09:04,958
Moj otac je učestvovao samo u jednoj utakmici.
2330
02:09:05,125 --> 02:09:07,000
Ipak je dobio taj meč.
2331
02:09:07,166 --> 02:09:08,458
- Hej, dušo--
- Hej!
2332
02:09:08,583 --> 02:09:10,416
Razgovaramo o rvanju.
2333
02:09:10,708 --> 02:09:12,458
Nemaš ništa s tim.
2334
02:09:12,708 --> 02:09:15,125
Hej, preterao si.
Izvini mu se.
2335
02:09:15,375 --> 02:09:16,666
Zašto da mu se izvinjavam?
2336
02:09:16,791 --> 02:09:18,708
Šta on zna o rvanju?
2337
02:09:18,791 --> 02:09:20,541
Hej, lažni slatkiši.
2338
02:09:20,958 --> 02:09:23,500
Sve ove godine, zavaravao si ljude
nazivajući sebe rvačem.
2339
02:09:23,708 --> 02:09:25,708
Ali mali klinac te je maznuo
sa balegom i ponizio te.
2340
02:09:25,791 --> 02:09:27,791
da sam to bio ja,
Ubio bih se.
2341
02:09:28,083 --> 02:09:30,875
Vi tvrdite
da je moj klijent dobio srećom, zar ne?
2342
02:09:31,083 --> 02:09:32,791
Dokazaćemo da je pogrešno.
Kada je utakmica?
2343
02:09:32,875 --> 02:09:34,250
- Sattam!
- Imaćemo ga sutra.
2344
02:09:35,166 --> 02:09:37,250
- Ali jedan uslov.
- Koji je uslov?
2345
02:09:38,250 --> 02:09:39,625
Ako dobije meč…
2346
02:09:40,125 --> 02:09:41,291
Mathi može živjeti s njim.
2347
02:09:41,541 --> 02:09:42,833
Ali ako pobedim…
2348
02:09:43,291 --> 02:09:44,541
trebao bi poslati Matija sa mnom.
2349
02:09:48,291 --> 02:09:51,250
- To nije u redu. Izaberite nešto drugo.
- Sada te izazivam da pričaš.
2350
02:09:52,583 --> 02:09:54,750
sta? Jesi li uplašen?
2351
02:09:55,000 --> 02:09:56,458
Moj otac je spreman za takmičenje.
2352
02:09:57,250 --> 02:09:59,458
Ali postoji promjena u stanju.
2353
02:09:59,666 --> 02:10:00,541
Koja promjena?
2354
02:10:00,750 --> 02:10:03,791
Ako pobediš, idem sa tobom.
U redu!
2355
02:10:03,875 --> 02:10:07,708
Ali ako moj otac pobedi,
trebao bi poći sa nama.
2356
02:10:09,250 --> 02:10:11,333
Dušo, prestani da pričaš gluposti.
2357
02:10:11,708 --> 02:10:14,333
Ne želim takmičenje.
Pusti je da ide sa njom.
2358
02:10:14,541 --> 02:10:15,583
Nemam nikakvih problema oko toga.
2359
02:10:15,666 --> 02:10:17,333
Ne želim tvoje dobročinstvo.
2360
02:10:17,541 --> 02:10:19,333
Ja ću pobijediti na takmičenju
a onda je uzmi
2361
02:10:19,625 --> 02:10:20,750
Vi, ljudi, sredite mesto.
2362
02:10:20,833 --> 02:10:22,500
Dirigovaćemo u hramu.
2363
02:10:22,791 --> 02:10:24,250
Ujače, zašto ovo radiš?
2364
02:10:24,958 --> 02:10:28,208
Ako insistirate, hajde da to sprovedemo
unutar naše kuće.
2365
02:10:28,416 --> 02:10:29,291
Ne na zemlji.
2366
02:10:29,375 --> 02:10:32,333
Oh, on je izbegavao poniženje
pred narodom.
2367
02:10:32,500 --> 02:10:34,208
Ujače, ovo je porodična stvar.
2368
02:10:34,375 --> 02:10:36,250
Neće izgledati dobro
ako se svađamo u javnosti.
2369
02:10:36,333 --> 02:10:39,208
Zar se nisi potukao sa svojom ženom
pred ljudima ranije?
2370
02:10:39,333 --> 02:10:40,416
- Šta se sad dogodilo?
- Kako se usuđuješ?
2371
02:10:40,750 --> 02:10:42,250
Ne poštuješ ga.
2372
02:10:42,333 --> 02:10:43,583
Bolje govorite sa poštovanjem.
2373
02:10:43,666 --> 02:10:44,666
Ovako ja govorim.
2374
02:10:44,791 --> 02:10:46,375
Pokušavaš li prevariti
držeći šibicu u kući?
2375
02:10:46,458 --> 02:10:47,791
Utakmica će se održati
pri tlu.
2376
02:10:48,041 --> 02:10:48,916
Niko to ne može promijeniti...
2377
02:10:49,000 --> 02:10:50,458
- Sattam, molim te daj im da shvate.
- Budi postojan!
2378
02:10:50,541 --> 02:10:52,291
- Zamoli ga da ćuti.
- Molim te budi tih.
2379
02:10:52,375 --> 02:10:53,458
Ujače, molim te!
2380
02:10:53,666 --> 02:10:54,958
Molim te saslušaj me.
2381
02:10:55,041 --> 02:10:56,208
- Molim vas, nemojte vikati u sudnici.
- Razgovaraćemo o tome.
2382
02:10:56,958 --> 02:10:57,958
Smirite se svi.
2383
02:10:58,041 --> 02:10:59,250
- Advokate, reci im da ćute.
- On ide i dalje!
2384
02:10:59,333 --> 02:11:00,875
- Kako da ćutim?
- Naruči! Red! Red!
2385
02:11:02,041 --> 02:11:03,708
Mislite li da ste na sudu?
ili tržište?
2386
02:11:04,666 --> 02:11:06,250
Šta sam vas uputio da radite?
2387
02:11:07,375 --> 02:11:08,708
Da li ste razgovarali i doneli odluku?
2388
02:11:09,208 --> 02:11:10,541
Ko vodi dete?
2389
02:11:10,791 --> 02:11:12,000
Nećemo raspravljati
da donesem odluku, gospođo.
2390
02:11:13,041 --> 02:11:14,375
Umesto toga, mi ćemo
igraju jedni protiv drugih.
2391
02:11:15,416 --> 02:11:16,916
Igrajte jedni protiv drugih, kažete?
2392
02:11:18,500 --> 02:11:20,541
- Koju igru?
- Rvanje!
2393
02:11:21,291 --> 02:11:23,708
Ko god pobedi može dobiti starateljstvo nad detetom.
2394
02:11:25,375 --> 02:11:28,250
Nikad prije nisam prošao
tako neobična presuda.
2395
02:11:31,125 --> 02:11:33,208
Trebalo bi da vodite ovo takmičenje.
2396
02:11:33,333 --> 02:11:34,750
Oni će nas prevariti.
2397
02:11:35,125 --> 02:11:36,791
Nema prostora za takvu odluku.
2398
02:11:39,208 --> 02:11:41,041
Možete voditi takmičenje.
2399
02:11:42,791 --> 02:11:44,208
Doći ću tamo kao publika.
2400
02:11:45,458 --> 02:11:47,916
Imam dugu želju
gledati hrvački meč uživo.
2401
02:11:49,541 --> 02:11:52,125
I ako je meč između
muž i žena…
2402
02:11:53,041 --> 02:11:54,041
…prilično uzbudljivo!
2403
02:11:54,125 --> 02:11:55,458
I ja sam uzbuđen, gospođo.
2404
02:11:59,250 --> 02:12:00,250
Slučaj odbačen!
2405
02:12:13,458 --> 02:12:15,583
MUŽ ILI ŽENA?
2406
02:12:18,166 --> 02:12:19,375
{\an8}NE SAMO U INDIJSKOJ ISTORIJI!
OVO JE PRVI U SVETSKOJ ISTORIJI!
2407
02:12:19,458 --> 02:12:21,625
OTVORENA HRVAČKA UTAKMICA
IZMEĐU MUŽA I ŽENE
2408
02:12:40,208 --> 02:12:42,083
Zašto naplaćuješ 100 dolara
gledati kako se muž i žena svađaju?
2409
02:12:42,166 --> 02:12:43,041
Kako je ovo pošteno?
2410
02:12:43,166 --> 02:12:44,708
Kada je to 100 dolara
kupujete na tezgi.
2411
02:12:44,833 --> 02:12:45,708
Ako zakasniš pola sata
2412
02:12:45,791 --> 02:12:47,333
prodavaće se u crnoj za 500 dolara.
Scoot!
2413
02:12:47,458 --> 02:12:48,708
- Hajde, plati.
- Tri karte.
2414
02:12:49,458 --> 02:12:50,625
Daj mi 140 ml.
2415
02:12:50,791 --> 02:12:52,916
140? Cijena karte je samo 100 dolara.
2416
02:12:53,000 --> 02:12:54,250
Odmah u red
gleda u red.
2417
02:12:54,333 --> 02:12:56,958
Oh, zamijenio ga je za drugu radnju.
2418
02:12:57,541 --> 02:12:58,750
Jesi li sada sretan?
2419
02:12:59,208 --> 02:13:01,166
Želeo sam da završim ovo takmičenje
bez ičijeg znanja.
2420
02:13:01,541 --> 02:13:04,708
Predložili ste hramsko tlo i
sada vidite gomilu koju je okupila.
2421
02:13:04,875 --> 02:13:05,833
Izvini, sine.
2422
02:13:05,916 --> 02:13:07,541
Nismo očekivali
toliko ljudi da se pojavi.
2423
02:13:07,750 --> 02:13:09,541
Kako su svi saznali za to?
2424
02:13:10,000 --> 02:13:12,708
Sattam je sve ispričao svojoj ženi
šta se desilo na sudu.
2425
02:13:12,916 --> 02:13:15,750
Ona je četveročlana administratorka
ili pet WhatsApp grupa.
2426
02:13:15,833 --> 02:13:16,708
Ona je objavila emitovanu poruku.
2427
02:13:16,916 --> 02:13:18,750
Ljudi neće širiti dobre vijesti.
2428
02:13:18,875 --> 02:13:21,250
Ali ako je to loša vijest
oni će se takmičiti u širenju poruke.
2429
02:13:21,458 --> 02:13:23,041
Ali zašto prodajete karte?
2430
02:13:23,291 --> 02:13:25,458
Inače nećemo moći
kontrolirati gomilu.
2431
02:13:25,875 --> 02:13:28,083
Neću uzeti ovaj novac.
Pogledaj tamo.
2432
02:13:29,333 --> 02:13:31,625
- Ko su oni?
- Živeli devojke!
2433
02:13:31,708 --> 02:13:35,250
Nijedna utakmica se ne može održati bez navijačkih djevojaka,
prema novom pravilniku Vlade.
2434
02:13:35,333 --> 02:13:37,583
Postoji grupa obožavatelja za cheer girls.
2435
02:13:37,708 --> 02:13:40,416
Vidite, i sudija je nestrpljiv
da gledam borbu.
2436
02:13:45,916 --> 02:13:46,875
Pozdrav, gospođo sudija.
2437
02:13:47,208 --> 02:13:49,416
Računam da ćeš dobiti ovaj meč.
2438
02:13:50,875 --> 02:13:52,083
o čemu razmišljaš?
2439
02:13:52,333 --> 02:13:54,375
Vaša kćerka vjeruje u vas
i položili opklade.
2440
02:13:55,083 --> 02:13:57,583
Pobijedi u ovoj borbi
i ponovo okupiti porodicu.
2441
02:13:59,291 --> 02:14:01,333
- Pokaži mi svoju kartu!
- Hej, to je sudija!
2442
02:14:02,750 --> 02:14:03,833
Srediću te kada
dolaziš u sud.
2443
02:14:03,916 --> 02:14:04,958
Oh, ne, molim vas nemojte gospođo.
2444
02:14:18,291 --> 02:14:20,708
Hej, dušo, jesi li spremna
gledati mamin i tatin meč?
2445
02:14:23,083 --> 02:14:25,833
Ne zaboravite da ste protiv
državni prvak.
2446
02:14:25,916 --> 02:14:28,708
Isti državni prvak je trenirao sa mnom
da sparingujem sa njom.
2447
02:14:29,166 --> 02:14:30,708
Znam sve njene pokrete.
2448
02:14:31,250 --> 02:14:33,833
Tata, pričamo o tome ovdje
nije važno.
2449
02:14:33,958 --> 02:14:35,041
Trebalo bi da se odrazi u prstenu.
2450
02:14:35,458 --> 02:14:37,833
Tata, molim te uspej da dobiješ meč.
2451
02:14:37,916 --> 02:14:38,875
Hoću, draga.
2452
02:14:38,958 --> 02:14:42,625
Nemoj reći da ćeš se potruditi.
Dakle, obećaj.
2453
02:14:42,791 --> 02:14:44,791
I dokaži da je moj tata heroj.
2454
02:14:48,125 --> 02:14:49,125
Molim te, uradi to, tata.
2455
02:14:50,500 --> 02:14:52,416
Obećavam! Za tebe!
2456
02:14:52,791 --> 02:14:56,208
Najiščekivanije takmičenje
uskoro počinje!
2457
02:14:56,333 --> 02:14:58,333
- Ulazim. Čuvaj se.
- Nastavi.
2458
02:14:58,458 --> 02:14:59,916
Ujače, molim te daj mi svoj telefon.
2459
02:15:00,125 --> 02:15:01,958
Moj telefon? Izvolite.
2460
02:15:04,125 --> 02:15:06,083
- Koga zoveš?
- Meni učitelju.
2461
02:15:06,375 --> 02:15:08,500
- Pozivam je da gleda utakmicu.
- Oh, ne!
2462
02:15:08,583 --> 02:15:10,166
Sve ćeš zabrljati.
2463
02:15:10,458 --> 02:15:13,416
Kao što je to tvoja majka će
umrsi svog oca.
2464
02:15:13,583 --> 02:15:17,041
Ako se vaš učitelj pojavi
onda će tvoj otac biti mljevena parota.
2465
02:15:17,291 --> 02:15:21,250
Komentatori kriketa
nekada bili uspješni igrači.
2466
02:15:21,375 --> 02:15:25,041
Dakle, da započnemo ovaj meč
i da dam komentar...
2467
02:15:25,125 --> 02:15:27,000
pozdravljamo bivšeg pandžabskog hrvača,
Balbir Singh.
2468
02:15:27,125 --> 02:15:29,958
Molimo vas da mu pružite toplu dobrodošlicu.
2469
02:15:35,333 --> 02:15:38,375
On je direktni nasljednik
Pogrebnik iz svijeta rvanja.
2470
02:15:38,458 --> 02:15:40,625
Niko ga ne zove
ali on to sam tvrdi.
2471
02:15:41,708 --> 02:15:43,250
Pozdrav svima!
2472
02:15:43,833 --> 02:15:46,750
Grupa čeka da gleda
ako bi muž tukao ženu.
2473
02:15:46,833 --> 02:15:49,291
Druga grupa čeka da gleda
ako bi žena tukla muža.
2474
02:15:49,958 --> 02:15:52,583
Zapravo, da vidim druge porodice
bore se jedni sa drugima
2475
02:15:52,875 --> 02:15:55,208
svi ste ovdje da uživate u utakmici.
2476
02:15:56,291 --> 02:15:58,083
Ne bi trebalo da aplaudirate
ali se stidi.
2477
02:15:59,750 --> 02:16:00,625
Izvedite ih!
2478
02:16:16,291 --> 02:16:17,625
Boriželj se
sa tvojom ženom, zar ne?
2479
02:16:17,708 --> 02:16:18,916
Zašto onda to rasplamsavate?
2480
02:16:19,041 --> 02:16:20,041
Ne brini oko toga.
2481
02:16:20,416 --> 02:16:22,583
Izgledaš kao pravi odgojeni Tamilijanac.
2482
02:16:22,666 --> 02:16:23,875
Ali zovu te pandžabskim rvačem.
2483
02:16:24,166 --> 02:16:25,541
Dinesh Karthick igra za Bengaluru.
2484
02:16:25,708 --> 02:16:27,291
Čak i Nataraj igra za Delhi.
2485
02:16:27,500 --> 02:16:29,791
Šta nije u redu ako odem u Pendžab da se rvam?
2486
02:16:29,875 --> 02:16:31,500
Jesi li tu da se boriš
ili da me intervjuišeš?
2487
02:16:31,583 --> 02:16:32,541
Pozovi svoju ženu!
2488
02:16:36,750 --> 02:16:38,791
Oh! Ona čak ne nosi ni trenerku.
2489
02:16:40,083 --> 02:16:42,000
Mislim da ona veruje da može
uzeti te čak iu saree.
2490
02:16:53,333 --> 02:16:56,333
Hej, znam šta ti je na umu.
2491
02:16:56,500 --> 02:16:57,958
Zašto ona nosi saree?
2492
02:16:58,291 --> 02:17:00,208
Ona će te poprskati
kao balega na zidu.
2493
02:17:02,041 --> 02:17:03,958
Poziranje vam neće pomoći da dobijete meč.
2494
02:17:04,041 --> 02:17:05,000
Samo zato što sam pozirala,
2495
02:17:05,083 --> 02:17:07,083
biharci su me pretukli,
skinuvši me do donjeg veša.
2496
02:17:07,166 --> 02:17:08,625
Pomažem ti da pobjegneš.
Pobjeći na biciklu.
2497
02:17:08,750 --> 02:17:09,708
Neću!
2498
02:17:10,750 --> 02:17:11,791
Sudbina nikoga nije poštedjela.
2499
02:17:12,083 --> 02:17:14,458
Čini se da neće odustati.
Ženo, požuri.
2500
02:17:14,666 --> 02:17:17,250
Keerthi! Keerthi!
2501
02:17:19,041 --> 02:17:22,083
Keerthi! Keerthi!
2502
02:17:22,541 --> 02:17:23,500
Dobrodošli, draga!
2503
02:17:26,208 --> 02:17:27,416
Mislim da je samo radila sklekove.
2504
02:17:28,208 --> 02:17:30,583
Jedini zahtjev koji bih želio
predočeno Vladi je…
2505
02:17:30,708 --> 02:17:32,791
To je jednostavno.
Vodite svađe muža i žene…
2506
02:17:32,958 --> 02:17:37,041
na pozornici svake godine poput IPL meča
2507
02:17:37,333 --> 02:17:39,625
ne bi morali da idu na sud
i uštedite na advokatskim honorarima.
2508
02:17:39,708 --> 02:17:42,541
Sudija gospođo
treba da odobri ovaj zahtjev.
2509
02:17:43,000 --> 02:17:44,500
Stalno brblja gluposti!
2510
02:17:44,625 --> 02:17:46,833
U današnjem rvačkom meču 20-20
2511
02:17:47,125 --> 02:17:49,291
ko prvi postigne 20 poena
2512
02:17:49,375 --> 02:17:50,708
oni će biti pobjednici meča.
2513
02:17:50,875 --> 02:17:53,250
Navijaju djevojke crvene boje podržavaju Keerthi.
2514
02:17:53,875 --> 02:17:56,291
Plave boje navijaju djevojke podržavaju Veeru.
2515
02:17:56,916 --> 02:17:59,000
Hej, i ja sam crven. Ista porodica.
2516
02:17:59,083 --> 02:18:01,208
Hej, boja je uključena
strana dresa je tvoja.
2517
02:18:01,541 --> 02:18:03,416
Ne znaš ni osnove, a znaš
ovdje da se borimo u kupaćem kostimu.
2518
02:18:03,708 --> 02:18:05,000
Spremni, prva runda.
2519
02:18:05,208 --> 02:18:06,625
Hajde, slomi mu vilicu.
2520
02:18:09,083 --> 02:18:10,000
Da li uzima njegove blagoslove?
2521
02:18:11,583 --> 02:18:14,833
Kao da je obrisala ruke,
ona će da obriše prašinu sa svog muža...
2522
02:18:15,000 --> 02:18:16,250
Dajem ti princezu ratnicu.
2523
02:18:16,333 --> 02:18:18,000
Hej, i ti si zauzeo stav.
2524
02:18:18,083 --> 02:18:19,333
Zašto stojiš besposlen
kao da cekas autobus?
2525
02:18:19,416 --> 02:18:20,416
Huh! Ljudi!
2526
02:18:20,750 --> 02:18:22,000
Uzviknite nazdravlje!
2527
02:18:22,750 --> 02:18:23,625
Hajde, navijaj!
2528
02:18:24,375 --> 02:18:25,250
Oh, Bože!
2529
02:18:26,541 --> 02:18:28,416
Bori se sa svojom ženom, dođavola.
Ne ja!
2530
02:18:28,958 --> 02:18:29,833
Spremni!
2531
02:18:30,125 --> 02:18:32,000
Predivan je spektakl za gledati.
2532
02:18:32,208 --> 02:18:34,125
Ovo je ono što nazivate velikom borbom.
2533
02:18:37,958 --> 02:18:40,375
Hej, umjesto da se svađamo,
zašto je čudno gledaš?
2534
02:18:40,458 --> 02:18:43,458
Ženo, udari ga tako jako
ne treba da se brani za svoj život.
2535
02:18:43,541 --> 02:18:44,416
Oh, Bože!
2536
02:18:44,958 --> 02:18:46,750
Od kada je ušao u ring,
samo me je tukao.
2537
02:19:05,458 --> 02:19:08,958
Njegov pogled nije pogled borca.
2538
02:19:09,625 --> 02:19:12,833
Mora se boriti i objasniti svoj pogled.
2539
02:19:13,000 --> 02:19:15,125
Ženo, napravi salto.
Proklet bio!
2540
02:19:15,625 --> 02:19:18,833
Umjesto da se međusobno svađamo
bacaju pesak na mene.
2541
02:19:18,958 --> 02:19:20,958
Hej, stani! Prva runda je gotova.
2542
02:19:21,041 --> 02:19:23,458
Popeću se na binu
da nastavim komentar.
2543
02:19:30,625 --> 02:19:32,291
- Kako je moja igra, Sattam?
- Super, Veera!
2544
02:19:34,833 --> 02:19:36,416
Potcijenio sam te.
2545
02:19:36,625 --> 02:19:38,000
Niste izgubili kontakt.
2546
02:19:51,666 --> 02:19:53,125
Druga runda, početak!
2547
02:19:56,583 --> 02:19:57,666
Veera, samo tako nastavi!
2548
02:20:09,958 --> 02:20:10,833
To je to!
2549
02:20:14,791 --> 02:20:16,708
Okreni mu ruke.
Ne štedi ga.
2550
02:20:22,333 --> 02:20:24,125
Baš kao što okrenete parotu…
2551
02:20:24,291 --> 02:20:26,333
prevrnula je muža u zrak.
2552
02:20:26,625 --> 02:20:27,500
Wonderful shot!
2553
02:20:27,875 --> 02:20:29,791
- 4 boda!
- Tata!
2554
02:20:29,875 --> 02:20:32,416
Hej, ustani.
Ležiš kao da se hladiš.
2555
02:20:48,458 --> 02:20:50,708
Hej, jel on stari borac?
2556
02:20:50,791 --> 02:20:52,708
Ne možeš ga naučiti.
Vodite ga.
2557
02:21:07,125 --> 02:21:08,291
Ona ga mlati kao da pere veš.
2558
02:21:08,375 --> 02:21:09,458
- Oh, ne!
- Hej!
2559
02:21:09,666 --> 02:21:12,875
Nijedan čovek nikada nije dobio bitku
protiv njegove žene.
2560
02:21:18,166 --> 02:21:20,000
Mathi, misliš li da će tvoj otac pobijediti?
2561
02:21:20,083 --> 02:21:21,833
Nemam pojma kao i vi, gospođo.
2562
02:21:29,000 --> 02:21:30,916
Da, Keerthi, to je to.
To je super!
2563
02:21:38,166 --> 02:21:40,083
Drugi krug, kraj.
2564
02:21:40,750 --> 02:21:43,333
Žao mi je plave boje navijačkih djevojaka.
2565
02:21:44,666 --> 02:21:46,791
Neće
dati vam priliku da plešete.
2566
02:21:46,875 --> 02:21:48,708
Molim vas uzmite hranu
i spavaj kod kuce.
2567
02:21:49,833 --> 02:21:50,708
Uzmi ga.
2568
02:21:51,708 --> 02:21:54,541
Prokletstvo, iscrpila je svog muža
do drugog kruga.
2569
02:21:54,750 --> 02:21:56,166
I besramno pije vodu.
2570
02:21:57,750 --> 02:21:59,500
Pitam se da li bi u trećoj rundi
ponovo popij vodu
2571
02:21:59,583 --> 02:22:01,333
ili se vozite u kolima hitne pomoći.
2572
02:22:01,416 --> 02:22:03,000
Hej, prestani sa brbljanjem.
2573
02:22:03,083 --> 02:22:03,958
Ne treba mi više.
2574
02:22:04,041 --> 02:22:05,625
Hej, Veera,
Dajem ti drugu šansu.
2575
02:22:05,791 --> 02:22:06,791
Beži odavde.
2576
02:22:06,958 --> 02:22:09,166
Trolaju te.
Sljedeća runda je udari.
2577
02:22:09,250 --> 02:22:10,708
Ujače, pazi, boli.
2578
02:22:10,833 --> 02:22:12,916
Zašto je ne mlatiš?
2579
02:22:13,000 --> 02:22:14,166
Ona koristi novu tehniku.
2580
02:22:14,250 --> 02:22:16,083
- Možeš ti to!
- Počeo je da drhti od bolova.
2581
02:22:16,416 --> 02:22:18,416
- Ne odustaj, Veera.
- Hajde! Hajde!
2582
02:22:18,500 --> 02:22:19,625
On je samo pun teatralnosti.
2583
02:22:19,708 --> 02:22:21,916
U svakom slučaju, dobiće batine.
2584
02:22:35,416 --> 02:22:36,333
Šta se upravo dogodilo?
2585
02:22:36,916 --> 02:22:38,250
Osvojio je poen!
2586
02:22:39,916 --> 02:22:40,791
Hej!
2587
02:23:10,875 --> 02:23:11,875
Kako je moja igra sada?
2588
02:23:12,125 --> 02:23:14,583
Upravo si postigao dva poena
još nije dobio meč.
2589
02:23:14,791 --> 02:23:17,125
Postigla je 12 poena.
Treba ti još 10 da se izjednačiš s njom.
2590
02:23:24,958 --> 02:23:27,291
Tako je, dečko moj!
2591
02:23:40,666 --> 02:23:42,458
Hej, Keerthi!
2592
02:23:42,583 --> 02:23:44,000
Bio je to divan pogodak!
2593
02:23:44,125 --> 02:23:45,333
Keerthi se vraća u formu!
2594
02:23:56,416 --> 02:23:57,291
Hajde!
2595
02:24:05,708 --> 02:24:07,458
Ova borba nije posredna.
2596
02:24:07,666 --> 02:24:12,125
Bile su to godine potisnute ljutnje
što ga je Keerthi konačno ispustio.
2597
02:24:12,208 --> 02:24:13,958
Tata, hajde, ustani!
2598
02:24:16,291 --> 02:24:17,291
Oh, Bože!
2599
02:24:26,750 --> 02:24:28,125
Treća runda, završava.
2600
02:24:37,000 --> 02:24:38,416
Tata mora da pobedi.
2601
02:24:38,541 --> 02:24:39,833
Tata mora da pobedi.
2602
02:24:40,333 --> 02:24:41,666
Tata mora da pobedi.
2603
02:24:42,041 --> 02:24:43,416
Tata mora da pobedi.
2604
02:24:43,791 --> 02:24:45,166
Tata mora da pobedi.
2605
02:24:45,458 --> 02:24:47,000
Tata mora da pobedi.
2606
02:24:47,208 --> 02:24:48,458
Tata mora da pobedi.
2607
02:24:48,541 --> 02:24:50,458
Moj otac je također…
2608
02:24:51,291 --> 02:24:52,166
…rvač!
2609
02:24:52,250 --> 02:24:54,375
Moj otac je rvač, baš kao i ti.
2610
02:24:54,583 --> 02:24:56,208
Pobijedio je protiv trenera.
2611
02:24:56,708 --> 02:24:58,125
Tata mora da pobedi.
2612
02:24:58,333 --> 02:25:00,375
Dokaži da si heroj.
2613
02:25:04,291 --> 02:25:06,666
Tata mora da pobedi.
Tata mora da pobedi.
2614
02:25:13,750 --> 02:25:15,250
Tata mora da pobedi.
2615
02:25:21,583 --> 02:25:23,500
Četvrta runda, početak!
2616
02:25:23,958 --> 02:25:25,833
Morate osvojiti još samo jedan bod.
2617
02:25:25,916 --> 02:25:26,916
Dokrajči ga!
2618
02:25:46,166 --> 02:25:47,291
4 poena!
2619
02:26:29,916 --> 02:26:31,375
sta se desilo?
2620
02:26:33,416 --> 02:26:34,583
Šta nije u redu s njom?
2621
02:26:37,916 --> 02:26:39,875
Zar te nije sramota
da ovako poene?
2622
02:26:40,166 --> 02:26:42,458
Među mužem i ženom,
nije bitno ko prvi daje gol.
2623
02:26:54,041 --> 02:26:55,166
Samo tako nastavi!
2624
02:27:04,625 --> 02:27:06,375
Veera je bila slaba
u svim prethodnim krugovima.
2625
02:27:07,041 --> 02:27:10,416
Ali kako se tako dobro ponaša
u poslednjem kolu?
2626
02:27:10,916 --> 02:27:13,250
Čak i ja, rvač teške kategorije,
ne razumem.
2627
02:27:23,375 --> 02:27:24,250
tata!
2628
02:27:29,125 --> 02:27:30,375
19-19, izjednačeno!
2629
02:27:37,666 --> 02:27:39,166
Zašto se povlači?
2630
02:27:39,625 --> 02:27:41,666
Koristi li Veera novu tehniku?
2631
02:27:41,750 --> 02:27:44,708
Keerthi, hajde, hajde!
Spremni, spremni, spremni!
2632
02:27:44,791 --> 02:27:45,750
Još jedan bod za pobjedu.
2633
02:27:45,833 --> 02:27:47,875
Vrijeme ističe.
Ne propustite.
2634
02:27:55,083 --> 02:27:56,916
To je to. Pređi liniju!
2635
02:27:57,000 --> 02:27:58,375
Još jedan poen. Pređi liniju.
2636
02:27:58,458 --> 02:27:59,791
Prestanite se zavaravati i prijeđite granicu!
2637
02:27:59,875 --> 02:28:01,166
Vratio se u ring.
2638
02:28:06,583 --> 02:28:08,125
- Keerthi!
- Zašto se onesvijestila?
2639
02:28:08,958 --> 02:28:09,833
Keerthi!
2640
02:28:14,541 --> 02:28:15,708
Kee-- Keerthi!
2641
02:28:17,541 --> 02:28:18,666
{\an8}Keerthi, šta se dogodilo?
2642
02:28:20,875 --> 02:28:21,750
Keerthi!
2643
02:28:23,208 --> 02:28:24,500
Hej, Sattam!
2644
02:28:24,708 --> 02:28:25,666
Mama!
2645
02:28:25,791 --> 02:28:27,291
- Keerthi!
- Šta se desilo mami?
2646
02:28:27,375 --> 02:28:28,250
Mama!
2647
02:28:28,750 --> 02:28:30,250
- Mama!
- Igrala je dobro.
2648
02:28:30,916 --> 02:28:31,791
Dragi!
2649
02:28:32,125 --> 02:28:34,250
Pretpostavljam da Veera ima nešto
raditi s tim.
2650
02:28:34,875 --> 02:28:38,125
Da li je on zaista igrao pošteno?
Ili je pribjegao trikovima?
2651
02:28:38,208 --> 02:28:39,958
Oh, Bože! Nemoj samo stajati tamo.
Pomozite mi!
2652
02:28:40,041 --> 02:28:41,666
Podigni je.
Odvedimo je u bolnicu.
2653
02:28:41,750 --> 02:28:44,208
Čekaj malo.
Da proverim šta nije u redu.
2654
02:28:50,750 --> 02:28:52,208
Ništa za brigu.
2655
02:28:52,291 --> 02:28:53,708
To su dobre vijesti!
2656
02:28:54,041 --> 02:28:55,083
Ona je trudna.
2657
02:28:58,375 --> 02:28:59,333
Šta to znači?
2658
02:28:59,791 --> 02:29:01,666
Imaćeš brata, draga.
2659
02:29:03,625 --> 02:29:04,625
Ona je trudna?!
2660
02:29:05,000 --> 02:29:05,958
Zašto ste zabrinuti?
2661
02:29:06,291 --> 02:29:07,791
Ne bi išao na posao
kada su imali samo jedno dete.
2662
02:29:07,875 --> 02:29:08,833
Sada imaju još jednu!
2663
02:29:08,916 --> 02:29:10,458
Mislim da moram napustiti posao.
2664
02:29:10,541 --> 02:29:11,416
Trudna?
2665
02:29:12,125 --> 02:29:15,041
Krvavi grešnici!
U mom godinama rvačkog iskustva,
2666
02:29:15,125 --> 02:29:18,125
ovo je prvi put da neko ima
zatrudnela tokom tuče.
2667
02:29:19,125 --> 02:29:20,500
Vas dvoje ste bili u ovome zajedno,
2668
02:29:20,583 --> 02:29:22,750
i još si imao drskosti
podnijeti zahtjev za razvod!
2669
02:29:22,833 --> 02:29:24,458
Prokleti nitkovi!
2670
02:29:25,833 --> 02:29:27,041
Bez obzira koliko je veliki problem,
2671
02:29:27,125 --> 02:29:29,208
moj nećak to rješava
tako što je zatrudnela.
2672
02:29:29,291 --> 02:29:30,250
Hej, ujače!
2673
02:29:30,333 --> 02:29:31,250
Momci!
2674
02:29:31,791 --> 02:29:34,458
Prvo su se rvali u krevetu,
2675
02:29:34,541 --> 02:29:36,125
onda došao ovamo da se rvam u ringu.
2676
02:29:36,208 --> 02:29:37,958
Moramo nešto naučiti iz ovoga.
2677
02:29:38,833 --> 02:29:42,541
Svađa između muža i žene
nije posao treće osobe.
2678
02:29:42,875 --> 02:29:44,625
To je moral ove priče.
2679
02:29:45,083 --> 02:29:46,583
Krenite svi! Odlazi!
2680
02:29:52,708 --> 02:29:53,625
Jeste li sretni?
2681
02:30:07,791 --> 02:30:08,666
{\an8}Dvije bebe?
2682
02:30:09,500 --> 02:30:10,791
{\an8}Tražio sam samo jednu.
2683
02:30:11,208 --> 02:30:12,250
{\an8}Još jedan je bonus.
2684
02:30:15,791 --> 02:30:17,916
{\an8}Obećao si da ćeš me natjerati
Meri Kom sporta.
2685
02:30:18,000 --> 02:30:20,958
{\an8}Umjesto toga, dao si mi troje djece
i pretvorio me u domaćicu Meri Kom.
2686
02:30:27,000 --> 02:30:28,375
{\an8}Neću se povući na svoju riječ.
2687
02:30:28,916 --> 02:30:31,166
{\an8}Neću mirovati dok te ne natjeram
Meri Kom sporta.
2688
02:30:31,625 --> 02:30:33,583
{\an8}Kunem se u moje troje djece.
2689
02:30:37,708 --> 02:30:42,041
{\an8}Pošto ste trudni,
Nisam htela da krijem istinu od tebe.
2690
02:30:43,000 --> 02:30:46,666
{\an8}Trener je smislio plan da te porazi.
2691
02:30:49,291 --> 02:30:50,500
{\an8}Danas sam možda pobijedio.
2692
02:30:51,458 --> 02:30:54,250
{\an8}Ali ova pobjeda pripada vama.
2693
02:30:57,041 --> 02:31:00,166
{\an8}Bila sam zaljubljena u momka četiri godine.
2694
02:31:00,791 --> 02:31:04,500
{\an8}Rekao je: "Ne volim da nosiš
ovaj kostim i igranje ove igre."
2695
02:31:05,041 --> 02:31:08,333
{\an8}"Neugodno mi je
kada te drugi muškarci gledaju."
2696
02:31:08,958 --> 02:31:12,875
{\an8}Rekao je: "Molim vas, prestanite sa rvanjem
nakon što se venčamo."
2697
02:31:14,625 --> 02:31:18,000
{\an8}Rekao sam mu, "Ne smeta mi da te ostavim,
ali ne mogu odustati od rvanja."
2698
02:31:19,666 --> 02:31:23,000
{\an8}Bio je dobro obrazovan,
ali njegovo razmišljanje je bilo pogrešno.
2699
02:31:23,916 --> 02:31:26,708
{\an8}Ali vaš muž je neobrazovan.
2700
02:31:28,000 --> 02:31:32,500
{\an8}Čak i nakon što si rodila,
želio je da uspiješ u hrvanju.
2701
02:31:33,875 --> 02:31:34,958
{\an8}Ne propustite ovu priliku.
2702
02:31:53,041 --> 02:31:53,958
Vau!
2703
02:31:57,083 --> 02:31:58,458
Hajde, Keerthi!
2704
02:31:59,833 --> 02:32:01,333
- Navijaj za mamu.
- Mama!
2705
02:32:03,041 --> 02:32:04,625
Hej, mama vas gleda.